ZPO oor Grieks

ZPO

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας

Zivilprozessordnung (ZPO): Die Überprüfung der Funktionsweise der Zivilprozessordnung kann erst erfolgen, nachdem sie Gesetzeskraft erlangt hat.
Κώδικας πολιτικής δικονομίας : για τον έλεγχο του κώδικα πολιτικής δικονομίας θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία.

voorbeelde

[80] 692 Abs. 1 Ziff. 2 der deutschen ZPO schreibt eine entsprechende Belehrung vor.
[80] Αυτό επιτάσσει η 692 (1) αριθ. 2 του γερμανικού ZPO.

Dennoch bestehen nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes Grenzen für die Anwendung der nationalen Verfahrensregeln, die jedenfalls die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens und insbesondere die Wirkung der in ihm vorgesehenen Zuständigkeitsregeln nicht beeinträchtigen dürfen(2); es lässt sich jedoch schwerlich vertreten, daß die Anwendung von § 917 Absatz 2 ZPO zu einem derartigen Ergebnis führt.
Ασφαλώς, γεγονός είναι ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, υφίστανται όρια ως προς την εφαρμογή των εθνικών δικονομικών κανόνων, οι οποίοι δεν μπορούν να θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα της Συμβάσεως και, ιδίως, των κανόνων αυτής περί διεθνούς δικαιοδοσίας (2). Πάντως, δεν θα μπορούσε να υποστηριχθεί αβασάνιστα ότι η εφαρμογή του άρθρου 917, παράγραφος 2, του ΖΡΟ οδηγεί σε παρόμοιο αποτέλεσμα.

Nach Auffassung der deutschen Regierung ist vor dem Hintergrund dieser Rechtsprechung auf die in Italien angeordnete Sicherstellungsbeschlagnahme die in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehene Frist anzuwenden, da eine gleichartige, in Deutschland ergangene Entscheidung nach Ablauf der Frist von einem Monat nicht mehr vollstreckt werden könne.
Η εν λόγω κυβέρνηση εκτιμά ότι, υπό το πρίσμα της νομολογίας αυτής, η προβλεπόμενη στο άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO προθεσμία πρέπει να εφαρμοστεί επί της εκδοθείσας στην Ιταλία αποφάσεως περί συντηρητικής κατασχέσεως λόγω του ότι ομοειδής απόφαση εκδιδόμενη στη Γερμανία δεν μπορεί να εκτελεστεί μετά την παρέλευση της προθεσμίας του ενός μηνός.

Aus diesen Ausführungen ergibt sich, dass ein Gläubiger, der die Frist des § 929 Abs. 2 ZPO nicht eingehalten hat, sich wahrscheinlich an die Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats wenden müsste, um eine zweite Sicherstellungsbeschlagnahme zu erwirken.
Από τις παρατηρήσεις αυτές προκύπτει ότι δανειστής που δεν τήρησε την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO θα μπορούσε ενδεχομένως να προσφύγει στα δικαστήρια του κράτους μέλους εκδόσεως, εν προκειμένω στα ιταλικά δικαστήρια, προκειμένου να ζητήσει την έκδοση μιας δεύτερης αποφάσεως επιβολής συντηρητικής κατασχέσεως.

7 BEI DIESEM STREITSTAND ERHOB DIE KLAEGERIN VOR DEMSELBEN LANDGERICHT GEGEN DEN BEKLAGTEN EINE VOLLSTRECKUNGSABWEHRKLAGE GEMÄSS PAR 767 DER DEUTSCHEN ZIVILPROZESSORDNUNG ( ZPO ), DER FOLGENDEN WORTLAUT HAT :
7 Υπό τις περιστάσεις αυτές , η AS-Autoteile άσκησε ενώπιον του ίδιου δικαστηρίου ανακοπή εκτελέσεως , βάσει του άρθρου 767 του γερμανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας ( ZPO ), το οποίο έχει ως εξής :

Die Anwendung einer Frist wie der in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehenen genügt den Vorgaben der in der vorstehenden Randnummer angeführten Rechtsprechung.
41 Διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή προθεσμίας όπως η προβλεπόμενη στο άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρατιθέμενης στην προηγούμενη σκέψη νομολογίας.

