angestrebt oor Grieks
angestrebt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επιδιωκόμενος
Das angestrebte Ziel eines optimierten schienengebundenen Gütertransportsystems kann aber nur als integraler Bestandteil einer intermodalen Transportkette verstanden sein.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ενός άριστου συστήματος σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι νοητός μόνο ως αναπόσπαστο τμήμα της αλυσίδας συνδυασμένων μεταφορών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um beurteilen zu können, ob die Beihilfen in bezug auf das angestrebte Ziel verhältnismäßig sind und der CL unter Anspannung all seiner Kräfte zum Umstrukturierungsplan beiträgt, wie dies in den Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen gefordert wird, hat die Kommission eine Unterscheidung zwischen den Beihilfen vorgenommen, die sich aus der Erhöhung der Verluste des CDR ergeben, und jenen, die mit der Änderung der Konditionen des CL-Darlehens an das EPFR zusammenhängen.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.
Ήταν μαζί σε εκείνο το παιχνίδι πόκερEurLex-2 EurLex-2
Bei der Methodik sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen qualitativen und quantitativen Daten angestrebt und berücksichtigt werden, dass „die Geschichte“ entscheidend für die Messung des Erfolgs ist.
Μια συγκεντρωτική μήτρα για το σύνολο της οικονομίας μπορεί να χρησιμεύσει ως πίνακας αναφοράς για μεταγενέστερους, πιο λεπτομερείς πίνακεςEurLex-2 EurLex-2
Bei den Evaluierungen wird geprüft, inwieweit die Tacis-Maßnahmen in bezug auf die angestrebten Ziele und die Bedürfnisse der Tacis-Empfängerländer die Kriterien Relevanz, Nutzeffekt, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit erfuellt haben.
Γιατί στα κομμάτια γελάς; Αηδία!EurLex-2 EurLex-2
Um diese Beihilfen für vereinbar mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag erklären zu können, muss festgestellt werden, ob die im vorliegenden Fall gewährten Beihilfen im Hinblick auf das angestrebte Ziel notwendig und verhältnismäßig sind und ob sie nicht den Handel in einem Maße beeinträchtigen, das dem gemeinschaftlichen Interesse entgegensteht.
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung anhand der im Programm enthaltenen Informationen lässt darauf schließen, dass erhebliche Risiken bestehen, aufgrund deren die Defizitergebnisse im Zeitraum 2011 bis 2013 schlechter ausfallen könnten als laut Programm angestrebt.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένταξηςEurLex-2 EurLex-2
30 Nach den Angaben im Vorlagebeschluß und in den Erklärungen der italienischen Regierung verfolgen die im Ausgangsverfahren streitigen Rechtsvorschriften Ziele, die den von den britischen Rechtsvorschriften über Lotterien angestrebten entsprechen, wie sie vom Gerichtshof im Urteil Schindler festgestellt wurden.
Για προσέχετε λίγο τις λυσσασμένες τις γυναίκες σαςEurLex-2 EurLex-2
Es ist notwendig , soweit wie möglich kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) an der Entwicklung der industriellen Technologien zu beteiligen , wobei ihre spezifischen Erfordernisse unter Wahrung der angestrebten wissenschaftlichen und technischen Qualität des Programms zu berucksichtigen sind .
Περίεργα, πώς;- Νευρικός, ταραγμένοςEurLex-2 EurLex-2
Dank der guten Qualität der von den Rehabilitationszentren eingereichten Projektvorschläge für Maßnahmen innerhalb der Union (Haushaltslinie B5-813) konnte in diesem Bereich tatsächlich das angestrebte Verhältnis eingehalten werden.
Είναι υπέροχοEurLex-2 EurLex-2
Der Versicherungsmitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass Verwaltungsverfahren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat im Zusammenhang mit einer Vorabgenehmigung gemäß Artikel 8 Absatz 3, Kostenerstattung für eine in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommene Gesundheitsversorgung sowie andere Bedingungen und Verfahren gemäß Artikel 6 Absatz 3 auf objektiven, diskriminierungsfreien Kriterien basieren, die vorab veröffentlicht werden, notwendig und dem angestrebten Ziel angemessen sind.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταnot-set not-set
Angestrebte Ziele (Vergleich zum Basisszenario)
Ποια είναι η Αμαλία που φοβάστε;- Η μνηστή του κυρίου!EurLex-2 EurLex-2
Durch das vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) in seinen Veröffentlichungen der Preise verwendete System, das sich auf verschiedene Verbrauchertypen bezieht, sowie durch das System von Markierungspreisen, das für die großen industriellen Stromverbraucher eingeführt werden soll, ist gewährleistet, daß der Schutz der vertraulich zu behandelnden Daten durch die angestrebte Transparenz nicht beeinträchtigt wird.
Μπορεί να τα κουβαλάει στην τσαντούλα της Μπάρμπι μαζί με την τιάρα της γοργόναςEurLex-2 EurLex-2
Mit einer gemeinschaftlichen Politik, die diese beiden Aspekte – die Ziele der Entwicklung des ländlichen Raums und die Ziele der regionalen Entwicklung – vereint, können die angestrebten Ziele erreicht werden.
