anschauen oor Grieks

anschauen

/ˈʔanʃaʊ̯ən/ werkwoord

spannern (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θωρώ

Verb

κοιτάζω

werkwoord

Ich sah, wie er mich anschaute.
Τον είδα να με κοιτάζει.

παρακολουθώ

werkwoord

Die Leute haben sie nicht wegen dem Wetter angeschaut.
Δεν την παρακολουθούσαν για τις μετεωρολογικές της γνώσεις.

Anschauen

Noun

Soortgelyke frases

sich anschauen
κοιτάω

voorbeelde

Ich denke, es ist auch wichtig, dass wir uns genau anschauen, was wir in Bezug auf die GSVP unternehmen. Lassen Sie uns nicht mit Beschreibungen hantieren, die nicht der Wahrheit entsprechen.
Θεωρώ ότι είναι επίσης σημαντικό να εξετάζουμε αυτά που πραγματικά πράττουμε όσον αφορά την ΚΠΑΑ· ας μην χασομεράμε με περιγραφές που είναι ανακριβείς.

Ich meine, keiner würde mich zwei Mal anschauen, wenn ich die Straße runter gehe.
Κανείς δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά στον δρόμο.

Dr. Ackard wird sich das anschauen müssen.
Ο Δρ Άκαρντ θα πρέπει να το κοιτάξει.

Nun gibt es gegen diese Verabredungen und gegen die geplanten Verfahren Widerstand, und der ist interessant, den muß man sich genau anschauen!
Βέβαια, υπάρχει αντίδραση σ' αυτές τις συμφωνίες και στις σχεδιαζόμενες διαδικασίες, η οποία είναι ενδιαφέρουσα και πρέπει να την εξετάσουμε καλά!

Darf ich sie anschauen?
Μπορώ να την κοιτάξω;

Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.
Κι έτσι κάναμε -- αν κοιτάξετε την ιστοσελίδα μας στο Κέντρο Ανακάλυψης Χημείας, θα δείτε ανθρώπους να έρχονται από όλο τον κόσμο για να δουν πως ανασχεδιάζουμε μαθήματα, με έμφαση στη συνεργασία, τη χρήση τεχνολογίας, χρησιμοποιώντας προβλήματα από εταιρείες βιοτεχνολογίας στο χώρο του Πανεπιστημίου, και χωρίς να δίνουμε στους φοιτητές τις θεωρίες, αλλά να τους αφήνουμε να παλεύουν με αυτές.

„Menschensohn, siehe, ich zerbreche die Stäbe, um die ringförmige Brote gehängt werden, in Jerusalem, und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und in angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schauder werden sie Wasser trinken, so daß sie an Brot und Wasser Mangel haben, und sie mögen einander entsetzt anschauen und in ihrer Vergehung verwesen.“ — Hes.
«Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω συντρίψει το υποστήριγμα του άρτου εν Ιερουσαλήμ· και θέλουσι τρώγει άρτον με ζύγιον, και εν στενοχωρία· και θέλουσι πίνει ύδωρ με μέτρον, και εν αγωνία· διά να καταντήσωσιν ενδεείς άρτου και ύδατος· και θέλουσιν εκθαμβείσθαι προς αλλήλους, και θέλουσιν αναλωθή διά τας ανομίας αυτών.»—Ιεζ.

Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehen
Θέλω vα σε κoιτάζω, γιατί δεv θα σε δώ για πoλύ καιρό

Wenn du nicht zu weit weg wohnst, kannst du dir dein neues Zuhause vielleicht schon einmal vor dem Umzug anschauen.
Πιθανώς μπορείς να επισκεφτείς το νέο σου σπίτι εκ των προτέρων αν δεν μετακομίζετε πολύ μακριά.

Das Ziel eines gemeinsamen europäischen Asylsystems hat nicht das Parlament festgelegt; wir alle erinnern uns, dass der Rat diese Ziele 1999 in Tampere festgelegt hat; in Den Haag und Stockholm sind die Ziele neu festgelegt worden, weswegen wir uns unsere Geschichte anschauen und verstehen sollten, dass wir den Rat brauchen, damit das System aus der Blockade herauskommt, wobei wir mit dem ungarischen Ratsvorsitz gemeinsam zusammenarbeiten werden, um den Schwung des belgischen Ratsvorsitzes aufrechtzuerhalten.
Αυτός ο στόχος της επίτευξης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου δεν συνιστά στόχο που έχει θέσει το Κοινοβούλιο· όλοι θυμόμαστε ότι τους στόχους αυτούς τους έθεσε το Συμβούλιο το 1999, στο Τάμπερε, και ότι τους έθεσε εκ νέου στη Χάγη και στη Στοκχόλμη· ας επανεξετάσουμε, λοιπόν, την ιστορία μας και ας συνειδητοποιήσουμε ότι εξαρτόμαστε από το Συμβούλιο για την απεμπλοκή του συστήματος. Θα συνεργαστούμε δε με την ουγγρική Προεδρία στο πλαίσιο των προσπαθειών μας για τη διατήρηση της ώθησης που έδωσε η βελγική Προεδρία.

