währenddessen oor Grieks

währenddessen

/vɛːʀəntˈdɛsn̩/

wie (jemand) so (+ Verb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εν τω μεταξύ

bywoord

Wir verpulvern unser Geld im Irak und währenddessen, sind unsere Schulabschlussraten niedriger als im Sudan.
Ξοδεύουμε όλα αυτά τα λεφτά στο Ιράκ κι εν τω μεταξύ... τα στατιστικά αποφοίτων στις πόλεις, είναι χαμηλότερα από του Σουδάν.

ενώ

samewerking

Ich habe mich währenddessen über Jimmys Freund informiert.
Δοκίμασα του Τζίμμυ τον φίλο ενώ εσύ ήσουν στην ιατρική εξέταση.

voorbeelde

Währenddessen werde ich im Namen der Bürgerinnen und Bürger weiterhin wachsam sein und berichten.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσω να παρακολουθώ και να αναφέρω εξ ονόματος των πολιτών.

Währenddessen wird die Überarbeitung der Transparenz-Verordnung im Rat auf Basis des Vorschlags, den die Kommission dem Parlament im Mai 2008 unterbreitet hat, fortgesetzt werden.
Στο μεταξύ, το έργο του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού περί διαφάνειας θα συνεχίσει να βασίζεται στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο τον Μάιο του 2008.

5.7 Die Verwaltungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen Schiffe, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
5.7 Οι Αρχές ορίζουν, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κανόνα XI-2/9.2.3, την ελάχιστη περίοδο για την οποία τα πλοία που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία τους, θα τηρούν τις Δηλώσεις Ασφάλειας.

18. bekundet seine Besorgnis darüber, dass lediglich drei Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Irland und Schweden) ihre bilaterale Entwicklungshilfe von allen Verpflichtungen entbunden haben, währenddessen in einigen Mitgliedstaaten nahezu die gesamte Entwicklungshilfe immer noch "gebunden" ist; fordert alle Mitgliedstaaten der Union auf, den Entwicklungsländern ihre Entwicklungshilfe losgelöst von allen Verpflichtungen zu gewähren und sich der Doktrin der Union anzuschließen, derzufolge Beihilfeabkommen nach Möglichkeit mit lokalen, regionalen oder nationalen Vertragspartnern abgeschlossen werden sollen;
18. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι μόνο τρία κράτη μέλη (Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν απεξαρτήσει πλήρως τη διμερή τους βοήθεια και επικρίνει ορισμένα κράτη μέλη για την σχεδόν πλήρη εξάρτηση της βοήθειας που χορηγούν· ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν τη βοήθεια τους στις αναπτυσσόμενες χώρες χωρίς "εξαρτήσεις" και να συμμορφωθούν με το δόγμα της ΕΕ ότι οι συμβάσεις χορήγησης βοήθειας πρέπει να ανατίθενται σε τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς φορείς, όπου αυτό είναι δυνατόν·

Währenddessen unternimmt die indische Regierung entschiedene Anstrengungen um eine Stromversorgung des Landes mittels Solarenergie voran zu treiben.
Η κυβέρνηση της Ινδίας έκανε πολλά για να αυξήσει τα αποθέματα ηλιακής ενέργειας της χώρας.

Berührt der Prüfkörper die Lenkeinrichtung oder ein darauf angebrachtes Teil, ist sie in die voll verriegelte Stellung wegzudrehen; währenddessen und danach wird die Prüfung fortgesetzt.
Αν η διάταξη δοκιμής έρθει σε επαφή με το όργανο διευθύνσεως ή οποιοδήποτε εξάρτημα τοποθετημένο σε αυτό, το όργανο ή το εξάρτημα απομακρύνεται περιστρεφόμενο σε θέση πλήρους εμπλοκής, και η δοκιμή συνεχίζεται.

Währenddessen sammle ich Sie ein. Sie und das, was ich von Ihnen brauche.
Ενώ μάζ ευα τα στοιχεία.

Währenddessen sammelten sich immer mehr Menschen an.
Καθώς συνέχιζε, συγκεντρώθηκε ένα πλήθος.

