anschnallen oor Grieks

anschnallen

/ˈanˌʃnalən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δένω

werkwoord

Was meinst du damit, ihn anschnallen?
Τι εννοείς, να το δένω;

Anschnallen

Noun

voorbeelde

OPS 1.731 Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn alle Fluggastsitze vom Cockpit aus eingesehen werden können, es sei denn, das Flugzeug verfügt über eine Einrichtung, mit der allen Fluggästen und Flugbegleitern angezeigt wird, wann die Anschnallgurte anzulegen sind und wann das Rauchen nicht gestattet ist.
OPS 1.731 Ενδείξεις: προσδεθείτε και μην καπνίζετε Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση, από τον αερομεταφορέα, αεροπλάνου του οποίου όλες οι θέσεις επιβατών δεν είναι ορατές από το θάλαμο διακυβέρνησης, εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με μέσο που υποδεικνύει σε όλους τους επιβάτες και το πλήρωμα θαλάμου επιβατών πότε πρέπει να προσδεθούν οι ζώνες ασφαλείας και πότε δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.

Anschnallen!
Βάλε ζώνη!

Anschnallen!
Ετοιμαστείτε.

Anschnallen, Schlampe!
Βάλτε τις ζώνες σας, μωρή!

Bitte anschnallen.
Βάλε τη ζώνη σου!

Klappe halten und anschnallen.
Ίσως να σκάσεις και να δεθείς.

Personen, die sich nur anschnallen, wenn sie eine lange Fahrt vorhaben, mögen nie die Gelegenheit dazu erhalten!
Έτσι εκείνοι οι οποίοι περιμένουν ωσότου κάμουν μια μακρά διαδρομή για να χρησιμοποιήσουν ζώνες ασφαλείας είναι δυνατόν να μη λάβουν ποτέ την ευκαιρία.

Okay, ich muss dich kurz unterbrechen, Lily, denn wenn ich mich nicht täusche, sollten sich die Herren anschnallen.
Εντάξει, θα σε σταματήσω, Λίλι γιατί αν δεν κάνω λάθος, κύριοι, στοχεύστε και οπλίστε.

Gehen Sie sich anschnallen.
Άντε δέσου.

Anschnallen.
Μπείτε.

Geh und sag den Passagieren, sie sollen sich anschnallen.
Πες στους επιβάτες να φορέσουν τις ζώνες τους.

Die Prüfpuppe darf solange nicht angeschnallt werden, bis die Rückhalteeinrichtung so eingestellt ist, dass das Anschnallen der Prüfpuppe eine größere Länge des Gurtes erfordern würde.
Δεν θα τοποθετείται ανδρείκελο, εκτός αν ο σχεδιασμός του συστήματος συγκράτησης είναι τέτοιος ώστε η τοποθέτηση ανδρείκελου να αυξάνει τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα ζώνης.

Warum?War noch was?- Die halten nichts vom Anschnallen
Γιατί, μου διέφυγε τίποτα;- Δεν φοράνε τις ζώνες τους

Geräte zum Anschnallen von Patienten
Συσκευές σύσφιγξης ασθενών

Anschnallen!
Τις ζώνες!

Und für all jene, die eines Tages Flügel anschnallen wollen um zu fliegen, Mars hat eine viel schwächere Schwerkraft als die Erde und das ist so ein Ort, an dem man über sein Auto springen kann, anstatt darum herum zu gehen.
Για όποιον θέλει να βάλει φτερά και να πετάξει μια μέρα, ο Άρης έχει πολύ μικρότερη βαρύτητα από τη Γη, είναι ένα μέρος που μπορείς να πηδήξεις πάνω από το αυτοκίνητο αντί να περπατήσεις γύρω του.

Und anschnallen, bitte
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας

Wollen Sie sich bitte anschnallen?
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ.

Du solltest dich anschnallen.
Φόρα τη ζώνη σου.

Anschnallen.
Δεθείτε.

Bitte, Madam, das Anschnall- Zeichen ist doch noch an
Δεσποινίς, παρακαλώ, βάλτε τη ζώνη σας

Anschnallen im Flugzeug rettet Leben
Οι Ζώνες Ασφαλείας Σώζουν Ζωές στον Αέρα

Anschnallen, Papi.
Πέτα με ασφάλεια, φίλε.

Also, könntet ihr es wenigstens anschnallen?
Τουλάχιστον βάλε μια ζώνη ασφαλείας σε αυτό!

Die Autokonstrukteure prüfen zur Zeit andere Lösungen, damit sich mehr Personen anschnallen. Vor allem visuelle und akustische Alarmvorrichtungen, die außerordentlich lästig sind und in relativ kurzer Zeit weite Verbreitung finden könnten.
Οι κατασκευαστές μελετούν διάφορες άλλες λύσεις για να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ζώνης, ειδικότερα με τηνιοθέτηση συστημάτων οπτικού και ακουστικού συναγερμού ιδιαίτερα ενοχλητικού, που θα μπορούσαν να βρουν ευρύτερη διάδοση σε σχετικά σύντομες προθεσμίες.