Antriebskraft oor Grieks

Antriebskraft

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κινητήρια δύναμη

Innovation ist eine Antriebskraft von Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
Η καινοτομία αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.

κινητήριος μοχλός

Der Weg zum Beitritt ist ein nützlicher Prozess und eine Antriebskraft für Reformen, aber er ist oft lang und beschwerlich.
Η πορεία προς την προσχώρηση είναι μια χρήσιμη διαδικασία και κινητήριος μοχλός μεταρρυθμίσεων, αλλά συχνά είναι μακριά και δύσκολη.

μοχλός

naamwoord

Als Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung trägt die Handelspolitik der Gemeinschaft zur Konfliktvermeidung bei.
Η εμπορική πολιτική της ΕΚ, ως μοχλός της οικονομικής μεγέθυνσης και της μείωσης της φτώχειας, συμβάλλει στην πρόληψη των συγκρούσεων.

voorbeelde

Der Ausschuß erkennt des weiteren an, daß Gas- und Stromunternehmen, die den Großteil der Verbraucher in der Gemeinschaft mit Energie beliefern, eine zentrale Rolle bei der Versorgung von Haushalten, Unternehmen und sonstigen Verbrauchern mit Wärme, Licht und Antriebskraft unter möglichst wirkungsvoller Ausnutzung der Energie und zu möglichst niedrigen Kosten spielen.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι οι εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, οι οποίες εφοδιάζουν την ευρεία πλειοψηφία των καταναλωτών της Κοινότητας με ενέργεια, θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή ενεργειακά αποδοτικής θέρμανσης, φωτισμού, και ηλεκτρικού ρεύματος στα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και άλλους καταναλωτές, με το μικρότερο δυνατό κόστος.

(10) Ein Ausfall einer Einrichtung zur Stromversorgung, der sich auf die Antriebsleistung auswirkt, darf nicht dazu führen, dass die betreffende Einheit mehr als 50 % ihrer Antriebskraft einbüßt.
10) Απλή αστοχία του εξοπλισμού παροχής ισχύος που επηρεάζει την ικανότητα έλξης δεν στερεί από τη μονάδα περισσότερο από το 50 % της ελκτικής της δύναμης.

Zunächst einmal hoffte er, den Geltungsbereich dieser Verordnung auf Non-Food-Produkte auszuweiten, wie Textilen und Kosmetika, aber auch und vor allem auf Verpflegungsbetriebe, denn diese Betriebe sind eine ausgezeichnete Antriebskraft für die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in unseren Ländern.
Καταρχάς, ήλπιζε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού στα προϊόντα πλην τροφίμων, όπως τα υφάσματα και τα καλλυντικά, αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, στη μαζική εστίαση, διότι η μαζική εστίαση είναι ένας εξαιρετικός μοχλός για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στις χώρες μας.

Maschinen, nämlich Vorrichtungen zur Erzeugung und Übertragung von Antriebskräften auf Türen, Tore, Verdunkelungs- und Sicherungseinrichtungen und dergleichen bewegliche Gebäude- und Einfriedungsabschlüsse und Werkzeugmaschinen
Μηχανές, Συγκεκριμένα διατάξεις παραγωγής και μετάδοσης κινητικής ενέργειας σε θύρες, πύλες, εγκαταστάσεις συσκότισης και ασφάλισης και σε συναφείς κινητές διατάξεις κλεισίματος κτιρίων και περιφράξεων και μηχανήματα κατεργασίας

Wind in den Segeln, die richtige Antriebskraft für ein Schiff.
'νεμος και πανιά, είναι ο σωστός τρόπος να κινείς ένα πλοίο.

1. Die KMU spielen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine große Rolle und sind ein wichtiger Faktor für soziale Stabilität und als Antriebskraft in der Wirtschaft.
1. Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, γενικότερα, λειτουργούν ως παράγοντας κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού.

Viele bezeichneten diesen durch die EU erzielten Mehrwert als wichtigste Antriebskraft für die Zukunft. Ihrer Ansicht nach sollte die EU ihre komparativen Vorteile nutzen, die sich durch ihre umfassende Präsenz vor Ort, ihren breit gefächerten Sachverstand, ihren supranationalen Charakter, ihre unterstützende Rolle für die Koordinierung und ihre Größenvorteilen ergeben.
Το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ αναφέρεται από πολλούς ερωτηθέντες ως βασικός γνώμονας για το μέλλον: η ΕΕ πρέπει να προωθήσει το συγκριτικό πλεονέκτημά της, το οποίο συνδέεται με την παγκόσμια παρουσία της στην παγκόσμια σκηνή, την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη της, την υπερεθνική φύση της, τον ρόλο της ως διαμεσολαβητή για τη διευκόλυνση του συντονισμού, και τις οικονομίες κλίμακας.

