angestrengt oor Grieks
angestrengt
de
grimm (altertümelnd oder ironisierend) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοπιαστικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dutt am Obersten Gerichtshof von Indien führten den Vorsitz bei dem inzwischen vielbeachteten Prozeß, den Jehovas Zeugen wegen des Singens der Nationalhymne angestrengt hatten.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wird
Αντιθέτως, εμείς βλέπουμε τον κόσμο να είναι διαιρεμένος σε όσους υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε όσους θέλουν να τα εξαλείψουν με τη βία.oj4 oj4
Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
Πρέπει να φύγω από ' δωjw2019 jw2019
81 AUSWEISLICH DER AKTEN WURDE DIESER VERGLEICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ABGESCHLOSSEN , DEN HERR EISELE VOR DEM LANDGERICHT BAD KREUZNACH WEGEN VERLETZUNG SEINES AUSSCHLIESSLICHKEITSRECHTS ANGESTRENGT HATTE , NACHDEM DIE FIRMA DAVID OHNE SEINE EINWILLIGUNG EINE BESTIMMTE MENGE ZERTIFIZIERTEN SAATGUTS DER INRA-SORTEN AUS FRANKREICH EINGEFÜHRT UND IN DEUTSCHLAND WEITERVERKAUFT HATTE .
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass das Abkommen eine Bestimmung umfassen muss, nach der alle Investoren das Recht des Ziellandes auf lokaler, regionaler und nationaler sowie gegebenenfalls auf supranationaler Ebene uneingeschränkt achten müssen, und Investoren, die die Rechtsstaatlichkeit nicht achten, in den von der zuständigen Gerichtsbarkeit angestrengten Rechtsverfahren für alle rechtwidrigen Handlungen oder Beschlüsse zivilrechtlich haftbar gemacht werden, die im Zusammenhang mit der Investition erfolgt sind, was vor allem für Fälle gilt, in denen die fraglichen Handlungen oder Beschlüsse schwerwiegende ökologische Folgen hatten oder zu Personenschäden oder Todesfällen führten;
Διαδικασία τριών διαστάσεων για να εκτιμηθεί η αντιπροσωπευτικότηταEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung gilt bis zur Beendigung eines Streitbeilegungsverfahrens, das die Gemeinschaft gegen Korea bei der Welthandelsorganisation angestrengt hat, und tritt am 31. März 2004 außer Kraft.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
Die Zivilklagen wurden in den Vereinigten Staaten angestrengt, weil die beklagten Parteien amerikanische Firmen sind, die verdächtigt werden, unter Verstoß gegen amerikanisches Recht Schmuggel von den Vereinigten Staaten aus organisiert zu haben. Die amerikanischen Gerichte bilden also das adäquate Forum für eine Klage auf der Grundlage des RICO-Gesetzes (Racketeering Influenced and Corrupt Organisation), einem wichtigen Instrument zur Bekämpfung organisierter Kriminalität.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σήμερα που είναι σεξουαλικά ανικανοποίητεςEurLex-2 EurLex-2
45 Daher stellt sich die Frage, ob die Achtung des Grundrechts auf effektiven Rechtsschutz nicht die Einführung eines Ausschlusselements nach Ablauf von gerichtlichen Verfahren verlangt, die von ein und demselben Unternehmen angestrengt werden können, was den Rat dazu verpflichten würde, in den ersten Unterlagen der restriktiven Maßnahmen die Gesamtheit der Gründe für die Aufnahme und der belastenden Beweismittel anzugeben, die er sich zum Zeitpunkt der Erstellung der Akte leicht verschaffen konnte, und was ihn, falls das Gericht diese Beweise und Gründe beanstandet, daran hindern würde, diese Gründe und Beweise für eine Wiederaufnahme des Unternehmens zu benutzen.
Για το σκοπό αυτό, τα σήματα του συνεχώς μετρούμενου ρυθμού ροής χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση του ρυθμού ροής δείγματος διαμέσου των φίλτρων σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα # και #), όπως ενδείκνυταιEurLex-2 EurLex-2
Dieser Rahmenbeschluss gilt nicht für Verfahren, die gegen Unternehmen angestrengt werden, wenn diese Verfahren die Anwendung des Wettbewerbsrechts der Europäischen Gemeinschaft zum Gegenstand haben.
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαEurLex-2 EurLex-2
Diesen Artikeln zufolge, soll Travelex, eine Filiale von Thomas Cook, wegen der Ähnlichkeit zwischen dem Euro-Symbol und ihrem eigenen Logo, das 1989, also 7 Jahre vor der Auswahl eines Symbols für den Euro, eingetragen wurde, beim Europäischen Gerichtshof in Luxemburg eine Klage wegen Verletzung der Rechte an einer eingetragenen Marke angestrengt haben.
