zweiseitig oor Grieks
zweiseitig
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αμφίπλευρος
δίπλευρος
Der Gesetzesbund war ein zweiseitiger Bund.
Η διαθήκη του νόμου ήταν δίπλευρος ή διμερής.
διμερής
Der dreiseitige und zweiseitige soziale Dialog ist weiterhin mangelhaft.
Ο τριμερής και διμερής κοινωνικός διάλογος εξακολουθεί να μην είναι αποτελεσματικός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Vertragsparteien kommen überein, die Bereitstellung technischer Unterstützung für Vertragsparteien — insbesondere für die Vertragsparteien, die Entwicklungsländer oder Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen sind — entweder zweiseitig oder durch die zuständigen internationalen Organisationen zu fördern, um die Durchführung dieses Vertrags zu erleichtern.
Μακάρι να παντρευτούμε στο ΛόγκμπουρνEurLex-2 EurLex-2
‚Anruf‘ eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
Anhang 5 „Weitergeltende Durchführungsbestimmungen zu zweiseitigen Abkommen (Artikel 4 Absatz 5, Artikel 5, Artikel 53 Absatz 3, Artikel 104, Artikel 105 Absatz 2, Artikel 116, Artikel 121 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Νομίζω πως η Μεγκ έχει ένα από αυτά τα τετράδιαEurLex-2 EurLex-2
19 Das Gericht hat sich hierzu auf den Umstand gestützt, dass die Kontrolle, die die Kommission im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens auszuüben habe, Teil einer administrativen Aufgabe sei, in deren Rahmen sie über ein weites Ermessen verfüge und in einen zweiseitigen Dialog mit dem betreffenden Mitgliedstaat trete.
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της έγχυσης, η συνολική διάρκειά της δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρεςEurLex-2 EurLex-2
der Kombination von # mg E# und # mg NETA nicht belegte, weil die obere Grenze des zweiseitigen # %-Konfidenzintervalls der beobachteten Häufigkeit einer Endometriumhyperplasie # % betrug und somit die akzeptable Grenze von # % überschritt
Τι κακό έχει λίγη εθελοντική εργασία; Έχω χρόνοEMEA0.3 EMEA0.3
Das Original eines Handelspapiers besteht aus einem einzigen, zweiseitig beschriebenen Blatt oder, sofern mehr Text erforderlich ist, wird es in einer Form vorgelegt, in der alle Seiten Teil eines integrierten Ganzen und untrennbar sind.
Όλα είναι εντάξει, ΠαντοδύναμεEurLex-2 EurLex-2
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehoben
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςoj4 oj4
"Lampen mit zweiseitigem Anschluss": sämtliche Allgebrauchslampen mit Anschlüssen an beiden Seiten.
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennen
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςeurlex eurlex
Es ist von allergrößter Wichtigkeit, Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene aufzunehmen, bei denen Probleme in den zweiseitigen Luftverkehrsabkommen korrigiert werden können, die Gegenstand der Urteile des Gerichtshofs waren, und bei denen die transatlantischen Beziehungen ausgewogener gestaltet werden können.
Συγγνώμη, που δίνω στους οπαδούς αυτό που ζητάνεEurLex-2 EurLex-2
Luftkompressoren, nämlich schlupffreie Kompressoren, einschließlich Wechselkompressoren und Umlaufkolbenverdichter, wie Kolbenverdichter, Inline-Kompressoren, V-Kompressoren, Tandemkolbenkompressoren, einfach wirkende Kompressoren, zweiseitig wirkende Kompressoren, Membrankompressoren, Schraubenverdichter, Rollkolbenverdichter, Keulenkompressoren und Rollenkompressoren
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουργών και ιδιαίτερα πολλές κυβερνήσεις της δεξιάς που εκπροσωπούνται σε αυτό κινούνται προς τη μείωση της αποτελεσματικότητας της δέσμης μέτρων.tmClass tmClass
Bestehende Verkehrsrechte aus diesen zweiseitigen Vereinbarungen, die nicht unter Artikel 15 fallen, dürfen weiterhin ausgeübt werden, sofern keine Diskriminierung auf Grund der Staatsangehörigkeit erfolgt und der Wettbewerb nicht verfälscht wird.
Μπορεί να μη ξέρουμε τι είναι, αλλά ξέρουμε τι κάνει.Αν ήθελα θα μπορούσα να πάρω τα μολυσματικά υγρά από το σώμα του και να τα χορηγήσω σε σένα όποτε θέλωEurLex-2 EurLex-2
2.- Die betreffenden Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Vertragsparteien des INTERBUS-Übereinkommens unterrichten den nach Artikel 23 dieses Übereinkommens gebildeten Gemeinsamen Ausschuß über solche zweiseitigen Übereinkünfte oder Regelungen und deren Inhalt.
