Abzeichen oor Grieks

Abzeichen

/ˈapˌʦaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

wie es z.B. auf Blazern auf genäht ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύμβολο

naamwoord onsydig

κάρτα

naamwoord vroulike

παράσημο

Noun

Bei noch mehr Tieren kriegen wir auch noch das Exobiologie-Abzeichen.
Σε λίγο θα πάρουμε το παράσημο της εξωβιολογίας.

σήμα

naamwoord

Ich sehe, du schleimst dich wirklich ein für dieses XO-Abzeichen.
Μαντεύω ότι στ'αλήθεια σε κολακεύει το σήμα του Ίξο.

voorbeelde

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels auch über das Internet in den Bereichen: Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Schmuckwaren, Abzeichen aus Edelmetall, Amulette (Schmuckwaren), Ketten (Schmuckwaren), Medaillen, Medaillons (Schmuck), Ringe (Schmuck), insbesondere aus Eisen, Kupfer und Bronze, Kunstgegenstände aus Edelmetall, Kupferjetons, Spielwaren, Spielzeug, Spiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα

Sie brauchen Ihr Abzeichen nicht.
Μη μου δείχνεις σήμα.

Embleme, Hinweisschilder für den Straßenverkehr, Abzeichen, Buchstaben für Schilder, gravierte, lithografierte und emaillierte Platten für Schilder, Namensschilder, Nummernschilder für Fahrzeuge, Plomben aus Metall
Εμβλήματα, σήματα οδικής κυκλοφορίας, διακριτικά σήματα, γράμματα για ετικέτες, χαραγμένες, λιθογραφημένες και επισμαλτωμένες πλάκες για ταμπέλες, πλακέτες ταυτότητας, πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας, μεταλλικές σφραγίδες

Zahnputzmitteln, Schlüsselanhängern und Abzeichen aus Metall
Οδοντοσκευάσματα, μεταλλικά μπρελόκ και διακριτικά σήματα

Schilder und Abzeichen, soweit sie in Klasse 16 enthalten sind
Επιγραφές περιλαμβανόμενες στην κλάση 16

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen
Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες

Dienstleistungen im Bereich des elektronischen Handels, nämlich Online-Bereitstellung von Kaufverträgen und Verkauf von Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Souvenirs im Zusammenhang mit Fußball, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel und Süßwaren
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα επιγραμμικές υπηρεσίες για παροχή συμβολαίων πώλησης και πώληση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, αναμνηστικά είδη σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές και είδη ζαχαροπλαστικής

Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.
Ο δήμος υποστήριζε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τη δημόσια διακονία τους μόνο αν έπαιρναν πρώτα άδεια και αν φορούσαν μια ειδική κονκάρδα.

„Innerhalb von sechs Monaten kann man die Prüfung wiederholen oder sich von einem Erwachsenen prüfen lassen, der das Abzeichen hat.“
«Μέσα σε έξι μήνες μπορείς να επιστρέψεις και να το ξανακάνεις ή να βάλεις κάποιον ενήλικο, ο οποίος έχει το διακριτικό σήμα, να σε εξετάσει σε αυτό».

Handelsvertretungen und Exklusivvertrieb von Verkaufsförderungsartikeln, nämlich Lehr- und Unterrichtsmitteln, Büchern, Papier- und Schreibwaren, Schlüsselanhängern, Abzeichen und Anstecknadeln, Waren aus Leder und Lederimitationen, Glaswaren, Porzellan, Steingut und Ton, Konfektionskleidung und Kopfbedeckungen
Υπηρεσίες εμπορικών αντιπροσωπειών και αποκλειστικών πωλήσεων, οι οποίες αφορούν είδη διαφημιστικής προβολής και, συγκεκριμένα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, βιβλία, είδη χαρτοπωλείου, μπρελόκ, κονκάρδες και καρφίτσες (εμβλήματα), προϊόντα από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη υαλουργίας, πορσελάνες, φαγεντιανά και πήλινα αντικείμενα, έτοιμα ενδύματα και είδη πιλοποιίας

Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte zu den zuständigen Beamten: „Was beweist schon ein Abzeichen?
Επιστράτευσα το θάρρος μου και είπα στις αρχές: «Τι αποδεικνύει η καρφίτσα;

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Έντυπο υλικό, βιβλία, εκδόσεις, διαφημιστικά φυλλάδια, ταχυδρομικές κάρτες, εδεσματολόγια (μενού), κατάλογοι, προσωπικά ημερολόγια, υλικό προώθησης και διαφημιστικό, υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας, είδη χαρτοπωλείου, σύνεργα γραφής, ημεροδείκτες, αφίσες, φωτογραφίες, ευχετήριες κάρτες, σακούλες, διακριτικά σήματα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, παιγνιόχαρτα, ετικέτες, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, εισιτήρια, φυλλάδια, χαρτί γραφής, είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι, εγχειρίδια, λευκώματα, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, κουπόνια και ταξιδιωτικά έγγραφα, ταυτότητες, ταμπελίτσες, κάρτες δώρου, θήκες για ταξιδιωτικά έγγραφα, ταξιδιωτικοί οδηγοί, ταξιδιωτικές επιταγές

Das war mein erstes Abzeichen.
Το πρώτο μου ζευγάρι φτερά.