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειEurLex-2 EurLex-2
51 Das Königreich Belgien weist darauf hin, dass beim CETA-Gericht wegen in der Union getätigter Investitionen nur von nach kanadischem Recht gegründeten Unternehmen und natürlichen Personen, die die kanadische Staatsangehörigkeit besäßen oder dauerhaft in Kanada gebietsansässig seien (im Folgenden zusammen: Unternehmen und natürliche Personen Kanadas oder kanadische Investoren), eine Klage angestrengt werden könne, nicht hingegen von nach dem Recht eines Mitgliedstaats der Union gegründeten Unternehmen und natürlichen Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Union besäßen (im Folgenden: Unternehmen und natürliche Personen der Mitgliedstaaten oder Investoren der Union).
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειEurlex2019 Eurlex2019
KG (im Folgenden: centrotherm Clean Solutions) auf teilweise Aufhebung der Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 25. August 2009 (Sache R 6/2008‐4) (im Folgenden: streitige Entscheidung) zu einem von centrotherm Clean Solutions angestrengten Verfallsverfahren gegen die Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM, deren Inhaberin Centrotherm Systemtechnik ist, stattgegeben hat.
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού του πιθανού νέου μοντέλου.EurLex-2 EurLex-2
Wie sonst lässt es sich erklären, dass seit Jahren ein Enteignungsverfahren angestrengt wird mit teils abstrusen Begründungen.
Είδα έναν άντρα με ξίφος που θα σκότωνε μια γυναίκαnot-set not-set
Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die Streitbeilegungsverfahren im Rahmen des WTO-Übereinkommens als angestrengt, wenn eine Vertragspartei einen Antrag auf Einsetzung eines Panels nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten gestellt hat.
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημαEurLex-2 EurLex-2
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.LDS LDS
im Falle eines von einem Dritten angestrengten Zivilverfahrens wegen Schäden aufgrund eines Unfalls, der durch ein dem Gericht gehörendes oder für das Gericht betriebenes Fahrzeug verursacht wurde, oder im Fall eines Verstosses gegen die Vorschriften über den Strassenverkehr, an dem dieses Fahrzeug beteiligt ist;
Εσύ τον φλερτάρεις, τον φέρνεις εδώ μετά το δείπνο... τον οδηγείς σε κατάσταση ικανοποίησης και εγώ θα του ρίξωEurLex-2 EurLex-2
Bis heute haben die US-Behörden weder Nachforschungen angestellt noch einen Gerichtsprozess angestrengt.
∆ιάρκεια ζωήςnot-set not-set
In verschiedenen Mitgliedstaaten (Frankreich, Italien, Portugal) wurden Verfahren gegen diese Bestimmungen angestrengt.
Ξέρεις τι νομίζω; Όλοι μας θέλουμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Das OLAF übernahm die Koordinierung bei einem Zivilverfahren, das die Europäische Gemeinschaft und zehn Mitgliedstaaten in New York gegen die amerikanischen Zigarettenfirmen Philip Morris und RJ Reynolds angestrengt hatten.
Έγραφε ποίησηEurLex-2 EurLex-2
in Portugal: Artikel 63 Absatz 1 der Zivilprozessordnung, soweit er die extraterritoriale gerichtliche Zuständigkeit vorsieht, z. B. die Zuständigkeit des Gerichts am Sitz der Zweigniederlassung, der Agentur, des Amtes, der Delegation oder der Vertretung (sofern diese sich in Portugal befindet), wenn der Antrag der Hauptverwaltung zugestellt werden soll (sofern diese sich im Ausland befindet), und Artikel 10 der Arbeitsprozessordnung, soweit er die extraterritoriale gerichtliche Zuständigkeit vorsieht, beispielsweise die Zuständigkeit des Gerichts am Wohnsitz des Antragstellers in einem Verfahren, das ein Arbeitnehmer wegen eines Arbeitsvertrags gegen einen Arbeitgeber angestrengt hat;
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!EurLex-2 EurLex-2
Das von der Hoogovens Aluminium Profiltechnik GMBH beim Bundesverwaltungsgericht angestrengte Berufungsverfahren wird fortgesetzt.
Πόρτα ένα.ΑνοίγειEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Bachmann(25) entschied der Gerichtshof in einer Rechtssache, die von einem Versicherten angestrengt worden war, sogar, daß die beanstandeten Bestimmungen des belgischen Steuerrechts für den Versicherer eine Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellten.
Θα τα καταφέρουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer von Amts wegen angestrengten teilweisen Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 19 der Grundverordnung ein.
Το πιο νόστιμο μνημόσυνο της #/#, με χαμηλά λιπαράEurLex-2 EurLex-2
31 Die Kommission habe das vorliegende Verfahren angestrengt, um feststellen zu lassen, dass die nationale irische Liste offensichtlich unzureichend und deshalb der den Mitgliedstaaten eingeräumte Ermessensspielraum weit überschritten sei.
Και ας το κάνουμε σωστάEurLex-2 EurLex-2
Sie versucht auch, zu vermeiden, dass in mehreren Mitgliedstaaten Parallelverfahren angestrengt werden und dass in zwei Mitgliedstaaten miteinander unvereinbare Entscheidungen ergehen.
Όλα ήταν υψηλής τεχνολογίαςEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.