Zweisprachigkeit oor Grieks
Zweisprachigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διγλωσσία
Unterdrückung der kurdischen Bewegung für die Zweisprachigkeit in der Türkei.
Πάταξη του κουρδικού κινήματος για τη διγλωσσία στην Τουρκία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Falls nein: Welche Argumente sprechen dafür, auf diese Zweisprachigkeit zu verzichten?
Λοιπόν, είμαι ανήσυχοςnot-set not-set
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Außerdem weist die Kommission darauf hin, dass die IRIS-Krankenhäuser wie jede öffentliche Einrichtung der Region Brüssel-Hauptstadt zur Zweisprachigkeit verpflichtet seien (156. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς ανάμεσα στα μάτιαEurLex-2 EurLex-2
Voraussetzung hierfür war jedoch der Besitz einer Bescheinigung über die Zweisprachigkeit, die von den Behörden der Provinz Bozen ausgestellt wurde und nur innerhalb dieser Provinz erhältlich war.
Νομίζω πως κάποιον συνάντησαEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Bildung unterstützt das Kommissionsprogramm SoKrates die Entwicklung von Methoden des Schul- und Hochschulunterrichts in einer Fremdsprache (fremdsprachlicher Fachunterricht). Dadurch soll die Zweisprachigkeit bereits im frühen Lebensalter gefördert werden.
Δεν ήξερα ότι είστε ΧριστιανοίEurLex-2 EurLex-2
In einem Schreiben an das ehemalige Parlamentsmitglied André Monteyne erkennt die Dienststelle Protokoll und Sicherheit der Generaldirektion Personal und Verwaltung an, dass Brüssel den Status der Zweisprachigkeit aufweist.
Παρόλα αυτά, δεν είναι καθήκον τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαδραματίζει τον ρόλο υπερεθνικού δικαστηρίου. " πολυφωνία και η ελευθερία όλων των μέσων ενημέρωσης πρέπει να διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, δεν αρμόζει σε εμάς, ως βουλευτές του ΕΚ, να κρίνουμε μία χώρα και τους ηγέτες της επί της φύσης των σχέσεων που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ του Τύπου και του πολιτικού κόσμου.EurLex-2 EurLex-2
Es macht keinen Sinn, dass hier gesagt wird, jetzt beschließen wir einmal, und anschließend wollen wir Experten nach China schicken, die herausfinden sollen, ob und wo die Zweisprachigkeit bedroht ist.
Ευχαριστώ που την προσέχεις.Θα πάρω ένα υπνάκοEuroparl8 Europarl8
Die entsprechende Informationskampagne richtet sich an den Gesundheitsdienst, die Entbindungskliniken, die Eltern und werdenden Eltern und soll für die Vorteile der Zweisprachigkeit sensibilisieren und dazu ermutigen, zu Hause mit den Kindern Walisisch zu sprechen.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςEurLex-2 EurLex-2
Das finnische Bildungssystem unterstützt Erhaltung und Entwicklung der Muttersprachen von Zuwanderern, um funktionale Zweisprachigkeit sicherzustellen.
Παίκτης #, επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofes vom 6. Juni 2000. - Roman Angonese gegen Cassa di Risparmio di Bolzano SpA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Bolzano - Italien. - Freizügigkeit - Zugang zur Beschäftigung - Von einer örtlichen Verwaltung ausgestellte Bescheinigung über Zweisprachigkeit - Artikel 48 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 39 EG) - Verordnung (EWG) Nr. 1612/68. - Rechtssache C-281/98.
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςEurLex-2 EurLex-2
weist ferner auf die Notwendigkeit hin, eine angemessene Umsetzung des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf den zweisprachigen Schulunterricht, die Zweisprachigkeit in der öffentlichen Verwaltung sowie die geplanten Beschäftigungsgarantien zur Sicherstellung einer angemessenen Vertretung der Minderheiten in Justiz und öffentlicher Verwaltung; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe die Umsetzung der Bestimmungen des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten hinreichend berücksichtigt wird;
Λοιπόν, κατάλαβα τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
weist ferner auf die Notwendigkeit hin, eine angemessene Umsetzung des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten zu gewährleisten, insbesondere im Hinblick auf den zweisprachigen Schulunterricht, die Zweisprachigkeit in der öffentlichen Verwaltung sowie die geplanten Beschäftigungsgarantien zur Sicherstellung einer angemessenen Vertretung der Minderheiten in Justiz und öffentlicher Verwaltung; fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe die Umsetzung der Bestimmungen des Verfassungsgesetzes über nationale Minderheiten hinreichend berücksichtigt wird
Δεύτερον, διαπιστώνεται η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο καθορίζει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στηνΕυρώπη.oj4 oj4
Schlussanträge des Generalanwalts Fennelly vom 25. November 1999. - Roman Angonese gegen Cassa di Risparmio di Bolzano SpA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Bolzano - Italien. - Freizügigkeit - Zugang zur Beschäftigung - Von einer örtlichen Verwaltung ausgestellte Bescheinigung über Zweisprachigkeit - Artikel 48 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 39 EG) - Verordnung (EWG) Nr. 1612/68. - Rechtssache C-281/98.
