abzählen oor Grieks

abzählen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετρώ

werkwoord

voorbeelde

Schulden abzahlen
Περιορίστε τα Χρέη

- So hat die Bewertung eines britischen Programms zur Vermittlung von Finanzwissen am Arbeitsplatz ergeben, dass 82 % der Teilnehmer ihr Verhalten nach Besuch der Seminare ändern (und beispielsweise in eine freiwillige Pensionskasse einzahlen oder ihre Schulden abzahlen) wollten; bei einer Befragung drei Monate später hatten 60 % der Teilnehmer ihre Pläne bereits in die Tat umgesetzt[13].
- Οι αξιολογήσεις ενός βρετανικού προγράμματος χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε εργασιακούς χώρους έδειξαν ότι το 82% είχε την πρόθεση να λάβει μέτρα (όπως η συνεισφορά σε ένα εθελοντικό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ή η εξόφληση των χρεών) ως αποτέλεσμα της παρουσίας στα σεμινάρια· όταν ερωτήθηκαν οι ενδιαφερόμενοι 3 μήνες αργότερα, το 60% των συμμετεχόντων είχε ήδη εφαρμόσει αυτές τις προθέσεις στην πράξη[13].

So viel für das Abzahlen meiner Studentenkredite.
Επειδή μου ξεπλήρωσες τα δίδακτρα του πανεπιστημίου.

Es stimmt schon, dass die EU durch Lohnkürzungen ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt, wo sie gegen Niedriglohnländer wie China, Indien und Brasilien antritt, größer - aber um welchen Preis und welches Leid für eine Familie in Irland, die ihre Hypothek abzahlen muss?
Φυσικά, η μείωση των μισθών θα κάνει την ΕΕ πιο ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, όπου ανταγωνίζεται με έθνη με χαμηλό κόστος παραγωγής όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία - αλλά με ποιο τίμημα και πόνο για μια οικογένεια στην Ιρλανδία με ενυπόθηκο δάνειο;

13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher.
13 Επειδή ξεπλήρωνε τα χρέη του σταδιακά, έπρεπε να δίνει περισσότερο τόκο για τα χρήματα που είχε δανειστεί.

Ich muss mein Haus abzahlen.
Όλοι έχουν ένα στεγαστικό να πληρώσουμε.

Die polnischen Erzeuger haben mehr als ein Jahrzehnt später in die Anschaffung von Käfigen investiert und müssen die für diesen Zweck aufgenommenen Kredite bis zum Jahr 2018 abzahlen.
Οι εκτροφείς μας έχουν επενδύσει στην αγορά κλωβών για αρκετά χρόνια μετά και η αποπληρωμή των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί για αυτόν τον σκοπό εκτείνεται μέχρι το 2018.

Man muss auch bedenken, dass die Regierungen ihre enormen Defizite im Laufe des folgenden Jahrzehnts abzahlen müssen.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι κυβερνήσεις οφείλουν να αποπληρώνουν τα τεράστια ελλείμματά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.

Die Bezahlung erfolgt bei diesen Käufen im Rahmen eines von Freemans eingeführten Systems eigenfinanzierter Kredite, wonach die Vertreter für die Waren den im Katalog genannten Preis (im Folgenden: Katalogpreis) in Raten abzahlen, und zwar im Allgemeinen über einen Zeitraum von 50 Wochen.
Οι αγορές εξοφλούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος αυτοχρηματοδοτούμενης πιστώσεως, το οποίο έχει οργανώσει η Freemans και βάσει του οποίου οι αντιπρόσωποι πληρώνουν τα εμπορεύματα στην αναγραφόμενη στον κατάλογο τιμή (στο εξής: τιμή καταλόγου) με μηνιαίες δόσεις οι οποίες εκτείνονται γενικώς σε διάστημα 50 εβδομάδων.

Wir brauchen eine, die nicht richtig cool ist, à la " Ich muss die Hypothek abzahlen ", die gute Tipps gibt, aber traurig ist.
Χρειαζόμαστε μία απ'αυτές που είναι γαμάτες και χρειάζονται λεφτά για το δάνειο και δίνουν συμβουλές αλλά με λίγη λύπη.

