angesichts dessen ... oor Grieks

angesichts dessen ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ούτως εχόντων των πραγμάτων ...

Angesichts der Lage der Dinge möchte ich der Kommission jedoch folgende Fragen stellen.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα ήθελα ωστόσο να θέσω τα ακόλουθα ερωτήματα στην Επιτροπή.

τούτου δοθέντος ...

Demnach ist es angesichts des Wertes der Funkfrequenzen unerlässlich, die EU-Prioritäten für deren Zuteilung und Nutzung festzulegen.
Ως εκ τούτου, δεδομένης της αξίας του ραδιοφάσματος, είναι επιτακτική ανάγκη να καθοριστούν οι προτεραιότητες της ΕΕ για την κατανομή και τη χρήση του.

voorbeelde

Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».

(145) Angesichts dessen gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß die betreffenden Beihilfen diese Sonderbestimmungen nicht erfuellen.
(145) Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν υπάγονται στους ειδικούς αυτούς κανόνες.

Angesichts dessen, dass: wird die Kommission gefragt, welche Programme sie fördern will, um die globale Erwärmung zu bekämpfen?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι: μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια προγράμματα προτίθεται να προωθήσει για την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη;

Kann die Kommission angesichts dessen Folgendes mitteilen:
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε η Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:

Angesichts dessen erscheint die von der Kommission gewählte 2%ige Korrekturrate als verhältnismässig und angemessen.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το ανερχόμενο σε 2 % ποσοστό διορθώσεως που προέκρινε η Επιτροπή φαίνεται ανάλογο και ενδεδειγμένο.

Angesichts dessen kann die Berichtigung von der griechischen Regierung unter keinem Gesichtspunkt angegriffen werden.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διόρθωση σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση από την Ελληνική Κυβέρνηση.

371 Angesichts dessen war die Kommission berechtigt, die von der Klägerin angeführten Gesichtspunkte nicht als mildernde Umstände heranzuziehen.
371 Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή είχε την εξουσία να μη δεχθεί ως ελαφρυντικές περιστάσεις τα στοιχεία τα οποία επικαλείται η προσφεύγουσα.

Angesichts dessen kann die Kommission den gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptieren.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί την κοινή θέση του Συμβουλίου.

Kann die Kommission angesichts dessen folgendes mitteilen:
Υπό τα δεδομένα αυτά, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει:

Angesichts dessen hätte der EWSA eine umfassendere, transparentere Analyse aller relevanten Politikbereiche der EU von der Kommission erwartet
Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θα περίμενε από την Επιτροπή να παράσχει πιο ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής της ΕΕ

Nun, das ist unwahrscheinlich, angesichts dessen, dass er in Portland lebt.
Δεν το νομίζω, εφόσον μένει στο Πόρτλαντ.

Angesichts dessen ist meiner Meinung nach eine Verletzung von Art. 295 AEUV nicht dargetan.
Στο πλαίσιο αυτό, φρονώ ότι δεν αποδείχθηκε η παράβαση του άρθρου 295 ΣΛΕΕ.

Angesichts dessen kann die Kommission auch keine Vorschläge zur TIR-Regelung machen, um Transportunternehmen zu unterstützen.
Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή δεν προτίθεται, επίσης, ναποβάλει προτάσεις αναφορικά με τη διαδικασία ΤIR για τη διευκόλυνση του έργου των μεταφορέων.

Unternimmt die Kommission angesichts dessen zusammen mit dem Rat Anstrengungen, damit die Verhandlungen wieder aufgenommen werden?
Καταβάλλει η Επιτροπή προσπάθειες να διασφαλίσει από κοινού με το Συμβούλιο την επανέναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων;

Angesichts dessen beschlossen die öffentlichen Anteilseigner der FD die Modernisierung und den Ausbau der bestehenden Infrastruktur.
Σε αυτό το πλαίσιο, το 1993, οι δημόσιοι μέτοχοι της FD αποφάσισαν την αναβάθμιση και την επέκταση της υφιστάμενης υποδομής.

Angesichts dessen sowie der Notwendigkeit, eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden, wären folgende Nettoangaben möglich:
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, καθώς και την ανάγκη να αποφευχθεί η παραπλάνηση του καταναλωτή, θα ήταν δυνατές οι ακόλουθες καθαρές ενδείξεις:

Angesichts dessen muß der Irak und Kuwait betreffende Handelsverkehr mit dem EGKS-Vertrag unterfallenden Erzeugnissen verhindert werden.
ότι, κάτω από αυτές τις περιστάσεις, πρέπει να παρεμποδιστούν οι συναλλαγές των προϊόντων, που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, οι οποίες αφορούν το Ιράκ και το Κουβέιτ·

Angesichts dessen verhängte er bestimmte restriktive Maßnahmen, die jährlich überprüft werden.
Για το λόγο αυτό επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα, τα οποία επανεξετάζονται κάθε χρόνο.

Haben wir angesichts dessen irgendeinen Grund, ungeduldig zu sein?
(Εφεσίους 3:3-6) Έχουμε λοιπόν κάποιον λόγο για να είμαστε ανυπόμονοι;

Angesichts dessen verhängte er bestimmte restriktive Maßnahmen, die jährlich überprüft werden.
Για τον λόγο αυτό επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα, τα οποία υπόκεινται σε ετήσια επανεξέταση.

Angesichts dessen wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen gebeten:
Με βάση τα ανωτέρω, ερωτάται η Επιτροπή:

Angesichts dessen fragt das Parlament die Kommission:
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, το Κοινοβούλιο ερωτά την Επιτροπή τα εξής:

Angesichts dessen haben die am 25. März 2010 getroffenen Entscheidungen bisher nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht.
Με τα δεδομένα αυτά, οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις 25.3.2010 δεν έχουν μέχρι στιγμής αποδώσει τα αναμενόμενα.

Angesichts dessen, was er uns gerade erzählt hat, braucht er dafür keine 15 Minuten.
Με βάση αυτών που μας είπε, δεν χρειάζεται 15 λεπτά γι'αυτό.

Wie kam angesichts dessen die Kirche dazu, die Lehre von der leiblichen Himmelfahrt Marias als ein Dogma anzunehmen?
Πώς, λοιπόν, έφτασε στο σημείο η εκκλησία να αποδεχτεί την Ανάληψη της Μαρίας ως δόγμα;