Zoroastrismus oor Grieks

Zoroastrismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζωροαστρισμός

naamwoord manlike

(Siehe auch Medo-Persien; Persien; Zoroastrismus)
(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)

Ζωροαστρισμός

eienaam

(Siehe auch Medo-Persien; Persien; Zoroastrismus)
(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)

voorbeelde

(Siehe auch Medo-Persien; Persien; Zoroastrismus)
(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Μηδοπερσία· Περσία)

Dann gibt es noch den Schintoismus, den Sikhismus, den Jainismus, den Zoroastrismus, den Taoismus, den Konfuzianismus und den Bahaismus, um nur einige wenige der bekannteren Religionen zu nennen.
Και υπάρχουν οι Σιντοϊστές, οι Σιχ, οι Ζαϊνιστές οι οπαδοί του Ζωροαστρισμού, οι Ταοϊστές, οι Κομφουκιανοί και οι Μπαχάι, για να αναφέρουμε λίγες από τις πιο γνωστές θρησκείες.

In diese Zeit fiel die Geburt des Buddhismus, des Konfuzianismus, des Zoroastrismus und des Dschainismus; außerdem kam die rationalistische griechische Philosophie auf, die später sehr großen Einfluß auf die Kirchen der Christenheit ausüben sollte.
Είδε τη γέννηση του Βουδισμού, του Κομφουκιανισμού, του Ζωροαστρισμού και του Ζαϊνισμού, χωρίς να εξαιρέσουμε την ορθολογιστική ελληνική φιλοσοφία η οποία επρόκειτο αργότερα να επηρεάσει τόσο πολύ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.

Der aus Persien stammende Zoroastrismus kennt ebenfalls eine Hölle — einen kalten, übelriechenden Ort, an dem die Seelen der Sünder gepeinigt werden.
Ο Ζωροαστρισμός, που θεμελιώθηκε στο Ιράν, δηλαδή στην Περσία, έχει επίσης έναν άδη—έναν κρύο, δύσοσμο τόπο, όπου βασανίζονται οι ψυχές των αμαρτωλών.

Es hielt sich streng an seine Religion, die etwas ganz anderes war als der Hinduismus, der Buddhismus, der Zoroastrismus und die Religionen der Griechen und Römer sowie der Goten und Druiden, die damals über weite Gebiete verbreitet waren.
Ήσαν με ζήλο προσκολλημένοι στη θρησκεία τους, η οποία διέφερε απολύτως από τον Ινδουισμό, τον Βουδδισμό, τον Περσικό Ζωροαστρισμό, την Ελληνική και τη Ρωμαϊκή θρησκεία, και τη Γοτθική και τη Δρυιδική θρησκεία που άνθιζαν επάνω σε μεγάλες περιοχές της γης.

Der altpersische Zoroastrismus lehrte, die höchste Gottheit, Ahura Mazda oder Ormazd, habe Angra Mainyu oder Ahriman erschaffen, der sich für das Böse entschied und so zum Geist der Zerstörung wurde.
Στο Ιράν, ο Ζωροαστρισμός δίδασκε ότι η υπέρτατη θεότητα, ο Αχούρα Μάζντα ή Ορμάζντ, δημιούργησε τον Άγκρα Μαϊνίου ή Αριμάν, ο οποίος επέλεξε να κάνει το κακό και έγινε έτσι το Πνεύμα της Καταστροφής, ή αλλιώς Καταστροφέας.

ZOROASTRISMUS
ΖΩΡΟΑΣΤΡΙΣΜΟΣ

Bei den Gebeten für den Frieden waren viele Religionen vertreten: Religionen der Christenheit (darunter Katholiken, Protestanten, Anglikaner, Orthodoxe, Methodisten, Baptisten, Pfingstler, Mennoniten und Quäker), der Islam, der Hinduismus, der Konfuzianismus, der Sikhismus, der Dschainismus, die Tenrikyo, der Buddhismus, das Judentum, die afrikanischen Stammesreligionen, der Schintoismus und der Zoroastrismus.
Πολλές θρησκείες εκπροσωπήθηκαν στις προσευχές για ειρήνη —θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου (Καθολικοί, Λουθηρανοί, Αγγλικανοί, Ορθόδοξοι, Μεθοδιστές, Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί, Μενονίτες, Κουάκεροι και άλλοι) αλλά και ο Ισλαμισμός, ο Ινδουισμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιχισμός, ο Ζαϊνισμός, το Τενρίκιο, ο Βουδισμός, ο Ιουδαϊσμός, οι παραδοσιακές αφρικανικές θρησκείες, ο Σιντοϊσμός και ο Ζωροαστρισμός.