Dean, wenn ich mir Adam anschaue, weißt du, was ich dann sehe?
Ντην, όταν κοιτάζω τον'νταμ, ξέρεις τι βλέπω;

Du willst dir das vielleicht anschauen.
Βγείτε να ρίξετε μια ματιά.

Zum Beispiel könntest du dir die Seiten 110 und 111 in dem Buch Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich* anschauen.
Λόγου χάρη, θα μπορούσατε να ανατρέξετε στις σελίδες 110 και 111 του βιβλίου «Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη και Ωφέλιμη».

Soll ich es mir mal anschauen?
Να του ρίξω μια ματιά;

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!
Μην ξεπουλήσετε την πολύτιμη ακεραιότητά σας για την επαίσχυντη πράξη της παρακολούθησης ή της ανάγνωσης πορνογραφίας!

Ihr könnt einen Film anschauen oder schlafen.
Δείτε την ταινία ή κοιμηθείτε!

Aus meiner Sicht setzt die Nutzung eines geschützten Werks – wie eines literarischen, phonografischen oder filmischen Werks – auf eigens hierfür eingerichteten Terminals einen Wahrnehmungsakt(16) durch das Lesen, Hören oder unmittelbare Anschauen voraus, der überdies in den Räumlichkeiten der Bibliothek erfolgen muss.
Κατά την άποψή μου, η χρήση προστατευόμενου έργου —όπως λογοτεχνικού, φωνογραφικού ή κινηματογραφικού έργου— μέσω εξειδικευμένων τερματικών συνεπάγεται πράξη που μπορεί να γίνει αντιληπτή με τις αισθήσεις (16), και ειδικότερα μέσω της αναγνώσεως, της ακροάσεως ή της άμεσης οπτικής επαφής, και μάλιστα εντός των χώρων της βιβλιοθήκης.

Jetzt genieße ich es, wenn wir uns umarmen, um uns zu verabschieden, oder wenn wir gerade ein Spiel anschauen und uns in die Arme fallen.
Μου αρέσει όταν αγκαλιαζόμαστε για να αποχαιρετιστούμε ή όταν βλέπουμε ένα παιχνίδι και πηδάει ο ένας πάνω στον άλλον.

Auf der Multimediaseite Ausencias Ignoradas [Ignorierte Verschollene] können Sie Genaueres über die Situation erfahren, die tausende Angehörige erleben, und jedes einzelne Gesicht der Opfer anschauen.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση που αντιμετωπίζουν χιλιάδες οικογένειες και να δείτε τα πρόσωπα των θυμάτων ξεχωριστά, δείτε την προβολή εικόνων Ausencias Ignoradas (Αγνοημένες Απουσίες).

Willst du dir einen Film anschauen?
Θες να δούμε καμιά ταινία;

Ich will einen der Koffer anschauen.
Θέλω να δω μέσα στις θήκες.

12:1). Mit anschauen zu müssen, was sich in Jerusalem und Juda abspielte, drängte ihn dazu, Jehova sein Leid zu klagen.
12:1) Έχοντας παρατηρήσει τι συνέβαινε στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα, ένιωσε την ανάγκη να “παραπονεθεί” για αυτά που έβλεπε.

Den ganzen und jeden Tag Internet Pornos anschauen?
Το να παρακολουθείς διαδικτυακό πορνό όλη μέρα, κάθε μέρα;

Wir müssen uns genau anschauen, ob die von uns beschlossenen Maßnahmen zur Migration tatsächlich in die Tat umgesetzt werden, und wenn dies nicht der Fall ist, müssen wir handeln," sagte Bert Koenders, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Niederlande und Präsident des Rates.
Πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά αν όντως εφαρμόζονται τα μέτρα που έχουμε συμφωνήσει για τη μετανάστευση και, αν όχι, να αναλάβουμε δράση» δήλωσε ο κ. Bert Koenders, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και Προεδρεύων του Συμβουλίου.

„Das ist wahr. Es muß schön sein, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind, und sich nicht nur Bilder anschauen zu müssen.
«Είναι αλήθεια, και πρέπει, να είναι ωραίο να βλέπης αυτά στην πραγματικότητα αντί να τα βλέπης απλώς στις φωτογραφίες.