angesichts der ... oor Grieks

angesichts der ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεδομένης της ...

ersucht die Kommission, angesichts der Ungewissheit hinsichtlich der Annahme der Vorschläge zur Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen praktische Maßnahmen zur Vereinfachung der Verfahren zu ergreifen
καλεί την Επιτροπή, δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά την έγκριση των προτάσεων για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, να λάβει πρακτικά μέτρα διευκόλυνσης των διαδικασιών·

voorbeelde

Diese Vereinbarungen sollten angesichts der seit 2010 geltenden Beimischungsvorgabe die Versorgung des Inlandsmarktes mit Biodiesel sicherstellen.
Σκοπός των εν λόγω συμφωνιών ήταν η παροχή βιοντίζελ στην εγχώρια αγορά λόγω της ισχύουσας υποχρέωσης ανάμειξης κατά την περίοδο μετά το 2010.

Natürlich muß dabei angesichts der raschen Veränderungen, die hier eintreten können, hinreichend flexibel vorgegangen werden.
Είναι αυτονόητο ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας, λόγω των ταχέων αλλαγών που μπορεί να επέλθουν.

Angesichts der Anwendung der nationalen oder regionalen Höchstgrenzen sollten die Vorschüsse jedoch nicht höher als der Restbetrag sein.
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των ανωτάτων εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.

Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς, θεωρήθηκε κατάλληλη μια αύξηση ύψους 12 %.

24. (a) Welche Fragen werden angesichts der Erfahrung Gasas über den Gegenstand seiner Feindseligkeit, über Jerusalem, gestellt?
24. (α) Αν ληφθεί υπόψη αυτό που υπέστη η Γάζα, ποια ερωτήματα δημιουργούνται σε σχέση με το αντικείμενο της εχθρότητάς της, την Ιερουσαλήμ;

Hiermit wird bescheinigt, dass angesichts der Unterlagen, die von
Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι σύμφωνα με τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από:

Angesichts der Bedeutung und Geschwindigkeit der technologischen Entwicklung müssen die gegenwärtigen Vorschriften dringend entsprechend angepasst werden.
Η αλλαγή των υφιστάμενων ορίων είναι επιτακτική, με δεδομένη τη σημασία και την ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων.

Betrifft: Haltung des Rates angesichts der Situation in der Westsahara
Θέμα: Θέση του Συμβουλίου της Ε Ε όσον αφορά την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα

Dies ist angesichts der geringen Entfernung zwischen Russland und dem Gemeinschaftsmarkt umso wahrscheinlicher.
Τούτο είναι ακόμη περισσότερο πιθανό λόγω της εγγύτητας της ρωσικής αγοράς προς την κοινοτική.

Dieser Antrag auf Fristverlängerung scheint angesichts der besonderen Wirtschaftslage der Insel Mayotte objektiv begründet:
Η αίτηση αυτή μετάθεσης αιτιολογείται αντικειμενικά λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής κατάστασης της νήσου Μαγιότ:

Angesichts der vorstehend wiedergegebenen Tatsachen und Umstände schlage ich dem Gerichtshof vor,
Από τα προεκτεθέντα πραγματικά περιστατικά προτείνω στο Δικαστήριο:

Zudem dürften die Auswirkungen einer etwaigen Preiserhöhung angesichts der insgesamt niedrigen Zölle begrenzt sein.
Επιπλέον, λόγω του γενικά χαμηλού επιπέδου των δασμών, η επίπτωση οποιασδήποτε αύξησης της τιμής θα ήταν περιορισμένη.

Angesichts der niedrigen Zuwachsraten bei biegbarem PVC bestehen auch nur geringe Aussichten für eine spürbare Belebung dieses Sektors.
Επιπλέον, δεδομένης της χαμηλής ανάπτυξης στον τομέα του εύκαμπτου PVC, υπάρχουν ασθενείς προοπτικές για σημαντική βελτίωση της απόδοσης στον τομέα αυτό.

58 Angesichts der Antwort auf die erste Frage des vorlegenden Gerichts ist die zweite Frage nicht zu beantworten.
58 Κατόπιν της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο, η απάντηση στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα παρέλκει.

Um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen angesichts der Bevölkerungsalterung zu gewährleisten, wird Österreich empfohlen,
Για να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης συνιστάται στην Αυστρία:

Angesichts der genannten Ereignisse sind der Rat und die Europäische Kommission aufgerufen, die Lage sorgfältig zu beobachten.
Δεδομένων των προαναφερθέντων γεγονότων, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθούν την κατάσταση προσεκτικά.

Was sollten die Menschen angesichts der dringenden Notwendigkeit einer Rettung tun, statt zu lästern?
Εν όψει της επειγούσης ανάγκης για σωτηρία, τι πρέπει να κάμουν οι άνθρωποι αντί να βλασφημούν;

Die Kommission wird die Folgemaßnahmen ergreifen, die angesichts der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts angezeigt sind.
Η Επιτροπή θα αναλάβει στη συνέχεια τις απαραίτητες ενέργειες, βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων της έκθεσης.

Angesichts der Besonderheiten des Ausgangsverfahrens stellt er jedoch zunächst die Frage nach der Zulässigkeit seines Vorabentscheidungsersuchens.
Ωστόσο, ζητεί προκαταρκτικώς να αναγνωρισθεί το παραδεκτό της αιτήσεώς του για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ενόψει του ιδιαίτερου χαρακτήρα της ενώπιόν του εκκρεμούς διαδικασίας.

Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι.

47 Angesichts der Antwort auf die erste Frage ist die zweite Frage nicht zu beantworten.
47 Δεδομένης της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.

zur Durchführung der Verordnung (EU) 2017/2063 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Venezuela
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

über vorübergehende zusätzliche Garantien für Dänemark angesichts der Änderung der dänischen Politik der Nichtimpfung gegen die Newcastle-Krankheit
όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών

Angesichts der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben ist es schwierig, alle Maßnahmen zu bewerten.
Είναι δύσκολο, βάσει των στοιχείων που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη, να πραγματοποιηθεί μία αξιολόγηση που θα αφορά το σύνολο των ενεργειών.

Angesichts der zeitlich aufwendigen Vorbereitung der für die operative Phase notwendigen Vorkehrungen und drohender Diskontinuität
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των απαραίτητων διευθετήσεων για την επιχειρησιακή φάση και, αφετέρου, τον κίνδυνο διακοπής: