antwerpen oor Grieks

antwerpen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμβέρσα

Der Wettbewerb mit Antwerpen wird durch den Kunden bereits bei der Planung seiner Reise berücksichtigt.
Ο πελάτης έχει ήδη λάβει υπόψη του τον ανταγωνισμό με την Αμβέρσα όταν επιλέγει το ταξίδι του.

Antwerpen

/ˀantˈvɛʁpn̩/ eienaam onsydig

Antwerpen (Arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αμβέρσα

eienaam

Der Wettbewerb mit Antwerpen wird durch den Kunden bereits bei der Planung seiner Reise berücksichtigt.
Ο πελάτης έχει ήδη λάβει υπόψη του τον ανταγωνισμό με την Αμβέρσα όταν επιλέγει το ταξίδι του.

Αντβέρπ

Soortgelyke frases

Provinz Antwerpen
Αμβέρσα · επαρχία Αμβέρσας

voorbeelde

Diese Änderung erfolgte im Rahmen der eingehenden Prüfung der Beihilfesachen Ford Genk und GM Antwerp, wo ausdrücklich auf den neuen Ansatz hingewiesen wurde.
Η αλλαγή αυτή επήλθε στο πλαίσιο της λεπτομερούς εξέτασης της υπόθεσης ενίσχυσης Ford Genk και GM Antwerp, στην οποία γινόταν σαφώς λόγος για τη νέα προσέγγιση.

Am 26. April 2007 hat Frau Achbita bei der Arbeidsrechtbank te Antwerpen(6) eine Schadensersatzklage gegen G4S wegen Missbrauchs des Kündigungsrechts erhoben, hilfsweise hat sie Schadensersatz wegen Verstoßes gegen das Antidiskriminierungsgesetz beantragt.
Στις 26 Απριλίου 2007 η S. Achbita άσκησε ενώπιον του Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) αγωγή αποζημιώσεως κατά της G4S λόγω καταχρηστικής απολύσεως και ζήτησε, επικουρικώς, αποζημίωση λόγω παραβάσεως του νόμου κατά των διακρίσεων.

40 Unter diesen Umständen hat die Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof die folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
40 Υπό τις συνθήκες αυτές το rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το εξής προδικαστικό ερώτημα:

ANTWORTEN DER KOMMISSION c ) Sobald die Kommission Gelegenheit hat, sich mit den Standpunkten der belgischen Behörden auseinanderzusetzen, wird sie die notwendigen Maßnahmen betreffend Antwerpen treffen.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ ) Η Επιτροπή μόλις μπορέσει να μελετήσει τις απόψεις των βελγικών αρχών θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο σχετικά με την Αμβέρσα.

15 Zum Arbeitsverhältnis mit Navimer stellte der Arbeidshof te Antwerpen fest, dass unter Berücksichtigung aller Umstände des vorliegenden Falls Herr Voogsgeerd seine Arbeit gewöhnlich nicht in einem einzigen Mitgliedstaat, hier Belgien, verrichtet habe und somit Art. 6 Abs. 2 Buchst. a des Übereinkommens von Rom nicht anwendbar sei.
15 Αφετέρου, όσον αφορά τη σύμβαση εργασίας με τη Navimer, το arbeidshof te Antwerpen έκρινε ότι, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των σχετικών περιστάσεων, ο J. Voogsgeerd δεν παρείχε συνήθως την εργασία του μόνο σε ένα κράτος μέλος, και εν προκειμένω στο Βέλγιο, οπότε δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της Συμβάσεως της Ρώμης.

Inzwischen werden in unseren Mitgliedstaaten die einfachen Leute tagein, tagaus mit dem echten, mit dem wirklichen Elend in den sogenannten multikulturellen Vierteln, mit der Gewalt und dem Terror krimineller Ausländerbanden konfrontiert, die zum Beispiel erst am vergangenen Wochenende noch in Antwerpen das "Café Local" völlig verwüsteten.
Εν τω μεταξύ, στα κράτη μέλη της Ένωσης οι απλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν κάθε μέρα τα πραγματικά προβλήματα των αποκαλούμενων πολυ-πολιτισμικών συνοικιών, με τη βία και την τρομοκρατία που ασκούν οι εγκληματικές συμμορίες ξένων, οι οποίες για παράδειγμα κατάστρεψαν το περασμένο Σαββατοκύριακο στην Αμβέρσα το «Cafι Local».