Baretts und Abzeichen werden von der EUPOL "Proxima" zur Verfügung gestellt.
Οι μπερέδες και τα διάσημα παρέχονται από την EUPOL "Proxima".

Nun, ich wollte nur klarstellen, dass ich keine Vorteile durch mein Abzeichen erschleiche.
Απλώς δεν θέλω να σκέφτεστε ότι εκμεταλλεύτηκα το σήμα μου.

Abzeichen aus Edelmetallen oder damit plattiert in Form von afrikanischen Wildtieren oder diese darstellend
Διακριτικά σήματα κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα σε σχήμα ή με απεικόνιση αφρικανικών άγριων ζώων

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, μη κεντημένα, υφασμένα

Knöpfe und Abzeichen aller Art, Schmuckknöpfe und Abzeichen
Κουμπιά και διακριτικά σήματα παντός τύπου, Διακοσμητικά κουμπιά και Σήματα (κονκάρδες)

Ohne ihre Abzeichen sind sie nur halb so stark.
Χωρίς τα σήματά τους, είναι μισοί άντρες.

Abzeichen (nicht aus Metall), Embleme
Διακριτικά σήματα (μη μεταλλικά), εμβλήματα

Zusammenstellung von verschiedenen Werbeartikeln in Form von allgemeinen Firmenhandelswaren für Dritte, nämlich Schreibstifte, Bleistifte, Radierer, Papier- und Schreibwaren, gebundene Notizbücher, Kalender, Poster, Schaubilder, Trinkgefäße, Mausmatten, Mützen, T-Shirts, Bekleidungsstücke, Abzeichen, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln, Spielzeug und Spielsachen, Sportwaren, Regenschirme und Sonnenschirme, Taschen, Geldbörsen und Brieftaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen, Schlüsseletuis, Karten- und Wertpapiertaschen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über eine Internetwebsite oder über andere Telekommunikationsmittel zu ermöglichen
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών προώθησης με τη μορφή εταιρικών ειδών γενικού εμπορίου συγκεκριμένα στυλογράφοι, μολύβια, γόμες, είδη χαρτοπωλείου και είδη από χαρτί, δεμένα σημειωματάρια, ημεροδείκτες, αφίσες, διαγράμματα, δοχεία πόσης, προστατευτικές βάσεις (υποθέματα) για ποντίκια, κασκέτα, κοντομάνικες μπλούζες, ενδύματα, διακριτικά σήματα, μανικετόκουμπα και καρφίτσες για γραβάτες, παιχνίδια και αθύρματα, αθλητικά είδη, ομπρέλες και αλεξήλια, τσάντες, γυναικεία πορτοφόλια και πορτοφόλια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, κλειδοθήκες, κάρτες και θήκες για σημειώματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση ή με άλλα μέσα τηλεπικοινωνίας

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)
Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται κεντημένα)

Abzeichen und Schnallen aus unedlen Metallen
Διακριτικά σήματα και Αγκράφες από κοινά μέταλλα

Ich bin weder deiner würdig noch des Abzeichens, das ich trage.
Δεν είμαι άξιος ούτε για σένα, ούτε για να φοράω αυτό το σήμα.

Einzelhandel für Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportartikel, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Plaketten und Abzeichen, Schlüsselringe, Fahrkarten, Armbanduhren/Taschenuhren und Schmuckwaren, Souvenirs in Verbindung mit Fußball, Taschen, Gepäckbehältnisse, Aktentaschen, Regenschirme, Fahnen und Wimpel, alkoholische und alkoholfreie Getränke, Süßwaren, ärztliche Apparate und Instrumente
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, ειδών αθλητισμού, ειδών χαρτοπωλείου, συσκευών εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών ποικίλης ύλης, έντυπων εκδόσεων, παιχνιδιών βίντεο, αθυρμάτων, κουκλών, σημάτων και διακριτικών σημάτων, δακτυλίων για κλειδιά, εισιτηρίων, ρολογιών χειρός και κοσμημάτων, αναμνηστικών ειδών σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσαντών, αποσκευών, πετσετών, ομπρελών, σημαιών και λαβάρων, ποτών οινοπνευματωδών και μη, ειδών ζαχαροπλαστικής, συσκευών και εργαλείων ιατρικών