Angestellter oor Grieks

Angestellter

/ˈanɡəˌʃtɛltə/ Noun, naamwoord

provisorisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπάλληλος

naamwoord algemene

Als deine einzige Angestellte sage ich dir, dass es jetzt wirklich reicht.
Ως η μοναδική σου υπάλληλος, λέω αρκετά πια.

εργάτης

naamwoord manlike

εργάτρια

naamwoord vroulike

angestellter

Soortgelyke frases

Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
υπάλληλοι δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών

fest angestellt
μόνιμος

Angestellte
εργάτης · εργάτρια · υπάλληλος

leitende Angestellte
διοικητικά στελέχη

voorbeelde

DIE RICHTLINIE 77/187 DES RATES VERPFLICHTET DIE MITGLIEDSTAATEN NICHT DAZU , VORSCHRIFTEN ZU ERLASSEN , WONACH DER ERWERBER EINES UNTERNEHMENS GEGENÜBER ARBEITNEHMERN , DIE IM ZEITPUNKT DES ÜBERGANGS BEI DEM UNTERNEHMEN NICHT ANGESTELLT WAREN , IN DIE PFLICHTEN ZUR URLAUBSABGELTUNG UND ZUR ERFÜLLUNG VON ERSTATTUNGSANSPRÜCHEN EINTRITT .
H οδηγία 77/187 του Συμβουλίου δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μεταβιβάζονται στον εκδοχέα οι υποχρεώσεις για επιδόματα αδείας και αποζημίωση έναντι των εργαζομένων οι οποίοι δεν απασχολούνταν στην επιχείρηση κατά το χρόνο της μεταβίβασης .

Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.
Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.

In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»

70 Die Kommission hält den von IPS angestellten Vergleich zwischen PEM und den übrigen Herstellern für irrelevant, da er sich auf unterschiedliche Sachverhalte beziehe.
70 Η Επιτροπή αμφισβητεί τη λυσιτέλεια της γενομένης από την IPS συγκρίσεως μεταξύ της PEM και των άλλων παραγωγών, καθόσον η σύγκριση αυτή αφορά διαφορετικές καταστάσεις.

In dem Bericht wird ein Vergleich angestellt zwischen der Finanzierungspraxis der Betreiber kerntechnischer Anlagen in der EU und der Mitgliedstaaten und den in der Empfehlung der Kommission beschriebenen Verfahren[28].
Στην έκθεση έγινε σύγκριση μεταξύ πρακτικών χρηματοδότησης των πυρηνικών επιχειρήσεων της ΕΕ και των κρατών μελών και των πρακτικών χρηματοδότησης που αναλύονται στη σύσταση της Επιτροπής[28].

Eine derartige Maßnahme habe zur Folge, dass die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen und wohnenden Zahnärzte gehindert würden, in Italien eine zweite Praxis zu gründen oder als angestellte Zahnärzte zu arbeiten.
Κατ' αυτήν, ένα τέτοιο μέτρο έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει τους οδοντιάτρους που είναι εγκατεστημένοι και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος να ανοίξουν δεύτερο ιατρείο στο ιταλικό έδαφος ή να εργασθούν εντός αυτού ως μισθωτοί.

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
Έρευνες έχουν δείξει ότι δίνοντας στους υπαλλήλους περισσότερο έλεγχο στη δουλειά τους, γίνονται περισσότερο χαρούμενοι και πιο παραγωγικοί.

| 4)CY: Alle Teilsektoren, außer Teilsektor x Buchstabe e: Nicht konsolidiert.Teilsektor x Buchstabe e: Wer allein oder als Angestellter einer Maklergesellschaft als Makler tätig ist, muss die Kriterien für die Erteilung der entsprechenden Lizenz erfüllen.EE, LT, MT, SI: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist.LV: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i und ii und im Abschnitt "Bank- und sonstige Finanzdienstleistungen" unter "Horizontale Verpflichtungen" nichts anderes angegeben ist.PL: Teilsektoren v, vi, viii und ix (ausgenommen Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums): Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist.
| 4. CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e): Χωρίς περιορισμούςΥποτομέας x) e): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι χρηματιστηριακών εταιρειών, πρέπει να πληρούν τα κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.LV: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων του τομέα "Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες".

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
Έκανα μεγάλη έρευνα ξέροντας πόσο δύσκολα ικανοποιείστε.

stellt fest, dass sich die Kommission dafür eingesetzt hat, die Darstellung der Tätigkeitsberichte ihrer Generaldirektionen zu vereinheitlichen; fordert, dass ähnliche Überlegungen für die Tätigkeitsberichte der Gemeinschaftsagenturen, die sich inhaltlich stark voneinander unterscheiden, angestellt werden; fordert die Kommission auf, den Gemeinschaftsagenturen gegenüber klarzustellen, welche Informationen und Tätigkeitsindikatoren sie übermitteln müssen;
σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να προωθήσει την εναρμόνιση του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται οι εκθέσεις δραστηριοτήτων που αφορούν τις γενικές διευθύνσεις της· ζητεί να προωθηθεί ο ίδιος στόχος όσον αφορά τις εκθέσεις δραστηριοτήτων των κοινοτικών οργανισμών, οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις, όσον αφορά το περιεχόμενό τους· καλεί την Επιτροπή να επισημάνει στους κοινοτικούς οργανισμούς ποιες πληροφορίες και δείκτες δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εκθέσεις τους·

c) Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
γ) Η νομοθεσία περί αναπηρίας στο πλαίσιο του συστήματος υπερποντίων κοινωνικών ασφαλίσεων και το καθεστώς αναπηρίας των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό και της Ρουάντα-Ουρούντι.

