Weide oor Grieks

Weide

/ˈvaɪ̯də/ naamwoord, Noun vroulike

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιτιά

naamwoord vroulike

Einer der verschiedenen Bäume oder Sträucher der Gattung Salix

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.
Και εδώ είναι το ποτάμι και η λεύκα και τα κλήθρα και η ιτιά.

βοσκή

naamwoord

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Falls es das Wetter zulässt, dürfen die Lämmer mit ihren Müttern auf die Weide.
Εάν οι κλιματικές συνθήκες το επιτρέπουν, τα αρνιά μπορούν να συνοδεύουν την μητέρα τους στη βοσκή.

βοσκότοπος

naamwoord manlike

Mit Gras ond/oder Kräutern bewachsenes Land, auf dem Tiere weiden können.

Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.
Η γη εκεί θα παραμείνει βοσκότοπος στο διηνεκές.

λιβάδι · βοσκοτόπι · νομή · ψάθα

weide

werkwoord

Soortgelyke frases

Weiden
Ιτιά

weiden
βοσκώ · βόσκω · ιτιά

voorbeelde

In die Begriffsbestimmung wird mindestens das Kriterium einbezogen, dass Weideland Grünland ist, das gemäß der örtlichen Landwirtschaftspraxis als Weide für Rinder und/oder Schafe anerkannt ist.
Ο ορισμός πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το κριτήριο ότι ο βοσκότοπος είναι χορτολίβαδο το οποίο, σύμφωνα με την τοπική γεωργική πρακτική, αναγνωρίζεται ως προοριζόμενο για τη βόσκηση βοοειδών ή/και προβάτων.

Ackerwiesen und -weiden
Προσωρινές χορτολιβαδικές εκτάσεις

Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να ποιμαίνουμε τα πρόβατα του Κυρίου και να μην επικεντρωνόμαστε στα λάθη τους;

Und wo ist unsere Weide?
Πού είναι τα λιβάδια μας;

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

Import, Export und Verkauf von Möbeln, Spiegeln und Rahmen, Waren aus Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών και πωλήσεων, οι οποίες αφορούν είδη επίπλωσης, καθρέφτες και πλαίσια (κορνίζες), είδη από βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μάργαρο, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό

Während der Melkzeit erhalten die Schafe an den Tagen, an denen sie nicht auf der Weide stehen, eine Tagesration, die mindestens 600 g Trockenmasse enthält, die in dem unter Punkt 3 festgelegten geografischen Gebiet erzeugt wurde.“
κατά την περίοδο αρμέγματος, τις ημέρες που δεν βόσκουν οι προβατίνες λαμβάνουν στο ημερήσιο σιτηρέσιο τουλάχιστον 600 γραμμάρια ξηράς ουσίας προερχόμενης από την οριοθετούμενη στο σημείο 3 ανωτέρω γεωγραφική περιοχή.».

Jehova versichert uns, daß er in dieser Zeit des Endes „Hirten über sie erwecken“ werde, „die sie weiden werden“.
Ο Ιεχωβά μάς βεβαιώνει ότι σ’ αυτόν τον καιρόν του τέλους θα ‘καταστήση ποιμένας επ’ αυτά, και θέλουσι ποιμαίνει αυτά’.

Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden
Χρονικό διάστημα που τα ζώα βοσκούν σε δημοτική γη

Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.
Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.

Kroatien schätzt, dass das ungenutzte Produktionspotenzial der verminten forstwirtschaftlichen Flächen einem jährlichen Verlust von etwa 30 Mio. EUR entspricht. 55 % der verminten landwirtschaftlichen Flächen sind Ackerflächen, der Rest Wiesen und Weiden.
Η Κροατία εκτιμά ότι το αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό των ναρκοθετημένων δασικών περιοχών αντιπροσωπεύει ετήσια απώλεια ύψους περίπου 30 εκατομμυρίων ευρώ. Το 55% των μολυσμένων γεωργικών εκτάσεων αποτελούν καλλιεργήσιμη γη, ενώ οι υπόλοιπες εκτάσεις είναι λιβάδια και βοσκοτόπια.

Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden
Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων

Gibt es keine Raufutterfresser (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, grün geerntete Pflanzen, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output.
Εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν εκτρεφόμενα χορτοφάγα ζώα (δηλαδή ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή), οι χορτονομές (δηλαδή τα σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, τα φυτά που συγκομίζονται χλωρά, τα προϊόντα βοσκοτόπων και λιβαδιών) θεωρείται ότι προορίζονται για πώληση και συγκαταλέγονται στη γενική φυτική παραγωγή.

Diese kräftige Rasse hat sich gut an die eingeschränkte Freilandhaltung angepasst und verwertet hauptsächlich Grünfutter (Weiden oder Silage) und Getreide aus eigener Erzeugung.
Αγροτική φυλή, που προσαρμόστηκε καλά στα συστήματα παραγωγής σε ημιυπαίθρια εκμετάλλευση αξιοποιώντας μια διατροφή με βάση τις χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες) και τα σιτηρά που συγκομίζονται στην εκμετάλλευση.

