zweifellos _ zweifelsohne
αναμφίβολα
zweifelsohne oor Grieks
zweifelsohne
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αναμφίβολα
de
zweifellos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist sehr wichtig, dass die Führungskräfte der EU Entscheidungen treffen, die zu dem passen, was sie sagen, und dem in einigen Ländern zweifelsohne starken protektionistischen Druck nicht nachgeben.
Ινδιάνοι, ίσως.Είναι αδύνατονEuroparl8 Europarl8
Der Untergang des Öltankers Prestige im November 2002 und die Ölpest, die Tausenden von Menschen Schaden zugefügt hat, sind zweifelsohne die größte Umweltkatastrophe in der neueren Geschichte Spaniens.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφοΣημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Die Bemühungen der Kommission, die externen Instrumente der EU im Hinblick auf ihre Effizienz und Kohärenz zu straffen und zu verbessern, müssen zweifelsohne unterstützt werden.
Ο θάνατος είναι ήρεμοςnot-set not-set
Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Απλά φρόντισε να μην καθυστερήσουνEurLex-2 EurLex-2
Praktischen Ausdruck findet dieses Prinzip zweifelsohne in dem Solidaritätsfonds, der 2006 über eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Bekämpfung der negativen Auswirkungen großer Naturkatastrophen eingerichtet wurde.
εβδομάδες) FACT (# εβδομάδες) Συνδυασμένα ΑποτελέσματαEuroparl8 Europarl8
Zweifelsohne ist es für die Benutzer von ausschlaggebender Bedeutung, daß sie entsprechend repräsentiert sind, wenn der Sektor seine Selbstregulierungsvereinbarungen absteckt.
Διάρκεια της θεραπείας: •Το Keppra χρησιμοποιείται για χρόνια αγωγήEurLex-2 EurLex-2
Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein, die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώριακαινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·Europarl8 Europarl8
Zweifelsohne wird dies eines der Hauptthemen, die wir 2009 angehen müssen.
Πήγα και το παρήγγειλαEuroparl8 Europarl8
Da er ihre Probleme und Opfer zweifelsohne kannte, sagte er: „Witwe Smith, es ist eine Schande, dass Sie den Zehnten zahlen sollen.“
Είσαι ο διάβολος!LDS LDS
Zweifelsohne muss die Sozialwirtschaft eine noch bedeutendere Rolle in der europäischen Wirtschaft spielen, und zwar vor allem unter den gegenwärtigen Bedingungen des Abschwungs und seiner Auswirkungen sowohl auf sozialer als auch auf wirtschaftlicher Ebene.
Μπορούμε να τα πούμε;-Συγγνώμη, Κέιτ.-Αυτή είναι έκπληξηnot-set not-set
die Kommission sollte den motorisierten Zweirädern im Rahmen der im Aktionsplan zur Mobilität in der Stadt vorgesehenen Maßnahmen große Beachtung schenken, da diese zweifelsohne zu einer nachhaltigeren Mobilität beitragen können.
Σημείωσες το χρόνο του; Εγώ γιατί δε σημείωσα το δικό σου; ’ λλη μια από τις επιχειρήσεις του ηταν το ποτοποιειοEurLex-2 EurLex-2
Diese geographische Konstellation ist zweifelsohne für die Europäische Union in mehrerlei Hinsicht von Interesse: aus strategischen und geopolitischen Gründen, wegen der Gefahr einer Ausweitung der ethnischen und religiösen Konflikte auf dem Balkan, wegen der Auswirkungen einer eventuellen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Destabilisierung Albaniens und der Rolle, die es im positiven Sinne in dieser Region spielen kann.
' Εναν αδερφόEurLex-2 EurLex-2
Viele, wenn nicht gar die meisten Personen, die weit von ihrer Heimat entfernt den Flüchtlings- und Asylstatus in europäischen Staaten beantragen, sind zweifelsohne Wirtschaftsmigranten, die auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind.
