etwas angetrunken
λίγο πιωμένος
angetrunken oor Grieks
angetrunken
de
knülle (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μισομεθυσμένος
Dieser angetrunkene Depp weiß es zu schätzen.
Ο μισομεθυσμένος βρωμύλος το εκτιμάει αυτό βαθύτατα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Fall ließen es die nationalen finnischen Rechtsvorschriften zu, die Entschädigung der Unfallopfer durch die Versicherungen abzulehnen oder zu beschränken, wenn diese die Schadensverursachung mitzuverantworten hatten: Die Frage betraf in der Rechtssache Candolin u. a. einige Personen, darunter den Eigentümer des Fahrzeugs, die dieses bestiegen hatten, obwohl sie wussten, dass der Fahrer angetrunken war.
Αυτός είναι μπάτλερEurLex-2 EurLex-2
Drei gutaussehende, angetrunkene Mexikaner
Πρέπει να διασφαλίσουμε το άνοιγμα των ευκαιριών επαγγελματικής ανάπτυξης για τις γυναίκες στη γεωργία παρέχοντας πραγματική στήριξη υπό τη μορφή εκπαίδευσης ή ακόμα και συμβουλών σταδιοδρομίας.opensubtitles2 opensubtitles2
Überall dort, wo Kraftfahrer in der Gemeinschaft unterwegs sind, sollten sie sich stärker der Tatsache bewusst sein, dass es eine stärker vereinheitlichte Promillegrenze gibt, und sie müssen wissen, dass sie gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen, wenn sie sich angetrunken hinters Steuer setzen und bei ihnen bei einer Verkehrskontrolle ein Blutalkoholgehalt gemessen wird, der die zulässige Hoechstgrenze überschreitet.
Εσύ πες πρώτηEurLex-2 EurLex-2
Man, hoffentlich kann ich den angetrunkenen Zustand halten, bis der Sparkletts Typ her kommt.
Πώς πήγε, XάμπερτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind nur angetrunken.
Ήταν να σου αφήσω μήνυμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine in Bayern durchgeführte Untersuchung ergab, daß 46,1 Prozent aller unter Alkoholeinfluß herbeigeführten schweren Karambolagen durch angetrunkene Jugendliche verursacht wurden.
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςjw2019 jw2019
Machen wir eine tolle Show für diesen angetrunkenen Deppen.
Καλό μαρκάρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. Hinweise zur Erkennung von Fluggästen, die angetrunken sind, unter Drogeneinfluss stehen oder sich aggressiv verhalten, und zur Handhabung solcher Fluggäste;
Εμενα, προσωπικα και εγω.. θελω να μαθωEurLex-2 EurLex-2
Möglichst spät in der Nacht, angetrunken.
Κάνε δυο πράγματα συγχρόνωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, er war angetrunken, und mir gefällt nicht, wie grob er seine Tochter behandelt hat.
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ist mit angetrunkenem Mut, Ivy?
Πιστεύεις ότι αυτή είναι μια άλλη ανακριτική τακτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder andere gaben an, einfach im Überschwang der Gefühle gehandelt zu haben oder „zur betreffenden Zeit angetrunken“ gewesen zu sein.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Und bin etwas angetrunken.
Κι άλλο κόλπο;' Οχι, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als wir eines Tages wieder in dieser Gegend predigten, machte eine Gruppe angetrunkener Männer einigen Zeugen Schwierigkeiten.
Χαίρομαι πολύ που δεν σε σκότωσε το πρωί ο Φαγιέντjw2019 jw2019
„Daher sterben im Gegensatz zur landläufigen Meinung vor allem die angetrunkenen Fahrer selbst“, so ein Bericht des französischen Nationalen Instituts für Gesundheit und medizinische Forschung.
Δεν είσαι μυστικό πλέονjw2019 jw2019
b) Förderung von Forschung und Entwicklung, insbesondere im Bereich der technologischen Möglichkeiten, angetrunkene Kraftfahrer und Fahrzeugführer, die wegen Alkoholproblemen behandelt werden, am Fahren zu hindern;
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. #/# προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία συντάσσονται με βάση τα κριτήρια που εκπονεί το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Hat sich keiner ein bisschen Mut angetrunken?
Ποιες είναι αυτές οι κότεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weitere Angetrunkene rannten vorüber, wobei sie völlig falsch sangen und der Wein ihre Worte verschwimmen ließ.
Κατάβασες τα παράθυρα του σπιτιού σουLiterature Literature
Über eine direkte Folge davon konnte man in der in Boston erscheinenden Zeitung Sunday Globe lesen: „Tödliche, durch angetrunkene jugendliche Fahrer verschuldete Verkehrsunfälle sind, seitdem die Altersgrenze für den Genuß von Alkohol herabgesetzt worden ist, um das Dreifache gestiegen.“
Οχι οχι το ξέρεις πως εργάζομαι τα βράδυαjw2019 jw2019
Ich hoffe, irgendwo zwischen angetrunken und stockbesoffen.
" Ένας παίχτης με καλό χαρτί, έναντι σε κάποιον με ακόμη καλύτερο... " "... μπορεί να χάσει τα λογικά του μαζί με όλα του τα λεφτά! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein halb angetrunkenes Bier, Dörrfleisch und drei Erdnussbutterkekse?
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du feststellst, daß das, was du für Silvester oder Neujahr vorhast, mit Gefahren verbunden sein könnte — zufolge übermäßigen Alkoholgenusses, unpassender Gesellschaft oder angetrunkener Autofahrer auf der Straße —, warum dann deine Pläne nicht ändern?
Κυρία Πρόεδρε, κατά την παρέμβαση του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τουλάχιστον δύο φορές χτύπησαν τηλέφωνα εντός της αίθουσας.jw2019 jw2019
Oder ein Buch lesen, angetrunken von Wodka mit Limo
Γεωργικά τέλη που θεσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εμπόριο με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ]opensubtitles2 opensubtitles2
Ich bin leicht angetrunken.
Πλάθουν χαρακτήρες κι ιστορίες, σαγηνεύουν το κοινό...... προσπαθούν να υπαγορεύσουν συναισθήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme angetrunken, Kara.
Θα το συνηθίσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.