Κερδίζει από εμάςEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wird darauf geachtet, einen systematischen Dialog mit allen Beteiligten (Schulen mit hohem Minderheitenanteil, Lehrern, Schülern, Eltern usw.) aufrechtzuerhalten und sie bei der Verbesserung ihrer Zweisprachigkeit zu unterstützen, um den Übergangsprozess zu erleichtern.
Ξέρω τι σημαίνει αυτόEurLex-2 EurLex-2
173 Was zum einen die mit der Zweisprachigkeit zusammenhängenden Verpflichtungen betrifft, ist festzustellen, dass ihre Bedeutung im Rahmen der Beihilfemaßnahmen, die Gegenstand der angefochtenen Entscheidung sind, angesichts dessen begrenzt ist, dass sie keine Sonderfinanzierung genießen und von der Kommission nur insoweit untersucht werden, als sie untrennbar mit den anderen subventionierten Tätigkeiten verbunden sind (Erwägungsgründe 112 und 181 der angefochtenen Entscheidung).
Βοήθα με και θα σου τα επιστρέψω απ ' την τσέπη μουEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf politische Vertretung ist in der Demokratie verbrieft, und in Südtirol ist es nicht davon abhängig, dass die Zweisprachigkeit nachgewiesen wird.
Λοιπόν, πού είναι βόρεια; Αριστεράnot-set not-set
Maßnahme: Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden werden aufgerufen, mit Angeboten für lebenslanges Lernen die Bestrebungen zur Förderung der Zweisprachigkeit in Grenzregionen aufzuwerten.
Γιατί το παιδί μιλά για λογαριασμό σουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In der Bretagne, in Okzitanien, im Elsass, im nördlichen Baskenland (Euzkadi Nord) sowie in Nordkatalonien haben diejenigen, die sich energisch für die Verteidigung der autochtonen regionalen Sprachen und Kulturen einsetzen, vor über zwanzig Jahren den Immersionsunterricht eingeführt; dies beinhaltet, dass in den ersten Schuljahren (Vorschule und Anfang der Grundschule) in der betreffenden regionalen Sprache unterrichtet wird, so dass am Ende der Grundschuljahre eine Zweisprachigkeit (regionale Sprache/französische Sprache) erreicht ist.
Αστειευόσουνα;- Ναιnot-set not-set
Ich würde mir auch wünschen, daß größere Finanzmittel bereitgestellt werden, um die Zweisprachigkeit in meiner Region, dem Elsaß, zu fördern und eine größere Präsenz des Elässischen in den französischen Medien zuzulassen.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίEuroparl8 Europarl8
Allerdings gibt es Netze, die sich mit Aspekten der Zweisprachigkeit befassen.
Οδηγία απελευθέρωσης: #/#/ΕΟΚEurLex-2 EurLex-2
Die Übernahme der Mehrkosten der Zweisprachigkeit sei durch den Mechanismus des Art. 109 KhG bis zu einer Obergrenze von 100 % dieser Mehrkosten gedeckt (Erwägungsgründe 182 bis 192 der angefochtenen Entscheidung).
Πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην αντιτίθεστε στο ΒασιλιάEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Unterdrückung der kurdischen Bewegung für die Zweisprachigkeit in der Türkei
Για να την στριμώξουμεEurLex-2 EurLex-2
weist die Kommission darauf hin, dass der Förderung der Achtung der Minderheitensprachen sowie der Zweisprachigkeit und der Rechte der Minderheiten in der kroatischen Zivilgesellschaft besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist;
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματοEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass allgemein anerkannt ist, dass ein Unterricht in zwei Muttersprachen der beste Weg zu einer erfolgreichen Zweisprachigkeit der Tibeter ist, und dass der zweisprachige Unterricht nach Modell 1 dazu geführt hat, dass die College-Aufnahmequote von tibetischen Oberschulabsolventen in der gesamten Region Tibet beständig sehr hoch ist,
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου που ασκήθηκε στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Speziell der Zweisprachigkeit gewidmete Projekte sind darin nicht vorgesehen.
Μου πήρε χρόνοEurLex-2 EurLex-2
Es gibt immer mehr Beweise dafür, dass Zweisprachigkeit kognitiv förderlich sein kann.
Μα θελει να την απαγαγουμε!QED QED
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.