Die Richtlinie 2003/8 wurde durch die §§ 114 bis 127a sowie die §§ 1076 bis 1078 der Zivilprozessordnung (ZPO) in deutsches Recht umgesetzt.
Η οδηγία 2003/8 μεταφέρθηκε στη γερμανική έννομη τάξη με τα άρθρα 114 έως 127a, καθώς και με τα άρθρα 1076 έως 1078 του Zivilprozessordnung (κώδικα πολιτικής δικονομίας, στο εξής: ZPO).

Ob es allerdings nach der Neufassung von § 545 ZPO auch revisibel geworden ist, ist weiterhin im Schrifttum streitig (vgl. zum Streitstand Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. Auflage, Verlag C.
Πάντως, εξακολουθεί να υπάρχει διχογνωμία στη θεωρία ως προς το αν, μετά από την αναθεώρηση του άρθρου 545 του ZPO, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναιρέσεως (βλ., ως προς την εξέλιξη της διχογνωμίας, Schack, H., InternationalesZivilverfahrensrecht, 5η έκδ., Verlag C.

10 – Vgl. die §§ 485 ff. der deutschen Zivilprozessordnung (im Folgenden: ZPO), die §§ 384 ff. der österreichischen Zivilprozessordnung (im Folgenden: ÖZPO), Artikel 584 des belgischen Code judiciaire, Artikel 343 der dänischen Prozessordnung, Artikel 256 ff. der spanischen Ley de enjuiciamiento civil, Artikel 10 des Kapitels 17 der finnischen Prozessordnung, Artikel 145 der französischen Neuen Zivilprozessordnung, Artikel 692 ff. der italienischen Zivilprozessordnung (Codice di procedura civile; im Folgenden: CPC), Artikel 350 der luxemburgischen Neuen Zivilprozessordnung, Artikel 520 bis 522bis der portugiesischen Zivilprozessordnung, Artikel 41 der schwedischen Prozessordnung.
10 – Βλ. τα άρθρα 485 επ. του Γερμανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung· στο εξής: ZPO)· τα άρθρα 384 επ. του Αυστριακού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung· στο εξής: ÖZPO)· το άρθρο 584 του Βελγικού Δικαστικού Κώδικα (Code judiciaire)· το άρθρο 343 του Δανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· τα άρθρα 256 επ. του Ισπανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· το κεφάλαιο 17, άρθρο 10, του Φινλανδικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· το άρθρο 145 του νέου Γαλλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· τα άρθρα 692 επ. του Ιταλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (codice di procedura civile· στο εξής: CPC)· το άρθρο 350 Λουξεμβουργιανού Νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· τα άρθρα 520 έως 522 bis του Πορτογαλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· το άρθρο 41 του Σουηδικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.

Außerdem ist die Vollziehung eines Arrestbefehls nach Ablauf der in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehenen Frist unstatthaft.
Επιπροσθέτως, η εκτέλεση αποφάσεως συντηρητικής κατασχέσεως δεν είναι δυνατή μετά την παρέλευση της προθεσμίας του άρθρου 929, παράγραφος 2, του ZPO.

2 ZPO). Auf Antrag des Schuldners kann das Gericht aber die einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung anordnen, sofern der Schuldner, von Ausnahmefällen abgesehen, eine Sicherheitsleistung erbringt ( 719 und 707 ZPO).
Ο καθού μπορεί να ζητήσει την αναστολή της εκτελεστότητας, η οποία γίνεται δεκτή μόνον αν παράσχει εγγύηση, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις ( 719 και 707 ZPO).

3 Das vorlegende Gericht, das über das Rechtsmittel gegen die Entscheidung des Oberlandesgerichts zu befinden hat, führt aus, daß gemäß § 57 Absatz 1 ZPO Ausländer, wenn sie vor einem in Österreich gelegenen Gericht als Kläger aufträten, dem Beklagten auf dessen Verlangen für die Prozeßkosten Sicherheit zu leisten hätten, sofern nicht durch Staatsverträge etwas anderes festgesetzt sei.
3 Το αιτούν δικαστήριο, το οποίο επελήφθη του ενδίκου μέσου κατά της εφετιακής αποφάσεως που αναφέρθηκε πιο πάνω, κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του ΖΡΟ, οι αλλοδαποί που προσφεύγουν ενώπιον αυστριακού δικαστηρίου υποχρεούνται σε εγγυοδοσία, υπέρ των εναγομένων και κατόπιν αιτήσεως των τελευταίων, καλύπτουσα τα δικαστικά έξοδα, υπό την επιφύλαξη πάντως αντιθέτων διατάξεων προβλεπομένων από διεθνείς συμφωνίες.