Τι γυρεύετε εδώEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand der Konsultationen war eine Änderung des Abkommens über den Handel mit Textilwaren mit dem Ziel, in das zweiseitige Abkommen Bestimmungen über die Wiedereinfuhr von Textilwaren nach Veredelung, Be- oder Verarbeitung in Polen aufzunehmen.
Κι αν δε σε ακούσουνEurLex-2 EurLex-2
Für Familienbeihilfen: a) Höhe der im Berichtsjahr für Familienangehörige von Erwerbstätigen und Arbeitslosen gezahlten Familienbeihilfen aufgrund i) der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72, ii) zweiseitiger Vereinbarungen, iii) einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, wenn diese Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnen; unterliegt der Erwerbstätige oder der Arbeitslose den französischen Rechtsvorschriften, wird der Betrag der Familienbeihilfen angegeben, den Frankreich den Trägern des Wohnlandes erstattet; b) Zahl der Familienangehörigen, die Familienbeihilfen erhalten haben, nach Wohnländern getrennt; c) Zahl der Familien, die diese Familienbeihilfen erhalten haben.
Μίσησε την αμαρτία, αγάπα τον αμαρτωλόEurLex-2 EurLex-2
- Weitere Unterstützung der Bemühungen der Sozialpartner um den Kapazitätsausbau insbesondere im Hinblick auf ihre künftige Rolle bei der Konzipierung und Durchführung der EU-Beschäftigungs- und Sozialpolitik einschließlich des Europäischen Sozialfonds sowie Förderung einer systematischen Einbeziehung der Sozialpartner, vor allem durch einen autonomen zweiseitigen sozialen Dialog.
Πολύ θα το ήθελαEurLex-2 EurLex-2
73 Nachdem das Gericht in Rn. 83 des angefochtenen Urteils jedoch ausgeführt hatte, dass das Groupement auf dem „Markt für Zahlungssysteme“ tätig sei, hat das Gericht in Rn. 102 dieses Urteils im Rahmen seiner souveränen Tatsachenwürdigung, die im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels nicht bestritten wird, festgestellt, dass im vorliegenden Fall in einem zweiseitigen Kartenzahlungssystem wie dem des Groupement die Issuing- und die Acquiring-Tätigkeiten füreinander und für den Betrieb dieses Systems „unerlässlich“ seien, da zum einen die Händler nicht akzeptieren würden, sich dem System anzuschließen, wenn die Zahl von Karteninhabern unzureichend wäre, und zum anderen die Verbraucher keine Karte besitzen wollten, wenn diese nicht bei einer ausreichenden Zahl von Händlern einsetzbar wäre.
Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
„Lampen mit zweiseitigem Anschluss“: sämtliche Allgebrauchslampen mit Anschlüssen an beiden Seiten.
Τα λέμε σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Der zivile Dialog ist von seiner Natur her zweiseitig und gegenseitig.
Είσαι το αφεντικό της, Άνχελ, όχι φίλος τηςnot-set not-set
Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert
Δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
Anhang 5: Weitergeltende Durchführungsbestimmungen zu zweiseitigen Abkommen .
Πώς είπατε;- Καλά, συμπληρώστε αυτή τη φόρμαEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall können die betreffenden Vertragsparteien vereinbaren, subregionale, einschließlich zweiseitiger oder nationaler Organisationen, oder Fachinstitutionen mit Aufgaben zu betrauen, die mit der Ausarbeitung, Koordinierung und Durchführung von Programmen zusammenhängen.
Η Δ/νση προσωπικού μου είπε ότι στο έδωσε ξανά αλλά δεν τους το επέστρεψες ακόμαEurLex-2 EurLex-2
in Würdigung der von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa und dem Regionalkomitee für Europa der Weltgesundheitsorganisation bereits unternommenen Anstrengungen zur Stärkung der zweiseitigen und mehrseitigen Zusammenarbeit zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung wasserbedingter Krankheiten;
Αν θέλεις την πλάκα, πρέπει να με οδηγήσεις σ ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Daran anschließend würden die ausgewählten Parteien zu zweiseitigen Verhandlungen eingeladen, und die übernommenen Verpflichtungen hätten maßgeblichen Einfluß auf den Kaufpreis.
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
UNTER HINWEIS darauf, dass die Regeln für den Marktzugang von Luftfahrtunternehmen vorbehaltlich etwaiger erforderlicher Übergangsregelungen Begrenzungen bezüglich der Flugfrequenzen, der Kapazität, der Strecken und des Flugzeugtyps oder ähnliche Begrenzungen im Rahmen zweiseitiger Luftverkehrsabkommen oder zweiseitiger Vereinbarungen ausschließen sollten und dass Luftfahrtunternehmen nicht verpflichtet werden sollten, als Voraussetzung für den Marktzugang kommerzielle Vereinbarungen zu schließen oder ähnliche Absprachen zu treffen,
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.