Die Mitgliedstaaten können eine Ausbildung nach Anhang I und eine Prüfung nach Artikel 8 Absatz 1 für Verkehrsleiter in zehnjährigen Abständen vorschreiben um sicherzustellen, dass leitende Angestellte über die Entwicklungen im Sektor auf dem Laufenden sind.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν την εκπαίδευση, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι, και την εξέταση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, για διαχειριστές μεταφορών ανά δεκαετία, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι διαχειριστές γνωρίζουν τις εξελίξεις στον τομέα.

Absatz 2 behandelt Fälle, in denen ein unlauteres Wettbewerbsverhalten auf einen bestimmten Wettbewerber abzielt, etwa bei der Abwerbung von Angestellten, bei Bestechung, Industriespionage, Preisgabe eines Geschäftsgeheimnisses oder einer Anstiftung zum Vertragsbruch.
Η παράγραφος 2 αναλύει τις καταστάσεις στις οποίες μια πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού αφορά ένα συγκεκριμένο ανταγωνιστή, για παράδειγμα σε περίπτωση απόλυσης μισθωτών, διαφθοράς, βιομηχανικής κατασκοπείας, αποκάλυψης επαγγελματικού απορρήτου ή ακόμα παρότρυνσης σε καταγγελία σύμβασης.

Der Code und die Auditregelung sind Ergebnis von Überlegungen, die von hochrangigen Sachverständigen der IMO in Bezug auf die Notwendigkeit von Maßnahmen angestellt wurden, die von den Vertragsstaaten der internationalen Seerechtsübereinkommen umgesetzt werden sollen.
Ο Κώδικας και το σύστημα ελέγχου είναι το αποτέλεσμα προβληματισμού και μελέτης, από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες του ΙΜΟ, σχετικά με την αναγκαιότητα μέτρων, προκειμένου τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων να τις θέτουν σε εφαρμογή.

2. Hat sie mit Hilfe der Geheimdienste der Mitgliedstaaten Ermittlungen angestellt, um eine Landkarte der Länder zu erstellen, die eine terroristische Gefahr darstellen zu denen Somalia gewiss zählt , um die erforderlichen Gegenmaßnahmen zu treffen?
2. Έχει δώσει εντολή να διενεργηθούν έρευνες, χρησιμοποιώντας τις μυστικέςπηρεσίες των κρατών μελών, ώστε να εντοπίσει τις χώρες που συνιστούν τρομοκρατική απειλή — χώρες στις οποίες ανήκει ασφαλώς και η Σομαλία- προκειμένου να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα·

Er hat schon andere aus dem Zentrum angestellt.
Προσέλαβε και άλλους από το κέντρο.

Die Aussage von Herrn E. widerspricht somit nicht den hierzu von der Kommission angestellten Erwägungen.
Επομένως, η μαρτυρία του E. δεν διαψεύδει τις εκτιμήσεις της Επιτροπής επί του ζητήματος αυτού.

Ex-Angestellter.
Πρώην υπάλληλο.

Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.
Πιστεύω πως, όταν εκπαιδεύεις τους εργαζομένους σου να είναι ενάντιοι στα ρίσκα, προετοιμάζεις ολόκληρη την εταιρεία σου ν' αμφισβητεί την επιβράβευση.

Verordnung EWG Nr. 1408/71(1) über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit schreibt den Grundsatz fest, dass Angestellte und selbständig tätige Personen per se Anspruch auf die in der Verordnung festgelegten Leistungen haben, und zwar ohne Rücksicht auf die Länge des Zeitraums, in dem sie in dem jeweiligen Mitgliedstaat ansässig waren.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(1), περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, θέτει την αρχή σύμφωνα με την οποία μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι δικαιούνται, αυτοδικαίως, τις παροχές που αναφέρονται στον Κανονισμό χωρίς να χρειάζεται να πληρούν καμία προϋπόθεση χρόνου διαμονής.

c) den Traubenmost- und Weinmengen, die für den Eigenverbrauch des Erzeugers und seiner Angestellten bestimmt sind.
γ) τις ποσότητες γλευκών σταφυλιών και οίνου που προορίζονται για την οικογενειακή κατανάλωση του παραγωγού και των υπαλλήλων του.

Suche und Auswahl von leitenden Angestellten
Αναζήτηση και επιλογή διευθυντών

Wir stimmen in diesem Punkt also mit den von der Kommission angestellten Überlegungen überein.
Συμφωνούμε λοιπόν με τις απόψεις της Επιτροπής σε αυτό το σημείο.

Ein anderer Bruder — er ist bei einem großen Busunternehmen beschäftigt — reichte bei einem Wettbewerb, den die Firma für ihre 36 000 Angestellten ausgeschrieben hatte, seine zehn Vorschläge für sicheres Fahren ein.
Ένας άλλος αδελφός που εργάζεται σε μια μεγάλη εταιρία μεταφορών με πούλμαν υπέβαλε δέκα προτάσεις για ασφαλή οδήγηση σ’ ένα διαγωνισμό, στον οποίο μπορούσαν να πάρουν μέρος οι 36.000 υπάλληλοι της εταιρίας.

Wir haben Nachforschungen zu Ihrem Umfeld angestellt.
Ερευνήσαμε το παρελθόν σας, κύριε Brewster.