Am 7. Mai 2001 legten Newman und BATI Rechtsmittel gegen dieses Urteil beim Hof van beroep Antwerpen ein, der beschloss, dem Gerichtshof die folgenden Fragen vorzulegen:
Στις 7 Μαΐου 2001 οι Newman και BATI άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Hof van beroep te Antwerpen, το οποίο αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Dies ist auf eine Weise jedoch nur alles hohles Geschwätz und es scheint aus taktischen Erwägungen sinnvoll, die Arbeiter und viele andere in Antwerpen Betroffenen einstweilen zu beschwichtigen: Um sie damit ruhig und fügsam zu machen.
Είναι κατά κάποιον τρόπο κενά λόγια και φαίνεται πως πρόκειται για τακτική με σκοπό τον προσωρινό καθησυχασμό των εργαζομένων και των πολλών ακόμα εμπλεκομένων μερών στην Αμβέρσα: να τους κρατήσουν ήρεμους και συνεργάσιμους.

1570: Der flämische Geograph Abraham Ortelius veröffentlicht in Antwerpen das Theatrum Orbis Terrarum, den ersten modernen Atlas.
1570 - Ο χαρτογράφος Αβραάμ Ορτέλιους εκδίδει τον Theatrum Orbis Terrarum, τον πρώτο σύγχρονα άτλαντα.

18 Am 7. Mai 2001 legten die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens Rechtsmittel gegen das Urteil beim Hof van Beroep Antwerpen ein.
18 Στις 7 Μαΐου 2001, οι ενάγουσες της κύριας δίκης εφεσίβαλαν την απόφαση αυτή ενώπιον του hof van beroep te Antwerpen.

Angesichts des in der belgischen Rechtsprechung und Rechtslehre herrschenden Meinungsstreits über die Frage, ob das belgische Recht den Mindestvorschriften für eine Überprüfung in Ausnahmefällen in Art. 19 der EVT‐Verordnung entspricht – insbesondere in Fällen wie dem vorliegenden, in denen der Schuldner durch Versäumnisurteil verurteilt wurde und die Frist zur Einlegung der nach belgischem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe gegen Versäumnisurteile abgelaufen ist –, hat der Hof van Beroep te Antwerpen beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Εν όψει της υφιστάμενης διχογνωμίας στη σχετική βελγική νομολογία και θεωρία, και κυρίως αναφορικά με το ζήτημα εάν το βελγικό δίκαιο συνάδει με τους ελάχιστους κανόνες για την επανεξέταση στις έκτακτες περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού ΕΕΤ —και ιδίως σε περιπτώσεις, όπως εν προκειμένω, όπου ο οφειλέτης καταδικάστηκε ερήμην και παρήλθε άπρακτη η προθεσμία ασκήσεως των ένδικων μέσων κατά των ερήμην αποφάσεων που προβλέπονται στη βελγική νομοθεσία— το Hof van Beroep te Antwerpen αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

30 Unter diesen Umständen hat der Hof van beroep te Antwerpen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
30 Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το hof van beroep te Antwerpen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Im Übrigen stellen die Häfen von Antwerpen und Seebrügge dieses Problem lediglich als Risiko und keinesfalls als erwiesene Tatsache dar.
Εξάλλου, οι λιμένες της Αμβέρσας και του Zeebruges προβάλλουν το συγκεκριμένο πρόβλημα ως απλό κίνδυνο και όχι ως πραγματικό γεγονός.

Die Provinz Antwerpen (NUTS-II-Gebiet BE21) ist am stärksten von der Schließung des Antwerpener Standorts von General Motors Belgium betroffen.
Η επαρχία της Αμβέρσας (NUTS II περιφέρεια BE21) πλήττεται περισσότερο από το κλείσιμο του εργοστασίου της General Motors Belgium που είναι εγκατεστημένο στην Αμβέρσα.

Anschrift: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgien
Διεύθυνση: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium

auf die ihm vom Arbeidshof Antwerpen mit Urteil vom 19. Juni 1991 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με απόφαση της 19ης Ιουνίου 1991 το Arbeidshof te Antwerpen, αποφαίνεται:

Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 17. Dezember 2015 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen — Belgien) — Imtech Marine Belgium NV/Radio Hellenic SA
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 17ης Δεκεμβρίου 2015 [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Imtech Marine Belgium NV κατά Radio Hellenic SA

(33) Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der möglichen Auswirkungen einer Durchführung des Vorhabens in Antwerpen auf den Absatz im Vereinigten Königreich oder möglicher Arbeitskampfmaßnahmen wurden hingegen nicht ausgeräumt.
(33) Ωστόσο, σχετικά με την υλοποίηση του έργου στην Αμβέρσα δεν άρθηκαν οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο στις βρετανικές πωλήσεις ούτε όσον αφορά το ενδεχόμενο απεργιακής κινητοποίησης.

