Zwangsvorstellung oor Grieks
Zwangsvorstellung
de
fixe Idee (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έμμονη ιδέα
Das ist falsch und kann zu einer Zwangsvorstellung werden.
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι εσφαλμένος και μπορεί να γίνει έμμονη ιδέα.
ιδεοληψία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie bei Charles und Fran drehen sich Zwangsvorstellungen oft um Krankheitserreger und Infektionen.
Δεν βλέπετε " Καταζητούμενους "jw2019 jw2019
Was kann ich schon bieten außer Hypochondrie, Übellaunigkeit, morbiden Zwangsvorstellungen, Wutanfällen und Misanthropie?
Και θα είναι ακόμα καλύτερα να καταργηθεί και η σήμανση, διότι τα μεγάλα κείμενα θα επιβάρυναν ίσως υπερβολικά το μυαλό των καταναλωτών!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder, bei neurotischer Veranlagung, kann das mit Phobien oder Zwangsvorstellungen einhergehen.
Ελπίζω ότι έχετε μια υπέροχη μέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein 22jähriger Mann, „der unter der Zwangsvorstellung litt, sich andauernd waschen zu müssen“, führte gemäß der New Yorker Daily News zufällig „einen erfolgreichen Eingriff am eigenen Gehirn durch“, als er einen Selbstmordversuch unternahm.
Πρότυπο A#.#.#- Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίουjw2019 jw2019
Die Europäische Union leidet noch an einer weiteren Zwangsvorstellung, nämlich der, daß sie die Innenpolitik und die Zustände in anderen Ländern steuern und diktieren und ihnen schlechte Vorschriften aufzwingen will, die in die Union gehören.
Πόσοι άνθρωποι είναι στο νησίEuroparl8 Europarl8
Eine Zwangsvorstellung, Mr. Fisher, ist ein Gemütszustand.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So kann sich beispielsweise ein beiläufiges Interesse an Pornografie zu einer sexuellen Zwangsvorstellung entwickeln, die jemanden schließlich dazu treibt, seine Fantasien in die Tat umzusetzen — möglicherweise auf kriminellem Weg.
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα πρέπει να εξισορροπεί τις ευκαιρίες για ενισχύσεις στους γεωργούς στα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη.jw2019 jw2019
Das Böse von dem du sprichst, ist eine Zwangsvorstellung.
Τι σκέφτεσαι, ΤσαρλςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.
ΔιερμηνείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umgekehrt hat der Gedanke der ewigen Wiederkehr bei Blanqui selbst die Form einer Zwangsvorstellung.
Δεν ήθελε να μου πει τίποτε άλλο, όμως αυτό ήταν το δυστύχημά σου!Literature Literature
FAS, ADS, Depressionen, wahnhafte Zwangsvorstellungen, unfähig, Konsequenzen zu erkennen, geringes Maß gesunder Menschenverstand, sozial unreif.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kirche wird Ihre Zwangsvorstellungen nicht dulden.
Και που βρίσκονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Herr Präsident, diese Zwangsvorstellung, sich nur darauf zu konzentrieren, wie viel zu kürzen ist, anstatt darauf, wie oder was gekürzt wird, und noch weniger, wie die Einnahmen zu erhöhen sind, ist schon Besorgnis erregend.
Σταμάτα τις βλακείες!Europarl8 Europarl8
Weit davon entfernt, auf den radikalen Islamismus oder totalitäre kommunistische Regimes abzuzielen, nährt das Parlament nur wieder einmal seine antinationalen und globalistischen Zwangsvorstellungen.
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοEuroparl8 Europarl8
Unser Gehirn ist dazu angelegt, Angst in kurzen Schüben zu erfahren, nicht für dauernde Zwangsvorstellungen, mit denen Ihre Neurosen sich vergnügen.
Μένω ως αργά στο γραφείο και φοβάμαι...... μήπως το λεηλατήσουν μπροστά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was aber, wenn Zwangsvorstellungen respektlos oder gotteslästerlich erscheinen?
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?jw2019 jw2019
Das Böse von dem du sprichst, ist eine Zwangsvorstellung
Σταμάτα τις βλακείες!opensubtitles2 opensubtitles2
Herr Präsident! In der Europäischen Union herrscht die seltsame Zwangsvorstellung, daß man alles harmonisieren kann, unabhängig von geographischen, umweltbedingten oder klimatischen Unterschieden.
Είναι στο στόχαστροEuroparl8 Europarl8
Was die oberflächlichen Wurzeln betrifft, so herrscht offenbar immer noch diese lächerliche und kriminelle Zwangsvorstellung, die Grenzen abschaffen zu müssen, wodurch natürlich die polizeilichen Kontrollen immer schwieriger werden und vor allem ein Internationalismus gefördert wird, der seit Anbeginn der Welt schon immer die Hauptwaffe der Terroristen war.
Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδώνEuroparl8 Europarl8
Unsere Wissenschaftler leiden manchmal an Zwangsvorstellungen.
Οι κουρτίνες μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man das nicht begreift, wenn wir nicht bereit sind, mehr zuzuhören statt so viel zu reden, wenn wir nicht der Führung durch die nationalen Parlamente den Weg bereiten wollen, wenn wir Europa nicht entdramatisieren wollen und nutz- und sinnlose Zwangsvorstellungen aufgeben, dann wird die Nach-Nizza-Debatte ebenso scheitern wie die Vor-Nizza-Debatte. Das ist bedauerlich!
Σε λίγο θα φτάσει εκεί μια ασθενής μας, η Τζάνις ’ μποτEuroparl8 Europarl8
Natürlich werden sich immer Stimmen erheben, die in dieser Besorgnis nur eine Zwangsvorstellung von neuen ästhetischen Normen und keine Zivilisationskrankheit des 21.
Εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων *not-set not-set
Das ist falsch und kann zu einer Zwangsvorstellung werden.
Τα μέρη οφείλουν να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (όπως προσδιορίζονται παραπάνω στο σημείοjw2019 jw2019
Man knüpft politische Bedingungen an den Zugang unserer Nachbarn zu unseren Märkten, und diese politischen Bedingungen gründen sich auf die Zwangsvorstellung, daß soziale, politische und juristische Probleme mit Hilfe verstärkter supranationaler Mechanismen gelöst werden.
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςEuroparl8 Europarl8
Finden Sie sich damit ab und hören Sie auf, Ihre törichten Zwangsvorstellungen dem Europäischen Parlament aufzunötigen!
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το HumalogEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.