abräumen oor Grieks
abräumen
de
wegschnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μαζεύω
Nee, Mama, ich fang an, abzuräumen.
Ναι, μαμά, αρχίζω να μαζεύω.
μαζεύω το τραπέζι
de
ich räume den Tisch ab
el
ich decke den Tisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abräumen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sehe ich aus wie ein Abräumer?
Πως μπορείς και είσαι τόσο σκληρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass eine allgemeine Befreiung für Schiefer und Schiefer-Abraum den Wettbewerb auf lokalen Granulatmärkten verfälscht.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςEurLex-2 EurLex-2
Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
González y Díez S.A. gibt an, dass diese Halde dazu diente, den Abraum vom Abbau der westlichen Vorkommen von Buseiro aufzunehmen, und nicht nur des Abraums aus dem Nordbereich, weshalb diese Ausgaben infolge einer Änderung der Betriebsplanung gerechtfertigt sind, was aber zur Folge hatte, dass die Arbeiten für die Unterbringung einer größeren Abraummenge sich nun als nicht mehr erforderlich erweisen.
έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεωνEurLex-2 EurLex-2
Du musst den Tisch abräumen.
O ρυθμός απορρόφησης επηρεάστηκε με αποτέλεσμα να μειωθεί η Cmax κατά # % και να αυξηθεί η Τmax κατά # ώρεςTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(c) die erstmalig geschätzten Kosten für den Abbruch und das Abräumen des Gegenstandes und die Wiederherstellung des Standortes, an dem er sich befindet, die Verpflichtung, die ein Unternehmen entweder bei Erwerb des Gegenstandes oder als Folge eingeht, wenn es während einer gewissen Periode ihn zu anderen Zwecken als zur Herstellung von Vorräten benutzt hat.
Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!EurLex-2 EurLex-2
Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα # και #, καθώς και το άρθρο # του παραρτήματος VIIjw2019 jw2019
Die Befreiung des beim Abbau von Kalkstein (für andere Zwecke als zur Herstellung von Granulat (beispielsweise zur Erzeugung von Kalk)) und bei der Gewinnung von Felsgestein zur Herstellung von zerteiltem Stein anfallenden Abraums würde nach Auffassung des Vereinigten Königreichs zu einer verstärkten Abbautätigkeit führen, um Abraum zu gewinnen, der als befreites Granulat verwendet werden könne.
' Εχασες το σκατομυαλό σουEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehört unter anderem folgendes: Staub saugen und Fußböden wischen, Möbel abstauben und polieren, Wäsche waschen und bügeln, den Tisch abräumen und Geschirr spülen und auch Abfälle hinausbringen.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςjw2019 jw2019
Der Abraum bestehe nämlich aus demselben Material wie das abgebaute Primärmaterial; mit dem Abraum werde etwa der gleiche Preis erzielt wie mit dem Primärmaterial, und der Abraum könne als hochwertiges Granulat verwendet werden.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να είδε κάποιος από εκεί κάτιEurLex-2 EurLex-2
Maschinen zum Befestigen, Gewinnen, Aufbereiten und Abbrechen von mineralischen Stoffen, Erde, Gestein, Abraum, gebrauchten Materialien, Erzen, Geröll und Mauerwerk
Για συνέχισεtmClass tmClass
Der Kommission wurden vom Vereinigten Königreich keine Begründungen für die Vereinbarkeit der Regelungen für Schiefer oder für den beim gezielten Abbau von Schiefer zur gewerblichen Verwertung als Granulat anfallenden Abraum mit dem Binnenmarkt vorgetragen, die die Kommission bei ihrer Würdigung der Vereinbarkeit der genannten Befreiungen berücksichtigen könnte.
Άνι; Τίνος σειρά είναιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat festgestellt, dass die tatsächliche und rechtliche Situation (i) von vollständig oder hauptsächlich aus eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebautem Schiefer einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und (ii) von Abraum von Schiefer, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, der Situation von abgabepflichtigen Granulaten vergleichbar ist. Die Befreiung dieser Materialien könnte nur aufgrund der Umweltziele der AGL gerechtfertigt sein, wenn nachgewiesen werden könnte, dass die Umweltziele der AGL trotz der Befreiung dieser Materialien erreicht werden können.
Ναι, σωστά, είμαστε οι εργάτες του ' ΟρελιEurLex-2 EurLex-2
Na klar, aber mit den Fotos unter der Dusche werde ich abräumen.
Τότε, μη μιλάς, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fang den Abräumer mit verdächtigem Buckel ab.
Κυβερνήτα Σουόν. ’ ρχονταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten
Έλα. ’ κου αυτό το τραγούδιEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf beim Abbau von Schiefer zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat (z. B. zur Herstellung von Ziegeln) anfallenden Abraum stellt die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen fest, dass auch wenn eine mit anderen abgabepflichtigen Materialien vergleichbare rechtliche und tatsächliche Situation gegeben ist, nicht nachgewiesen werden konnte, dass die Befreiung dieses Abraums tatsächlich zu einem verstärkten Abbau frischen Schiefers zu anderen Zwecken als zur Verwendung als Granulat führen würde.
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.EurLex-2 EurLex-2
Du kannst mein Tablett abräumen.
Έμαθες για τον Τζούλιαν μου; Τον σκότωσανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουopensubtitles2 opensubtitles2
Hinsichtlich der zu prüfenden Befreiungen für Nebenprodukte, Abfälle oder Abraum sonstiger Materialien oder Prozesse erhält die Kommission die im Einleitungsbeschluss erläuterten Bewertungskriterien aufrecht.
Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκιEurLex-2 EurLex-2
Da die Befreiungen von der AGL (i) für vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer bestehendes Material, das eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt), und (ii) für Abraum, der beim Abbau von Schiefer anfällt, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, an sich offenbar nicht mit einem Umweltnutzen verbunden sind, da sie nur den Abbau der betreffenden Materialien fördern, ist nicht zu erkennen, wie diese Befreiungen zu einem besseren Umweltschutz beitragen sollten.
Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένες σε αμμωνία, των ιχθυαλεύρων τα οποία πρακτικώς δεν περιέχουν ουρίαEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung der potenziellen Auswirkungen auf die Natur und die wildlebende Arten sind nicht nur die eigentliche Infrastruktur, sondern auch alle verbundenen Anlagen und Einrichtungen zu berücksichtigen (z. B. Zufahrtsstraßen, Einrichtungen von Auftragnehmern zur Lagerung von Werkzeugen und Geräten und sonstige Einrichtungen von Auftragnehmern, Bauelemente, Betonfundamente, vorübergehend benötigte Kabel, Abraum, Bereiche zur Aufnahme von überschüssigem Bodenmaterial usw.
Αναγκάστηκε να κατεβείEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lass uns den Tisch abräumen und es gleich hier tun.
Είναι η υπευθυνότητα μου στο παιδί μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens haben das Vereinigte Königreich und mehrere Beteiligte erklärt, bei der Kohleförderung anfallender Abraum, der auch Schiefer enthalten könne, sei entweder nicht zur Verwendung als Granulat geeignet (beispielsweise Fireclay) oder werde in der Regel deponiert und verdichtet.
ΔεσμευμένοEurLex-2 EurLex-2
Garth ist der Abräumer.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.