6 Der Vertrauensarzt teilte am 5. April 1989 dem behandelnden Arzt des Klägers in Antwerpen, Dr. P., das Ergebnis der ärztlichen Untersuchung des Klägers telefonisch mit.
6 Με τηλεφώνημα της 5ης Απριλίου 1989, ο ιατρός-σύμβουλος γνωστοποίησε στον ιατρό Ρ., θεράποντα ιατρό του προσφεύγοντος στην Αμβέρσα, τα αποτελέσματα της ιατρικής εξετάσεως την οποία είχε υποστεί ο τελευταίος.

Aus dem Bericht der dänischen Seeschifffahrtsbehörde geht hervor, dass das Sichern der Ladung im Antwerpener Hafen von der Besatzung der "Karin Cat" vorgenommen wurde.
Από την έκθεση της Δανικής Θαλάσσιας Αρχής προκύπτει ότι η πρόσδεση του φορτίου έγινε στην Αμβέρσα από το πλήρωμα του ‘Karin Cat’.

Bezueglich der Ausnahmen von Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) für Beihilfen zur Förderung oder Erleichterung der Entwicklung gewisser Wirtschaftsgebiete, ist für den vorliegenden Fall festzustellen, daß sich das Gebiet Antwerpen weiterhin in einer besseren sozio-ökonomischen Lage befindet als andere belgische Regionen.
ότι, όσον αφορά τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 υπό α και γ σχετικά με τις ενισχύσεις που προορίζονται να προωθήσουν ή να διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών, είναι γεγονός ότι η περιοχή της Αμβέρσας εξακολουθεί να ευρίσκεται σε καλύτερη κοινωνική και οικονομική κατάσταση από αυτήν των άλλων περιοχών του Βελγίου· στο μέτρο επίσης που το γενικό πρόβλημα της ανεργίας υφίσταται επίσης στην Αμβέρσα, έχει ήδη προβλεφθεί, βάσει του γενικού καθεστώτος, η προώθηση της απασχολήσεως καί, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται λόγος να χορηγηθεί περαιτέρω παρέκκλιση όσον αφορά την ενίσχυση αυτή με το δικαιολογητικό ότι θα προωθήσει ή θα διευκολύνει την ανάπτυξη της περιοχής αυτής, πράγμα που δεν αποτελεί εξάλλου, σκοπό της ενισχύσεως αυτής·

Mit Urteil vom 10. September 2015 verurteilte der Hof van beroep Antwerpen (Berufungsgericht Antwerpen, Belgien) die Betroffenen.
Με απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2015, το Hof van beroep te Antwerpen (εφετείο Αμβέρσας, Βέλγιο) καταδίκασε τους νυν αναιρεσείοντες.

Vorrangige Vorhaben gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (Praha – Linz, neuer Hochkapazitäts-Schienenstrang: Zentrale Trans-Pyrenäen-Verbindung, "Eiserner Rhein" (Rheidt-Antwerpen))
Έργα Προτεραιότητας όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 661/2010/ΕΕ (Prague - Linz, Νέα σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής χωρητικότητας: Κεντρική διέλευση μέσω των Πυρηναίων, «Σιδηρούς Ρήνος» (Rheidt-Antwerpen)),

Bleibt ab 2006 außer dieser für Fahrgäste extrem teuren Verbindung für den grenzüberschreitenden Verkehr auf der Hauptachse zwischen den Niederlanden und Belgien auch die nahegelegene und parallel dazu laufende stündlich bediente Strecke Amsterdam-Roosendaal-Antwerpen-Brüssel zum normalen Tarif in Betrieb, sodass kein Monopol mit einem unverhältnismäßig hohen Tarif entsteht, das in der Praxis eine unvermeidliche neue Belastung für die Grenzüberschreitung zwischen zwei Mitgliedstaaten der EU bewirken würde?
Θα διατηρηθεί και μετά το 2006, παράλληλα με αυτήν την εξαιρετικά ακριβή σύνδεση για τους ταξιδιώτες στον κύριο άξονα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου, και η υπάρχουσα σε μικρή απόσταση και παράλληλη ανά ώρα σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Άμστερνταμ-Ροζεντάαλ- Αμβέρσας- Βρυξελλών έναντι κανονικού τιμολογίου ούτως ώστε να μην δημιουργηθεί μονοπωλιακή υπηρεσία με υπερβάλλον υψηλό κόστος το οποίο, στην πράξη, θα οδηγούσε αναπότρεπτα σε νέα φορολόγηση διασυνοριακών μεταφορών μεταξύ δύο κρατών της ΕΕ;

15 Unter diesen Umständen hat die Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
15 Υπό τις συνθήκες αυτές, το rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα: