zweisprachig oor Grieks
zweisprachig
de
bilingual (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δίγλωσσος
Die häufig besuchte zweisprachige Website wurde beibehalten und sechs neue Mitteilungsblätter in türkischer Sprache wurden herausgegeben.
Διατηρήθηκε ο δημοφιλής δίγλωσσος ιστότοπος και εκδόθηκαν έξι δελτία ειδήσεων στην τουρκική γλώσσα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denkt auch an Kinder, deren Eltern von verschiedener Nationalität sind oder die in zweisprachigen Gebieten leben.
Ας αρχίσoυμεjw2019 jw2019
Darüber hinaus bieten die staatlichen Schulen einen zweisprachigen Unterricht, der zu gleichen Teilen in französischer und in der regionalen Sprache abgehalten wird.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμεEurLex-2 EurLex-2
Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig).
Αν φάω μπισκότα μετά θα πρέπει να πάω γυμναστήριοEurLex-2 EurLex-2
Dieses Modell wurde in zweisprachiger Fassung ausgestellt, wobei der irische (gälische) Text dem englischen Text vorangeht.
Συγγνώμη.Όχι, όχι. Μη σταματάςEurLex-2 EurLex-2
„Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch oder Schwedisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine zweisprachige Fassung des Fahrerqualifizierungsnachweises.“
Μετά χαμήλωσε... και... έβαλε το πέος μου στο στόμα τηςEurLex-2 EurLex-2
Und selbst wenn es so eine Notwendigkeit gäbe, warum sollten den Kindern nicht beide Systeme beigebracht werden, so wie sie verschiedene Sprachen lernen, damit sie nicht nur „zweisprachig“, sondern auch „zweimaßig“ aufwachsen?
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοnot-set not-set
Von dem mehr als ein Jahrhundert währenden Sprachenstreit in dem ebenfalls zweisprachigen Staat Belgien kann Mazedonien lernen, dass ein Hinauszögern dieses unvermeidlichen Ergebnisses nur unnötige Spannungen hervorruft.
Τι ένιωσες όταν τον είδεςEuroparl8 Europarl8
Der Kanton Freiburg ist ein offiziell zweisprachiger Kanton, Amtssprachen sind Französisch und Deutsch.
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία απευθείας με τους τοπικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών·WikiMatrix WikiMatrix
Es muß 30 % der Verpackungsfläche einnehmen, wenn die Kennzeichnung zweisprachig ist, sogar 35 %, und bei Pfeifentabak 12,5 % der Außenfläche der Verpackung.
Ευχαριστώ πολύEuroparl8 Europarl8
29. fordert die Mitgliedstaaten auf, selbst einen entschiedeneren Beitrag zur Europäisierung der Bildung als Regelangebot in Schulen, Ausbildung und Hochschulen zu leisten und sich dabei nicht allein auf die Finanzierungsprogramme der Europäischen Union zu verlassen, sondern dafür Sorge zu tragen, daß z.B. eine frühzeitige Fremdsprachenvermittlung in allen Schularten und in der Berufsausbildung zur Regel wird, der grenzueberschreitende Lehrer- und Ausbildereinsatz in Europa finanziell und rechtlich abgesichert wird und die Zahl der zweisprachigen Schulen und Schulzweige vorangetrieben werden;
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη αEurLex-2 EurLex-2
Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig).
Χωρίς Ν, γλυκέ μουEurLex-2 EurLex-2
Unterstützung von Schülern mit einer anderen Muttersprache, Lehrern oder Eltern durch Bereitstellung einer interkulturellen Arbeitskraft oder eines zweisprachigen Assistenten im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4
Μακάρι να μπορούσα να διώξω τα συναισθήματά μου... αλλά δε μπορώEuroParl2021 EuroParl2021
(Lachen) Und diese Spinne spinnt ein zweisprachiges Alphabet.
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του μέρους Ι του πρωτοκόλλου # της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίουted2019 ted2019
(15) Etwa die Hälfte der im niederländischsprachigen Teil Belgiens und im zweisprachigen Gebiet von Brüssel tätigen Großhändler sind Mitglied des »Algemene Vlaamse Bökverkopersbond".
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις # ΑπριλίουEurLex-2 EurLex-2
33 Die im Ausgangsverfahren streitige nationale Regelung legt somit unmittelbar die Bedingungen für den Zugang zum Dienstleistungsmarkt im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt fest, indem sie den in anderen Mitgliedstaaten als dem Königreich Belgien niedergelassenen Dienstleistungserbringern, die durch diese Regelung nicht bezeichnet werden, eine Belastung auferlegt, die die bezeichneten Dienstleistungserbringer nicht zu tragen haben.
Ετσι, κανείς δε θα ξέρει ποιός τον διάλεξε, δεν το ' κανα εγώ!EurLex-2 EurLex-2
Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine zweisprachige Fassung des Führerscheins;
Προσπάθησα να γίνωEurLex-2 EurLex-2
(11) Dieser Indikator wird für interkulturelle Arbeitskräfte und zweisprachige Assistenten verwendet, die in Vollzeit oder Teilzeit direkt von der Schule beschäftigt werden.
Συγχωρειστε μας, κυριεςEurlex2019 Eurlex2019
Betrifft: Netz der zweisprachigen Gebiete in der EU
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικέςEurLex-2 EurLex-2
Nämlich aus der Übersetzung etwas zu machen, das Millionen Menschen tun wollen, und das auch beim Problem des Mangels an Zweisprachigen hilft, und das ist Sprachunterricht.
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηQED QED
Die EU und Macau erneuerten ihre Zusammenarbeit bei der Berufsausbildung zweisprachiger Dolmetscher (chinesisch-portugiesisch).
Το φίδι ήτανε φρικτόEurLex-2 EurLex-2
Werden die Kommission und ihre Dienststellen mit Rücksicht auf den zweisprachigen Status der 19 Gemeinden der Hauptstadtregion Brüssel künftig die niederländischsprachige und die französischsprachige Adresse in ihren Schriftwechseln verwenden?
Χτύπησα λύσσαnot-set not-set
Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch oder Ungarisch, so erstellt er unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine zweisprachige Fassung des Fahrerqualifizierungsnachweises.
Λέει ότι κι οι δυο σας δεν ξέρετε τι λέτε.Κάποια μέρα σύντομα θα σας πιάσουνEurLex-2 EurLex-2
Das von der Gesellschaft WTC konzipierte Systran-System ist ein maschinelles Übersetzungssystem, das aus Basissoftware, linguistischer und peripherer Software sowie verschiedenen zweisprachigen Wörterbüchern besteht.
Πάρε τον επικεφαλής του αφρι- κανικού ράγκμπι, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch , so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine zweisprachige Fassung des Führerscheins;
Δίνοντας με να παντρευτώ τον Σάμπιρnot-set not-set
Das gegenwärtige zweisprachige Modell, welches ethnischen Minderheiten gestattet, neben Chinesisch in ihren eigenen Landessprachen zu lernen, soll durch eines ersetzt werden, in welchem Chinesisch die Hauptunterrichtssprache sein soll.
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι θα διατυπώνονται έτσιEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.