„Im Zoroastrismus“, liest man in der New Encyclopædia Britannica, „glaubt man an einen letztendlichen Sieg über das Böse, an eine Auferstehung aller Menschen, an ein letztes Weltgericht und an die Wiederherstellung, das heißt an eine gereinigte Welt für die Gerechten.“
«Ο Ζωροαστρισμός», παρατηρεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «πιστεύει στην τελική ανατροπή του Κακού, στη γενική ανάσταση, στην Τελική Κρίση, καθώς και στην αποκατάσταση ενός καθαρισμένου κόσμου για τους δίκαιους».

Er war bestrebt, eine universelle Religion zu schaffen, indem er Elemente des Christentums, des Buddhismus und des Zoroastrismus miteinander verschmolz.
Αυτός αγωνίστηκε για να σχηματίσει μια παγκόσμια θρησκεία, με την ανάμειξη στοιχείων από το Χριστιανισμό, το Βουδισμό και το Ζωροαστρισμό.

Man kann zwar weder beweisen noch widerlegen, daß Kyros (Cyrus) der Große ein Anhänger der Lehren Zoroasters (Zarathustras) war, doch von der Zeit Darius’ I. an beziehen sich die Inschriften der Monarchen wiederholt auf Ahura Masda, die Hauptgottheit des Zoroastrismus.
Παρότι δεν μπορεί να αποδειχτεί ή να διαψευστεί το αν ο Κύρος ο Μέγας ήταν οπαδός των διδασκαλιών του Ζωροάστρη, από την εποχή του Δαρείου Α ́ οι επιγραφές των μοναρχών μνημονεύουν κατ’ επανάληψη τον Αχούρα Μάζντα, τον κυριότερο θεό του Ζωροαστρισμού.

Gemäß der Encyclopedia of Religion ist dieser universale Anspruch zum Beispiel weniger ausgeprägt „bei den Stammesreligionen und im Schintoismus und noch weniger offenkundig bei zahllosen Richtungen des Konfuzianismus, des Judaismus und des Zoroastrismus“.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), αυτό το παγκόσμιο όραμα δεν είναι τόσο έντονο «στις πεποιθήσεις των φυλετικών θρησκειών καθώς και του Σιντοϊσμού, και είναι λιγότερο έκδηλο σε πολλά παρακλάδια του Κομφουκιανισμού, του Ιουδαϊσμού και του Ζωροαστρισμού».

Das Buch Esther, das nach mehr als 60 Jahren enger Beziehungen zu Persien geschrieben wurde, enthält nicht die leiseste Spur von Zoroastrismus.
Το βιβλίο της Εσθήρ, το οποίο γράφτηκε αφού είχαν ήδη περάσει 60 και πλέον χρόνια στενής επαφής με την Περσία, δεν περιέχει ούτε μία νύξη περί Ζωροαστρισμού.

(Siehe auch Iran; Medo-Persien; Persepolis; Perser; Persisch; Zoroastrismus)
(Βλέπε επίσης Ζωροαστρισμός· Ιράν· Μηδοπερσία· Περσέπολη· Πέρσες· Περσική [Γλώσσα])

Ein charakteristisches Merkmal des Zoroastrismus ist der Dualismus: der Glaube an zwei unabhängige göttliche Wesen, das eine gut und das andere böse.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα του Ζωροαστρισμού είναι ο δυαδισμός, δηλαδή η πίστη σε δύο ανεξάρτητα θεϊκά όντα, ένα καλό και ένα κακό.

Zu den Anwesenden und offenkundigen Befürwortern der Forderungen zählten Vertreter des Buddhismus, Katholizismus, Hinduismus, Islam, Jainismus, Judaismus, Protestantismus, Sikhismus und Zoroastrismus.
Το Συμπόσιο αυτό το παρακολούθησαν ηγέτες από το Βουδισμό, τον Καθολικισμό, τον Ινδουισμό, το Ισλάμ, το Ζαϊνισμό, τον Ιουδαϊσμό, τον Προτεσταντισμό, το Σιχισμό και το Ζωροαστρισμό οι οποίοι ήταν φανερό ότι συμφώνησαν μ’ αυτά που ελέχθηκαν.

ZOROASTRISMUS: Awesta, nach dem Awestischen benannt, der toten iranischen Sprache, in der es geschrieben wurde
ΖΩΡΟΑΣΤΡΙΣΜΟΣ: Αβέστα, πήρε το όνομά του από μια νεκρή ιρανική γλώσσα, την αβεστική, στην οποία γράφτηκε