Anspannen
σφίξιμο
angespannt oor Grieks
angespannt
de
unter Spannung (stehend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τεντωμένος
τεταμένος
Sie und ich stritten uns vor ein paar Abenden, und es ist immer noch etwas angespannt.
Είχαμε έναν καβγά τις προάλλες κι είναι ακόμα λίγο τεταμένα τα πράγματα.
γεμάτος
φορτωμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die so genannte "Hilfe " für den Balkan ist dazu bestimmt, "die Zahlungsbilanz zu stützen und ... zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen ", wie es in einem der Färm-Berichte (Mazedonien) heißt.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε, κ. ΡότζερςEuroparl8 Europarl8
Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.
Γεια σου, λοχίαEuroparl8 Europarl8
Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.
Δεν ήθελα να φανώ...... γκρινιάρα ή τρελήEurLex-2 EurLex-2
Du wirktest letzte Nacht etwas angespannt.
Πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα αντιδράσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Risiko aus diesen Referenzportfolios wird a) anhand einer Stresstest-Methodik berechnet, bei der aktuelle Marktwerte und Modellparameter zu angespannten Marktbedingungen kalibriert werden, und b) anhand des in dieser Stressphase erzeugten Risikos ermittelt, allerdings unter Anwendung der in diesem Abschnitt dargelegten Methode (Marktpreis am Ende der Stressphase, Volatilitäten und Korrelationen aus der dreijährigen Stressphase).
Εγώ πήρα εισιτήρια για όλουςEuroParl2021 EuroParl2021
1956 war ein angespanntes Jahr.
Με συγχωρείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was die fehlende Beteiligung anderer Investoren aufgrund der angespannten Lage der zyprischen Wirtschaft betraf, verweist die Kommission darauf, dass für den Fall, dass eine solche Investition für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber attraktiv gewesen wäre, sie auch ausländische Investoren hätten anziehen müssen.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμαEurLex-2 EurLex-2
Du wirkst angespannt.
Ναι αλλά είναι του δικού μου στυλ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin so angespannt in letzter Zeit.
Εντάξει εντάξειθα είμαι εκεί καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.
που να αγάπησε το σώμα μου, όσο το αγάπησες εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zeiten einer äußerst angespannten Lage oder von Kürzungen bei den öffentlichen Finanzen in den meisten Mitgliedstaaten sollte der Suche nach alternativen Finanzierungsquellen zur Förderung des Wachstums deutlich größeres Gewicht eingeräumt werden.
Ελήφθη Μπέιλι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Die Bauern, die Gemüse nach Rom brachten, hatten augenscheinlich ihre Wagen noch nicht angespannt.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονLiterature Literature
Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμted2019 ted2019
Im Jahr 2010 wird der EAD seine Arbeit deswegen mit einer Struktur aufnehmen, die zwar in der Lage ist, die Hohe Vertreterin bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen, aber auch der aktuell angespannten Lage im Hinblick auf die Verwaltungsausgaben (Rubrik 5) und der Konsolidierungspolitik Rechnung trägt.
Κανείς άλλοςEurLex-2 EurLex-2
Da derzeit Angebot und Raffineriekapazitäten nicht mit dem Nachfrageanstieg Schritt halten können, wird die Marktsituation auf absehbare Zeit angespannt bleiben.
Έχει φάντασμαnot-set not-set
In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch.
Σταματα. Οι συμμαθητες σου μπορει να μας δουνEurLex-2 EurLex-2
Bestimmt wirst du etwas glücklicher sein; vielleicht weniger angespannt.
Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς που επιβάλλονται από όποιοδήποτε Κράτος μέλος, προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπωνjw2019 jw2019
G. in der Erwägung, dass eine weitere Verzögerung bei der Entscheidung über den Status des Kosovo negative Auswirkungen auf die ohnehin unsichere und angespannte Situation haben kann,
Δεν επιτρέπετε την ώρα οδήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Die Lage ist angespannt, und der Einsatz von Gewalt scheint nahezu unausweichlich.
Ξέρω ποιος είσαιEuroparl8 Europarl8
Im Kontext eines schwachen realen und nominalen Wachstums wird die Zahlungsbilanzlage zusehends angespannter und erfordert eine substanzielle Anpassung.
Ακριβώς, αυτό είναι το μόνο που τον νοιάζει.Τίποτα άλλο. Κι εσύ εξακολουθείς να τον υπερασπίζεσαι, Μπρένταν!EurLex-2 EurLex-2
Dies ist besonders relevant im Kontext eines schwierigen Zugangs zu Krediten, der angespannten Lage der öffentlichen Haushalte und im Hinblick auf die Notwendigkeit, den wirtschaftlichen Aufschwung in Europa voranzutreiben.
Κυρία, σας παρακαλώnot-set not-set
Beide angespannt.
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.
Προσπαθεί ακόμα ή τα συμπλήρωσε ήδηjw2019 jw2019
Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάted2019 ted2019
„Entführungen sind so ziemlich die einzige Branche, die ein Wachstum zu verzeichnen hat“, bemerkte die Zeitschrift Time spottend über die angespannte Wirtschaftslage in Italien.
Είμαι εδώ γιατί πραγματικά πρέπει να σου μιλήσωjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.