Statuen, Statuetten und Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid, Wachs, Gips oder Kunststoff
Αγάλματα, αγαλματίδια και έργα τέχνης, διακοσμητικά είδη και στολίδια από υλικά όπως ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, οστό, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, κελουλοΐτη, κερί, γύψο ή πλαστικές ουσίες

b) alle Tiere, die sich auf der betreffenden Weide befinden und nicht den Anforderungen dieser Verordnung unterliegen, aus einer extensiven Haltung entsprechend der Festlegung in Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 stammen oder bei anderen nicht in der betreffenden Verordnung genannten Arten die Anzahl der Tiere 170 kg Stickstoff je Hektar und Jahr gemäß der Festlegung des Anhangs VII der vorliegenden Verordnung entspricht;
β) τα μη υποκείμενα στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ζώα που χρησιμοποιούν τις εν λόγω γαίες να προέρχονται από εκτατική κτηνοτροφία κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 ή, για άλλα είδη που δεν αναφέρονται στον κανονισμό αυτόν, ο αριθμός των ζώων ανά εκτάριο να αντιστοιχεί σε 170 kg αζώτου/έτος/εκτάριο όπως ορίζεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού·

Im Sommer weidet das Rentier, bevor es geschlachtet wird, auf Moorland, auf Weiden an Flussufern, Fjällen und gerodeten Waldgebieten
Κατά τη θερινή περίοδο, οι τάρανδοι βόσκουν σε βαλτότοπους, παραποτάμιους λειμώνες, υψώματα και ξέφωτα

Weiterhin unterstützt sie die Erstellung von Landschaftsindikatoren wie beispielsweise die Länge von Hecken oder Mauern oder die in jeder Region außer der landwirtschaftlichen Nutzfläche genutzten Flächen (Weiden, Almen usw.), die Auswirkungen der strukturellen Merkmale auf die Arbeitsweise der Betriebe oder Daten über die Anbaupraktiken.
Υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση δεικτών τοπίου, όπως το μήκος των φυτικών φρακτών ή των κρασπέδων ή και οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο περιφέρειας εκτός της ωφέλιμης αγροτικής έκτασης (βοσκότοποι, ορεινά λιβάδια κ.λπ)· η επίπτωση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών στη λειτουργία των εκμεταλλεύσεων· στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργητικές πρακτικές.

Man geht davon aus, dass es mehr als 15 000 km Steinmauern gibt, die als Einfriedungen („tanques“) dienen und das rationelle Weiden sowie die Einsparung von Arbeitskräften in der Viehhaltung ermöglichen.
Πρόκειται για, κατά εκτίμηση, 15 000 km πετρόχτιστων τοιχίων τα οποία δημιουργούν περιφραγμένες περιοχές, ή αλλιώς «tanques», τα οποία διευκολύνουν τη βόσκηση και τη φύλαξη του κοπαδιού.

Kästen aus Akryl, Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Rattan und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen für Verpackungs-, Stapel- und Lagerungszwecke
Κουτιά συσκευασίας, στοίβαξης και αποθήκευσης από ακρυλικό, ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, ινδική κάλαμο (ρατάν) και υποκατάστατα των υλικών αυτών, ή από πλαστικό

Ackerwiesen- und -weiden
Προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι

Mindestens 21 Tage nach der letzten Ausbringung von organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln ist die Nutzung als Weide oder das Abernten von Gras und anderen Krautpflanzen zur Futtergewinnung zulässig, sofern die zuständige Behörde darin keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier sieht.
Εφόσον παρέλθουν περισσότερες από 21 ημέρες από την ημερομηνία της τελευταίας διασποράς οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους, επιτρέπεται η βοσκή ή η κοπή κάθε είδους κτηνοτροφικού χόρτου για να χρησιμοποιηθεί για ζωοτροφή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι η πρακτική αυτή παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή για τη δημόσια υγεία.

Wiesen und Weiden ohne ertragsarme Weiden
Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων

- Weiden auf Schieferböden:
- Λειμώνες σε σχιστολιθικά εδάφη

„Teilstücke von Rindern, stammend von 20 bis 24 Monate alten Jungochsen (novilhos) oder Färsen (novilhas), mindestens im Zahnwechsel und mit maximal vier Dauer-Schneidezähnen. Das Fleisch stammt ausschließlich von Tieren, die auf der Weide aufgezogen wurden, ist gut ausgereift und entspricht den folgenden Normen der Klassifizierung der Rinderschlachtkörper:
«Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή (novihlos) ή δαμάλες (novilhas), ηλικίας από 20 έως 24 μηνών, η οδοντοφυία των οποίων βρίσκεται στο στάδιο της πτώσης των κοπτήρων της πρώτης οδοντοφυίας και έχουν, κατ' ανώτατο όριο, τέσσερις μόνιμους κοπτήρες, εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ποιότητας καλής ωρίμανσης που αντιστοιχεί στις ακόλουθες κατηγορίες κατάταξης σφαγίων βοοειδών: