angesichts der Tatsache, dass ... oor Grieks

angesichts der Tatsache, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεδομένου ότι ...

Wie war das möglich angesichts der Tatsache, daß sie in Staats- und Regierungsangelegenheiten sozusagen keine Erfahrung hatten? — 2.
Αλλά πώς αυτή ανεπτύχθη, δεδομένου ότι είχαν έλλειψι πείρας στις εθνικές και κυβερνητικές υποθέσεις; —Έξοδ.

δοθέντος ότι ...

Wie war das möglich angesichts der Tatsache, daß sie in Staats- und Regierungsangelegenheiten sozusagen keine Erfahrung hatten? — 2.
Αλλά πώς αυτή ανεπτύχθη, δεδομένου ότι είχαν έλλειψι πείρας στις εθνικές και κυβερνητικές υποθέσεις; —Έξοδ.

voorbeelde

Wie war das möglich angesichts der Tatsache, daß sie in Staats- und Regierungsangelegenheiten sozusagen keine Erfahrung hatten? — 2.
Αλλά πώς αυτή ανεπτύχθη, δεδομένου ότι είχαν έλλειψι πείρας στις εθνικές και κυβερνητικές υποθέσεις; —Έξοδ.

Kann die Kommission - angesichts der Tatsache, daß die RAI ein öffentliches Versorgungsunternehmen ist - folgende Fragen beantworten:
Μπορεί η Επιτροπή, λαμβάνονταςπόψη τη λειτουργία της RAI ως δημόσιαςπηρεσίας της RAI, να με πληροφορήσει:

ANGESICHTS der Tatsache, daß das Königreich Schweden und die Republik Finnland der Gemeinschaft am 1.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995,

Davon wurde aber angesichts der Tatsache, dass das Legislativverfahren für diese Agentur kaum angelaufen ist, abgesehen.
Επειδή όμως είναι πρώιμη η κατάσταση της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με αυτόν τον νέο οργανισμό, αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση.

Besonders angesichts der Tatsache, dass wir denken, Louis Bowman könnte unschuldig sein.
Ειδικά μιας και πιστεύουμε ότι ο Λούις Μπόουμαν ίσως είναι αθώος.

Was sollte der Christ angesichts der Tatsache, daß die Astrologie innerhalb der Christenheit derart floriert, denken?
Τι πρέπει να σκεφθή ο Χριστιανός βλέποντας την αστρολογία να ακμάζη μέσα στον Χριστιανικό κόσμο;

Dies gilt um so mehr angesichts der Tatsache, dass 20 der nunmehr 25 Mitgliedstaaten Häfen betreiben;
Η ανάγκη αυτή κρίνεται ακόμη πιο επιτακτική δεδομένου ότι 20 από τα 25 πλέον κράτη μέλη διαθέτουν λιμάνια όπου αναπτύσσονται οικονομικές δραστηριότητες.

Ist der Kommission angesichts der Tatsache, dass ähnliche Machenschaften auch in anderen Mitgliedstaaten laufen, der vorliegende Fall bekannt?
Δεδομένου ότι παρόμοια κυκλώματα δραστηριοποιούνται και σε άλλα κράτη μέλη, είναι ενήμερη η Επιτροπή για το συγκεκριμένο περιστατικό;

Welche Sanktion wird gegen Frankreich verhängt angesichts der Tatsache, dass derartige Vorfälle sich ereignet haben?
Ποιές κυρώσεις θα επιβάλει στην Γαλλία λαμβάνονταςπόψη την επανάληψη τέτοιων συμβάντων·

Wie sollten wir also angesichts der Tatsache, daß diese „Generation“ an Jahren vorgerückt ist, eingestellt sein?
Ποια, λοιπόν, πρέπει να είναι η στάση μας καθώς αυτή η «γενιά» τελειώνει;

Und angesichts der Tatsache, dass ich nur 13 Minuten habe, wird es schnell gehen.
Και δεδομένου ότι έχουμε 13 λεπτά να το κάνουμε αυτό, πρέπει να γίνει κάπως γρήγορα.

angesichts der Tatsache, dass einer der Hauptgründe für den Rohölmangel darin besteht, dass weltweit entsprechende Raffineriekapazitäten fehlen,
Δεδομένου ότι ένας από τους κυριότερους λόγους έλλειψης αργού πετρελαίου είναι η αστάθεια που παρατηρείται λόγω ελλείψεως της απαιτούμενης ικανότητας διύλισης αργού πετρελαίου σε παγκόσμιο επίπεδο·

Der AdR äußert Bedenken angesichts der Tatsache, daß spezifische Vorschläge zur Bekämpfung antisemitischer Akte im Kommissionsdokument fehlen.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της για την ανυπαρξία συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά την καταπολέμηση των αντισημιτικών δραστηριοτήτων.

- Angesichts der Tatsache, dass die optische Strahlung getrennt in einer Einzelrichtlinie behandelt wird, ist der Textaufbau geändert worden.
- τη νέα διάρθρωση, η οποία οφείλεται στο ότι η οπτική ακτινοβολία αποτελεί αντικείμενο ειδικής οδηγίας·

angesichts der Tatsache, dass die Schweiz über einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten verfügt;
Αναγνωρίζοντας ότι η Ελβετία διαθέτει επαρκές επίπεδο προστασίας έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

angesichts der Tatsache, dass 95 % der 39,5 Millionen Menschen weltweit, die an HIV/AIDS leiden, in Entwicklungsländern leben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 95% των 39,5 εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο που πάσχουν από HIV/AIDS ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες,

Wie soll hier ein „Rückfall“ verhindert werden, angesichts der Tatsache, dass Piraterie enorm lukrativ und relativ ungefährlich ist?
Πώς θα αποτραπεί η «υποτροπή» ενόψει του γεγονότος ότι η πειρατεία αποφέρει τεράστια κέρδη και είναι σχετικά ακίνδυνη;

Kann die Kommission angesichts der Tatsache, daß für diese Subprogramme seit 1994 ein Fälligkeitsplan gilt, angeben,
Δεδομένου ότι για τα υποπρογράμματα αυτά υπάρχει χρονοδιάγραμμα πιστώσεων από το 1994, ερωτάται η Επιτροπή:

Angesichts der Tatsache, dass die Ränder heißgesiegelt sind, gilt die Ware als konfektioniert.
Δεδομένου ότια τα άκρα είναι θερμοσυγκολλημένα, το εν λόγω είδος θεωρείται ως έτοιμο.

ANGESICHTS DER TATSACHE, dass Mobilitätsprojekte den größten Teil dieses Unterprogramms ausmachen —
ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα σχέδια κινητικότητας αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω υποπρογράμματος,

Sind diese Leitlinien angesichts der Tatsache, daß die Kommission Vollmitglied im DAC ist, rechtlich bindend?
Λαμβανομένου υπόψη ότι η Επιτροπή είναι πλήρες μέλος της ΕΑΒ, είναι άραγε νομικώς δεσμευτικές οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές;

Das ist angesichts der Tatsache, daß viele Lachsfarmen in Schottland norwegischen Unternehmen gehören, besonders wichtig.
Πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι πολλά ιχθοτροφία σολομών στην Σκωτία ανήκουν σε Νορβηγικές εταιρείες.

Aber angesichts der Tatsache, dass ich nicht mit dem Doktor gesprochen habe, ändere ich mein Angebot.
Αλλά με αφορμή που δεν μίλησα με τον δόκτωρ θα αλλάξω την προσφορά μου