Währenddessen gehen die feindlichen Truppen vor Minas Tirith in Stellung.
Στο μεταξύ, ο στρατός της Μόργκουλ ξεκινά την επίθεση στην Μίνας Τίριθ.

Die Vertragsregierungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen die Hafenanlagen in ihrem Hoheitsgebiet Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κανόνα XI-2/9.2.3, την ελάχιστη περίοδο για την οποία οι ευρισκόμενες εντός της επικράτειάς τους εγκαταστάσεις, θα τηρούν τις Δηλώσεις Ασφάλειας.

Währenddessen bildete sich in China ein anderer „Weg“ heraus.
Στο μεταξύ, πίσω στην Κίνα βρισκόταν σε εξέλιξη ένας άλλος «δρόμος».

Selbst währenddessen?
Ούτε κατά την διάρκεια;

Murphy war währenddessen mit # Zeugen in der Stadt
άτoμα είδαv τov Mέρφι στηv πόλη κατά τηv επιδρoμή

Oder währenddessen.
Ή κατά τη διάρκειά της.

Währenddessen ist die Bewertung Rumäniens und Bulgariens im März in allen Bereichen mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen worden.
Εν τω μεταξύ, η αξιολόγηση Σένγκεν της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας σε όλα τα κεφάλαια ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο με θετικό αποτέλεσμα.

Währenddessen müssen wir hier einige Opfer bringen.
Στο μεταξύ, θα κάνουμε κάποιες θυσίες.

Währenddessen arbeitet die Kommission eng mit Vietnam zusammen, um zu ermitteln, welche Rechtsvorschriften auf beiden Seiten erlassen oder geändert werden müssen, um sie mit dem neuen Freihandelsabkommen in Übereinstimmung zu bringen.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη στενά με το Βιετνάμ με σκοπό να προσδιορίσει τη νομοθεσία που πρέπει να εγκριθεί ή να τροποποιηθεί από αμφότερες τις πλευρές, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη νέα ΣΕΣ.

RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.
ΡΜ: Την ίδια στιγμή, πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

Währenddessen werden Berichte mit weiteren Enthüllungen veröffentlicht.
Εν τω μεταξύ, στο Twitter συνεχίζουν οι δημοσιεύσεις για περισσότερους βομβαρδισμούς.

b) die Tiere werden vor dem Transport und währenddessen gegen Angriffe durch Vektorinsekten geschützt.
β) πριν και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, τα ζώα προστατεύονται από επιθέσεις εντόμων-φορέων.

Währenddessen wird die Kommission über diese Probleme innerhalb jener Gruppe von Kommissionsmitgliedern diskutieren, die sich zur Zeit mit Gesundheitsfragen der Verbraucher befassen.
Συν τω χρόνω η Επιτροπή θα έχει διαβουλεύσεις γιʼαυτά τα ζητήματα εντός της ομάδας των μελών της Επιτροπής τα οποία εργάζονται ακριβώς με θέματα υγείας των καταναλωτών.

Währenddessen suchen Fry und Bendee den Drachen.
Εν τω μεταξύ, Φράι, Μπέντερ, θα πάτε να ψάξετε για τον Δράκο.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sitzen hier mindestens einmal im Jahr zusammen und diskutieren das Thema Rüstungsexporte, währenddessen laufen die Waffenexporte munter weiter.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνεδριάζουμε όλοι εδώ τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και συζητούμε το θέμα των εξαγωγών όπλων, ενώ τον υπόλοιπο καιρό αυτές οι εξαγωγές διεξάγονται μετά χαράς.

Währenddessen wuchs die Bethelfamilie von 102 auf 150 Mitarbeiter an.
Στην ίδια περίοδο, η οικογένεια Μπέθελ αυξήθηκε από 102 σε 150 άτομα.

Myles ging währenddessen zur Straße hinauf und registrierte mit einem elektronischen Lautstärkemeßgerät den Schalldruck.
Ο Μάιλς, χρησιμοποιώντας έναν ηλεκτρονικό μετρητή έντασης του ήχου, κατέγραφε το ύψος των ντεσιμπέλ καθώς ανηφόριζε προς το δρόμο.