Wie oft genau, kann ich abzählen an einer Hand!
Και οι φορές που ήρθε εδώ είναι μετρημένες.

Schulden abzahlen
ξεπληρώσουμε τυχόν χρέη

Ich glaube, man hätte sie an den Fingern abzählen können.
Νομίζω ότι θα μπορούσατε σχεδόν να τους μετρήσετε στα δάκτυλα των χεριών σας.

Wir könnten ihn in Raten abzahlen.
Ας το πληρώνουμε με δόσεις.

Die bekannte Ernährungswissenschaftlerin Adelle Davis sagte: „Ich habe über 2 000 werdende Mütter befragt und kann an den Fingern einer Hand die abzählen, die sagten, sie wollten ihr Kind nicht stillen.“
Η διάσημη διαιτολόγος Αντέλ Νταίηβις παρετήρησε: «Έχω συζητήσει με περισσότερες από 2.000 μέλλουσες μητέρες και μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλα του ενός χεριού αυτές που είπαν ότι δεν ήθελαν να θηλάσουν τα μωρά τους.»

Ich kann die Leute, die das geschafft haben, an einer Hand abzählen.
Μπορώ να υπολογίζω σε ανθρώπους με ένα χέρι.

Ich muss mein Haus abzahlen.
Για το στεγαστικό μου.

Nahezu drei von vier Kreditkarteninhabern in den Vereinigten Staaten haben Kreditkartenschulden, die sie in Raten mit horrenden Zinssätzen abzahlen.
Σχεδόν οι 3 στους 4 κατόχους πιστωτικών καρτών στις Ηνωμένες Πολιτείες συσσωρεύουν χρεώσεις τις οποίες πληρώνουν με δόσεις που έχουν εξωφρενικά επιτόκια.

Du kannst deine Schulden abzahlen, wann es dir passt.
Να πληρώσεις τα χρέη σου όταν μπορέσεις, δεν τρέχει τίποτα.

Er hätte diese paar Dollar, die er dadurch mehr verdiente, nicht nötig gehabt, denn in dem Bericht hieß es, daß er das Geschäft erst drei Monate vorher gekauft hatte und inzwischen schon seine ganzen Schulden abzahlen konnte.
Δεν το έκανε αυτό επειδή χρειαζόταν εκείνα τα περισσότερα δολλάρια, διότι η είδησις έλεγε ότι μέσα σε τρεις μήνες από τότε που άνοιξε το κατάστημα μπόρεσε να εξοφλήση όλα τα χρέη του.

Die kann man an einer Hand abzählen.
Μπορείτε να υπολογίζετε σε ένα χέρι.

Ich kann an zwei Händen abzählen, wie oft ich von einem Psychiater verlassen wurde.
Μπορώ να μετρήσω στα δυο μου χέρια τις φορές που με εγκατέλειψε ψυχίατρος.

Bei einer Umfrage hat man jedoch festgestellt, daß die meisten ihre echten Freunde an einer Hand abzählen können.
Ωστόσο, μια έρευνα διαπίστωσε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να μετρήσουν τους πραγματικούς φίλους τους στα δάχτυλα του ενός χεριού.

Der typische Amerikaner gibt fast alles, was ihm von seinem Einkommen verbleibt, nachdem er seine laufenden monatlichen Ausgaben beglichen hat, für das Abzahlen von Schulden aus.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα περισσότερα χρήματα που μένουν στον μέσο Αμερικανό αφού πληρώσει τα έξοδά του, καταναλίσκονται για την πληρωμή χρεών.

Das einzig Große... ( KLOPFEN AN DER TÜR )... an diesen diversen Jobs, für die ich mich vorstelle, ist die Tatsache, dass ich meinen Studienkredit abzahlen könnte.
Το μοναδικό μεγαλείο που υπάρχει σε αυτές τις δουλειές που δίνω τις συνεντεύξεις είναι ότι θα μου επιτρέψουν να αποπληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια.