Zweifler oor Grieks
Zweifler
de
Defaitist (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σκεπτικιστής
Mit siebzehn Jahren war er ein Zweifler.
Σε ηλικία δεκαεπτά ετών ήταν σκεπτικιστής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte sagen, Herr Präsident, dass ich nicht eine Sekunde lang an der Aufrichtigkeit der von Ihnen gemachten Vorschläge zweifle.
Παρακολούθα τονEuroparl8 Europarl8
Natürlich zweifle ich!
Δεν είμαι οπλισμένοςopensubtitles2 opensubtitles2
Der Herr verfügte dann, dass die Kinder Israel 40 Jahre in der Wildnis umherziehen sollten, bis die Generation der Zweifler und Ängstlichen vergangen sei.
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη ΣοφίαLDS LDS
Ich sag nur, ich zweifle langsam an deiner Objektivitat
Τόσο καλός που δε θέλει να με ξαναδείopensubtitles2 opensubtitles2
Denkt man ernsthaft darüber nach, so fragt man sich: Weshalb sollten wir denn auf jene anonymen, zynischen Stimmen hören, die aus dem großen und geräumigen Gebäude unserer Zeit erschallen, und die flehentlichen Appelle derer beiseiteschieben, denen wirklich an uns liegt? Zweifler und Zyniker gibt es allenthalben.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςLDS LDS
Ich zweifle nicht, dass es auch einer strengeren Kontrolle vor allem der Arbeitszeiten bedarf.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους εταιριών ***I (άρθρο # του Κανονισμού) (ψηφοφορίαEuroparl8 Europarl8
Und ich zweifle keinen Augenblick an Sloweniens Fähigkeit, als kleiner Mitgliedstaat ein erfolgreicher Ratsvorsitzender zu sein.
Σου είπα απλώς να υπογράψειςEuroparl8 Europarl8
Jahrelang war er von Zweiflern und Gegnern umgeben.
Βλέπετε το κοστούμι μουjw2019 jw2019
Ich zweifle auch keinen Augenblick daran, dass IBAP versucht hat, zwischen British Sugar und der Kommission ehrlich und sogar erfolgreich zu vermitteln, weil anscheinend die Kommission zu einem bestimmten Zeitpunkt der Auffassung war, dass gegen British Sugar sogar eine noch höhere Sanktion verhängt werden müsse.
Η πρώτη φορά στα # χρόνια!EurLex-2 EurLex-2
Ich zweifle nicht daran, dass die Europäer angesichts der verbrauchten Energiemengen die Gelegenheit nutzen werden, effizientere und umweltfreundlichere Produkte und Einrichtungen zu wählen.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοEuroparl8 Europarl8
Ich zweifle nicht im Geringsten daran, dass die Abgeordneten es ihm gleichtun werden, vorausgesetzt natürlich, der Punkt wird beibehalten.
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEuroparl8 Europarl8
36 Ich zweifle nicht daran, daß, wie die österreichische Regierung hervorhebt(27), die streitigen Bestimmungen des TGSt geeignet sind, das Ziel des Schutzes der Gesundheit von Schlachttieren beim Transport zu erreichen.
Τότε κοίταξέ μεEurLex-2 EurLex-2
Zunächst steht dieses wichtige Gipfeltreffen an, auf dem - und daran zweifle ich keinen Augenblick - die Ratspräsidentschaft und die Kommission wieder einmal ihre Argumente darlegen werden.
Από το Πανεπιστήμιο του ΜίσιγκανEuroparl8 Europarl8
In seinem zweiten Brief wies er warnend darauf hin, daß es in den letzten Tagen Spötter geben würde — Abtrünnige und Zweifler —, die gemäß ihren eigenen Wünschen Christi Gegenwart in Frage stellen würden.
Με άφησες, να την κάνωjw2019 jw2019
Als er im Jahre 1822 sein Werk veröffentlichte, rief es viele Zweifler auf den Plan, und es gelang ihm bis zu seinem Tode im Jahre 1832 — er erlag einem Schlaganfall — nicht, seine Gegner zum Schweigen zu bringen.
Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουνjw2019 jw2019
Auf der anderen Seite geht es dir vielleicht wie Manami. Sie sagt: „Der Druck ist so groß, dass ich manchmal an meiner eigenen Überzeugung zweifle.
Στο σπίτι της αδερφής μουjw2019 jw2019
Es scheint, dass ich weniger an Gott zweifle als Sie, Abbé.
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben aber nicht die Konservativen den Gemäßigten vorgeworfen, „Zweifler an der Bibel“ zu sein?
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςjw2019 jw2019
Einer von ihnen schrieb, wie er über seine Entscheidung dachte: „Ich zweifle nicht daran, daß ich den richtigen Weg eingeschlagen habe.
Τα περιοριστικά μέτρα είναι τόσο άδικαjw2019 jw2019
Ich zweifle allerdings stark daran, daß es sinnvoll ist, ständig neue Institutionen auf "Gemeinschaftsebene" zu gründen.
Γραπτές μαρτυρίες από το δεύτερο μισό του #ου αιώνα αναφέρουν ότι ήδη την εποχή εκείνη συνηθιζόταν η χρήση του αρκεύθου ως καρυκεύματος ή συστατικού των εδεσμάτων και παρασκευασμάτων με κρέαςEuroparl8 Europarl8
Wenn die Kommission die hier vorgeschlagenen Maßnahmen durchführt, dann zweifle ich nicht daran, daß das PHARE-Programm seinen Zweck erfüllen und zu sichtbaren Ergebnissen in den Empfängerländern führen wird, sowie daß dadurch die Aufnahme der Empfängerländer in die EU erleichtert wird.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνEuroparl8 Europarl8
Die Unwissenden unterrichten, die Zweifler zu beruhigen, die Sünder zu ermahen.
Ως ανθρωπιστής, απεχθάνομαι τον πόλεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zweifle nicht daran, dass er wegen Mordes angeklagt wird.
ΚακοτυχίαΠετούσαν πατάτες αντί για σάπια φρούταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darum zweifle ich an deinen Motiven
Πολύ περίεργοopensubtitles2 opensubtitles2
"„Ich zweifle nicht an ihrer Vollkommenheit"", erwiderte er, „aber es geht hier um Tarnung."
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλισθεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες, και ότι τα απαιτούμενα προς υποβολή δικαιολογητικά είναι καταρχήν τα ίδιαLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.