Όταν προωθούσαμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον λαό, ένα από τα επιχειρήματα που παρουσιάζαμε ήταν ότι θα παρείχε μεγαλύτερη επιρροή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.not-set not-set
Die mit dieser Richtlinie angestrebte Koordinierung bezieht sich auf die Berufsausbildung der Tierärzte. Die meisten Mitgliedstaaten unterscheiden bisher nicht zwischen der Ausbildung von Tierärzten im Angestelltenverhältnis und der Ausbildung von freiberuflich tätigen Tierärzten. Zur Förderung der uneingeschränkten Freizuegigkeit der Berufsangehörigen in der Gemeinschaft erscheint es daher notwendig, die Anwendung dieser Richtlinie auf Tierärzte im Angestelltenverhältnis auszudehnen -
Σύντομα θα κοιμόμαστε σε μετάξια και πούπουλαEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeführer behauptete, daß in den Verträgen von Pauschalreiseveranstaltern infolgedessen in der Regel Bestimmungen enthalten seien, die nach der Richtlinie und den Durchführungsverordnungen unzulässig seien, und daß der von der Richtlinie angestrebte Verbraucherschutz demnach nicht gewährleistet sei.
Τα υγρά απόβλητα πρέπει να απομακρύνονται με υγιεινό και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο, σύμφωνα με τη σχετική εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, και δεν πρέπει να αποτελούν πηγή μόλυνσης, είτε άμεσα είτε έμμεσαEurLex-2 EurLex-2
So sollte beispielsweise regelmäßig anhand von Indikatoren, die für die Messung des angestrebten nachhaltigen Investitionsziels relevant sind, über die Gesamtnachhaltigkeitswirkung von Finanzprodukten Bericht erstattet werden.
Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτειEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts von Nachteilen wie Entfernung, Zugänglichkeit und Insellage ist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) der Ansicht, dass eine günstige steuerliche Regelung für Inseln angestrebt werden sollte, bei der die besonderen Anstrengungen zu berücksichtigen sind, die für Investitionen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Anpassung der Öffnungszeiträume der Unternehmen unternommen werden, um die Auswirkungen der Saisonabhängigkeit zu verringern.
Εσύ είσαι ο άρχοντας του Ζεν, βρες το μόνος σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm enthält eine sorgfältige Beschreibung der Situation, der angestrebten Wirkungen und der bereits bestehenden Beihilferegelungen in den Interventionsbereichen, die von der nicht quotengebundenen Maßnahme abgedeckt werden.
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
In der Entscheidung der zuständigen Behörde, die die CCP zugelassen hat, an der eine Beteiligung angestrebt wird, sind die Auffassungen oder Vorbehalte darzulegen, die seitens der für den interessierten Erwerber zuständigen Behörde geäußert wurden.
Είστε παντρεμένοι;- ΜόλιςEurLex-2 EurLex-2
das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Teilanmeldung sind, oder, falls die Teilung in mehr als eine Teilanmeldung angestrebt wird, das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen für jede Teilanmeldung;
η ασφάλεια και οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, για τις προμήθειες, της εμπορικής ονομασίας και των οδηγιών χρήσης, και, για όλες τις συμβάσεις, η ορολογία, τα σύμβολα, οι δοκιμές και οι μέθοδοι δοκιμής, η συσκευασία, η σήμανση και η επισήμανση, οι μέθοδοι και διαδικασίες παραγωγής·EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß begrüßt die in Ziffer 9 des Protokolls niedergelegte Forderung, wonach die Kommission gebührend berücksichtigen sollte, daß die finanzielle Belastung und der Verwaltungsaufwand der Gemeinschaft, der Regierungen der Mitgliedstaaten und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ... in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen muß;
Δεν ξέρω πώς να είμαι πιαEurLex-2 EurLex-2
„klinischer Nachweis“ bezeichnet die klinischen Daten und die Ergebnisse der Leistungsbewertung zu einem Produkt, die in quantitativer und qualitativer Hinsicht ausreichend sind, um qualifiziert beurteilen zu können, ob das Produkt sicher ist und den angestrebten klinischen Nutzen bei bestimmungsgemäßer Verwendung nach Angabe des Herstellers erreicht;
Δεν ανακατεύομαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Betrieb dieser neuen Verbrennungsanlage steht im Widerspruch zur angestrebten Verbesserung des gegenwärtigen Programms zur stofflichen Verwertung von Verpackungen; durch ihn werden die Abfallbewirtschaftungsziele von 1996, nämlich 52% stoffliche Verwertung und Kompostierung aller festen kommunalen Abfälle, ausgehöhlt.
Είναι η στιγμή μαςnot-set not-set
Es sollte eine angemessene Abstimmung mit den Schwerpunkten "Wissenschaftsexzellenz" und "Gesellschaftliche Herausforderungen" angestrebt werden.
Το παιχνίδι έχει κόλπαnot-set not-set
(18) Die Annahme dieser Richtlinie stellt das geeignetste Mittel zur Erreichung der angestrebten Ziele und insbesondere zur Stärkung der Befugnisse der zuständigen Behörden dar. Sie enthält lediglich die Mindestanforderungen für die Erreichung dieser Ziele und keine darüber hinausgehenden Vorschriften -
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.