Für die (nicht erschöpfende) Liste der Ausnahmen vgl. § 339 Abs. 2 ZPO.
Σχετικά με τον (μη εξαντλητικό) κατάλογο των εξαιρέσεων αυτών, βλ. άρθρο 339, παράγραφος 2, του ΚΠολΔ.

Der Umstand, dass die Anwendung einer Vollziehungsfrist wie derjenigen, die in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehen ist, eine zeitliche Begrenzung der vollstreckbaren Wirkungen einer von einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats als des Vollstreckungsmitgliedstaats erlassenen Entscheidung mit sich bringt, vermag die Auslegung, wonach diese Frist in das Stadium der eigentlichen Vollstreckung fällt, nicht in Frage zu stellen.
32 Το γεγονός ότι η εφαρμογή προθεσμίας εκτελέσεως όπως η προβλεπόμενη στο άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO συνεπάγεται τον χρονικό περιορισμό των σχετικών με την εκτέλεση αποτελεσμάτων αποφάσεως που εκδόθηκε από δικαστήριο κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος εκτελέσεως δεν κλονίζει την ερμηνεία κατά την οποία η προθεσμία αυτή εντάσσεται στο στάδιο της καθαυτό εκτελέσεως.

91 Folglich ist es in Anbetracht der Umstände des Ausgangsverfahrens nicht erforderlich, zu prüfen, ob der Vorteil, den der für die Bereitstellung des Universaldienstes benannte Anbieter nach Art. 165 § 2 ZPO genießt, auf die anderen Postdiensteanbieter erstreckt werden muss, falls davon auszugehen ist, dass dieser Vorteil unter Verstoß gegen die geänderte Richtlinie gewährt worden ist.
91 Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της διαφοράς της κύριας δίκης, παρέλκει η εξέταση του ζητήματος αν το πλεονέκτημα που απολαύει ο καθορισμένος για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας φορέας σύμφωνα με το άρθρο 165, παράγραφος 2, του kpc, αν υποτεθεί ότι το πλεονέκτημα αυτό χορηγήθηκε κατά παράβαση της τροποποιηθείσας οδηγίας, πρέπει να επεκταθεί και στους λοιπούς φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Denn wie aus § 794 Abs. 1 Nr. 5 ZPO hervorgeht, setzt die Vollstreckbarkeit einer notariellen Urkunde u. a. voraus, dass der Schuldner sich darin der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen hat.
Πράγματι, όπως απορρέει από το άρθρο 794, παράγραφος 1, σημείο 5, του ZPO, η εκτελεστότητα της συμβολαιογραφικής πράξεως εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη συμφωνία του οφειλέτη να υποβληθεί σε ενδεχόμενη αναγκαστική εκτέλεση της πράξεως αυτής, χωρίς να κινηθεί προηγούμενη διαδικασία.

Der Oberste Gerichtshof hat noch hinzugefügt, dass die Bündelung von Ansprüchen durch verschiedene Personen mittels einer solchen Abtretung von Ansprüchen („Inkassozession“) an einen Kläger nach § 227 ZPO nur dann zulässig sei, wenn die Ansprüche einen gleichartigen Anspruchsgrund hätten und im Wesentlichen die gleichen Fragen tatsächlicher oder rechtlicher Natur zu beurteilen seien, bei denen es sich um die Hauptfrage oder eine ganz maßgebliche Vorfrage aller Ansprüche handele.
Το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο) πρόσθεσε ότι η σώρευση των απαιτήσεων διαφόρων προσώπων διά της εκχωρήσεώς τους («Inkassozession») σε ενάγοντα βάσει του άρθρου 227 του ZPO είναι παραδεκτή αν και μόνον αν οι απαιτήσεις έχουν παρόμοια νομική βάση και τα ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν έχουν ουσιαστικά την ίδια πραγματική ή νομική φύση, και αφορούν το κύριο ζήτημα ή ένα πολύ σημαντικό προκαταρκτικό ζήτημα κοινό για όλες τις απαιτήσεις.