Ο καθενας εχει δικαιωμα να εκφραζεται οπως θελειEuroparl8 Europarl8
Mit dem Anliegen, älteren Arbeitnehmern, welche nach dem unverschuldeten Verlust ihres Arbeitsplatzes einen neuen Arbeitsplatz benötigen, die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu erleichtern und dabei ihren Übergang in ein neues Beschäftigungsverhältnis sozial verträglich zu gestalten, verfolgt der dänische Gesetzgeber zweifelsohne ein legitimes sozialpolitisches Ziel in den Bereichen Beschäftigungspolitik und Arbeitsmarkt.
Είναι κορίτσιEurLex-2 EurLex-2
Eine Verdoppelung des Prozentsatzes der Erwerbsbevölkerung mit digitaler Ausbildung kann zweifelsohne eine neue Dynamik für die Verwirklichung des besagten Zieles bewirken.
Σε # μέρες. – Πιστεύεις πως είναι σύμπτωση; – Έλα, ρε Λινκ, μην εκπλήσσεσαι που ... μια γυναίκα, η οποία παράτησε τα παιδιά της ... είναι λιγότερο ειλικρινής για τις προθέσεις της πλέον. – Πού πας; – Πρέπει να της μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Diese Änderung wiederum beinhaltet mit jeder jährlichen Anpassung eine erhebliche Verringerung der Befischungsraten, die sich zweifelsohne in einer Verringerung der Flotte sowie des Fischereiaufwands niederschlagen muss und die somit für die Fischereiunternehmen zu erheblichen Einbußen führt
Είναι ακόμη κλειδωμένοoj4 oj4
Es ist zweifelsohne auch eine gute Sache, dass die Chance für einen noch größeren Einbezug der Kommission in die Arbeit des Parlaments, insbesondere was die Plenumssitzungen angeht, angestrebt wird, damit sie auf Anfragen der Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union in einem angemessenen Zeitrahmen reagieren und den Standpunkt der Kommission in Bezug auf aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale und internationale Fragen beantworten kann.
Ανήκει σ εσέναEuroparl8 Europarl8
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςjw2019 jw2019
Die streitgegenständliche Festlegung des Korrekturfaktors ist zweifelsohne keine individuelle Entscheidung, sondern ein Rechtsakt von allgemeiner Geltung und gleichzeitig eine fachliche Entscheidung der Kommission.
Στο είπα, μην αντιστέκεσαιEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten könnte unsere Entschließung zweifelsohne besser sein.
Ν., εσύ φταις για όλαEuroparl8 Europarl8
Es wird zweifelsohne ein Übergangszeitraum erforderlich sein, in dem „bewährte Verfahren“ über Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten und den betroffenen Klassifikationsgesellschaften sowie zwischen Klassifikationsgesellschaften untereinander kontinuierlich gefördert werden, um eine Zusammenstellung dieser bewährten Verfahren zur Vermeidung von Interessenkonflikten auszuarbeiten.
Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεωνEurLex-2 EurLex-2
Einige Länder müssen an der rechtlichen Front und im Kampf gegen Verbrechen sowie Reformen zweifelsohne noch zulegen.
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοEuroparl8 Europarl8
Aber sie ist zweifelsohne ein guter Kompromiss, weil sie beiden Seiten Rechnung trägt, bis zu einem gewissen Grad zumindest, auf der einen Seite den Transporten und auf der anderen Seite den Bürgern, die unter Lärm und Abgasen leiden.
Αρχηγέ Ρόμπερτ ΚέντρικEuroparl8 Europarl8
Einige von ihnen sind Kriminelle, die als solche vor Gericht gestellt werden müssen; einige sind unschuldig, und einige sind zweifelsohne potenziell gefährlich.
Το πήρατε το φίλτρο, δεν το πήρατε;- ΝαιEuroparl8 Europarl8
Bei diesen Parametern handelt es sich um: Auf dieser Grundlage wird die EU auch weiterhin mit allen ihren Partnern im Nahost-Quartett, das zweifelsohne eine sehr wichtige Rolle für eine Konfliktlösung zu spielen hat, zusammenarbeiten, und sie sieht einem raschen Treffen der Hauptakteure des Quartetts erwartungsvoll entgegen, damit dieser Prozess vorangetrieben werden kann.
Μια νεαρή.Λέει πως είναι από το FΒΙ. Πάντως είν ' ομορφούλα, αν θες τη γνώμη μουnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.