Andererseits erkennt es an, dass die Anwendung der in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehenen Frist zur Folge habe, dass die Vollstreckbarkeit des Titels durch Zeitablauf ende.
Αφετέρου, το αιτούν δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO έχει ως συνέπεια την παύση της εκτελεστότητας του τίτλου μετά την παρέλευση της σχετικής προθεσμίας.

(37) – Nach § 91 der deutschen Zivilprozessordnung (ZPO in der Fassung der Bekanntmachung vom 5.12.2005 [BGBl.
37 – Κατά το άρθρο 91 του γερμανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας [Zivilprozessordnung–ZPO, όπως τροποποιήθηκε με ανακοίνωση της 5.12.2005 (BGBl.

2 KartG mit dem Unionsrecht festgestellt werde. § 219 Abs. 2 ZPO verlange den Nachweis eines rechtlichen Interesses an der Akteneinsicht.
Το άρθρο 219, παράγραφος 2, του κώδικα πολιτικής δικονομίας ορίζει ότι, για να επιτραπεί η πρόσβαση στη δικογραφία, πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη σχετικού εννόμου συμφέροντος.

2 ZPO richtig ausgelegt habe. Die deutschen Gerichte entschieden nämlich in ständiger Rechtsprechung, dass der Verzicht auf die Klage nur in wenigen Fällen tatsächlich allgemeinen Interessen zuwiderlaufe.
Συγκεκριμένα, κατά πάγια νομολογία, τα γερμανικά δικαστήρια, αναγνώρισαν σε λίγες μόνον περιπτώσεις ότι τυχόν μη προσφυγή στη δικαιοσύνη αντιβαίνει πράγματι στο γενικό συμφέρον.

Es sei zwar grundsätzlich denkbar, die Befolgung der fraglichen Verpflichtungen und Gerichtsentscheidungen durch die Verhängung von Zwangshaft gegen bestimmte Mitglieder der Regierung von Oberbayern (Deutschland), den Staatsminister für Umwelt und Verbraucherschutz des Freistaats Bayern oder dessen Ministerpräsidenten zu gewährleisten, doch sei dieses in der ZPO vorgesehene Instrument hier aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht anwendbar.
22 Μολονότι, προς εξασφάλιση της τηρήσεως των επίμαχων υποχρεώσεων και δικαστικών αποφάσεων, θα μπορούσε, καταρχήν, να χρησιμοποιηθεί ως μέσο η προσωπική κράτηση, διατασσόμενη σε βάρος ορισμένων μελών της Κυβερνήσεως της Άνω Βαυαρίας (Γερμανία), του Υπουργού Περιβάλλοντος και Προστασίας των καταναλωτών του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας ή ακόμη του Πρωθυπουργού του κράτους αυτού, το αιτούν δικαστήριο κρίνει εντούτοις ότι, για λόγους που άπτονται του συνταγματικού δικαίου, το μέσο αυτό, που προβλέπεται από τον ZPO, δεν μπορεί να έχει εφαρμογή εν προκειμένω.

§ 148 ZPO sei gemeinschaftsrechtskonform, so daß für seine Außerachtlassung gemäß der Factortame-I-Doktrin kein Grund bestehe.
Το τμήμα 148 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας είναι σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο και δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι έχει παραγκωνισθεί το κοινοτικό δίκαιο, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην υπόθεση Factortame I.

Daher bin ich der Auffassung, dass die Anwendung von § 929 Abs. 2 ZPO im Rahmen der Vollstreckung ausländischer Entscheidungen nicht mit der Zielsetzung dieser Vorschrift zu vereinbaren ist, wie sie vom vorlegenden Gericht und der deutschen Regierung erläutert worden ist.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι η εφαρμογή του άρθρου 929, παράγραφος 2, του ZPO κατά την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό της εν λόγω διατάξεως, όπως αυτός επεξηγείται από το αιτούν δικαστήριο και τη Γερμανική Κυβέρνηση.

„(1) Die Vollstreckung in Ehesachen und Familienstreitsachen erfolgt entsprechend den Vorschriften der [ZPO] über die Zwangsvollstreckung.
«(1) Στις υποθέσεις γαμικών και οικογενειακών διαφορών, η εκτέλεση γίνεται σύμφωνα με τις περί αναγκαστικής εκτέλεσης διατάξεις του [ZPO].