Als Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung trägt die Handelspolitik der Gemeinschaft zur Konfliktvermeidung bei.
Η εμπορική πολιτική της ΕΚ, ως μοχλός της οικονομικής μεγέθυνσης και της μείωσης της φτώχειας, συμβάλλει στην πρόληψη των συγκρούσεων.

Eine Wegfahrsperre muß so ausgelegt sein, daß sie den Betrieb des Fahrzeugs mit eigener Antriebskraft durch eines der folgenden Mittel verhindert:
Ένα σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εμποδίζει τη λειτουργία του οχήματος μέσω του κινητήρα του με ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα μέσα:

Die eingesetzten Mittel sollten es gestatten, das Schiff unabhängig von der Verfügbarkeit von Energie oder Antriebskraft (oder beidem) längsseitig am Pier oder einer anderen Anlegestelle zu sichern.
Πρέπει να προβλέπονται μέσα που επιτρέπουν την ασφαλή στάση του πλοίου παραπλεύρως του προβλήτα ή οποιουδήποτε άλλου σημείου πρόσδεσης, ανεξαρτήτως εάν το πλοίο διαθέτει ισχύ ή πρόωση, ή αμφότερα.

Forschung ist eine starke Antriebskraft für das Wirtschaftswachstum.
Η έρευνα αποτελεί ισχυρή κινητήριο δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη.

Der vorliegende Bericht enthält keine Folgenabschätzung, nicht einmal im Hinblick auf die KMU, die von der Kommission als Antriebskraft zur Schaffung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung bezeichnet werden.
Στην έκθεση που υποβλήθηκε δεν υπάρχει εκτίμηση των επιπτώσεων, ούτε καν σχετικά με εκείνο που η Επιτροπή περιγράφει ως την ατμομηχανή οικονομικής και εργασιακής προόδου στην Ένωση, δηλ. τις ΜΜΕ.

c) Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt.
γ) Η διάταξη διαθέτει διάταξη πέδησης που ενεργοποιείται αμέσως εάν τα χειριστήρια αφεθούν ή υπάρξει αστοχία της κινητήριας δύναμης.

198 Um als Anführer eines Kartells eingestuft werden zu können, muss ein Unternehmen eine wichtige Antriebskraft für das Kartell gewesen sein oder eine besondere, konkrete Verantwortung für dessen Funktionieren getragen haben.
198 Για να χαρακτηριστεί ως πρωτοστατούσα, η επιχείρηση πρέπει να αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για τη σύμπραξη ή να έχει ειδική και συγκεκριμένη ευθύνη ως προς τη λειτουργία της.

Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen. Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein.
Εάν η διάταξη κρούσης είναι στερεωμένη σε βάση (κινούμενο εμπόδιο) με στοιχείο συγκράτησης, το στοιχείο αυτό πρέπει να είναι στέρεο και μη δυνάμενο να παραμορφωθεί κατά τη σύγκρουση· η βάση πρέπει, κατά τη στιγμή της σύγκρουσης, να δύναται να κινείται ελεύθερα και να μην υπόκειται πλέον στη δράση της διάταξης προώθησης.

In der letzten Voraussetzung des Artikels 81 Absatz 3 wird die Tatsache anerkannt, dass die Rivalität zwischen Unternehmen eine wesentliche Antriebskraft für die wirtschaftliche Effizienz, einschließlich langfristiger dynamischer Effizienzsteigerungen in Form von Innovationen, ist.
Στην τελευταία προϋπόθεση του άρθρου 81 παράγραφος 3 αναγνωρίζεται το γεγονός ότι ο συναγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων είναι η βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής αποτελεσματικότητας, η οποία περιλαμβάνει και μακροπρόθεσμες δυναμικές βελτιώσεις με τη μορφή της καινοτομίας.

L. in der Erwägung, dass der EQR zunächst auf freiwilliger Basis umgesetzt werden soll und keine rechtlichen Verpflichtungen mit sich bringt, jedoch eine Antriebskraft für den Wandel durch Unterstützung von Reformen auf den betroffenen Ebenen darstellt und Transparenz und Gleichstellung der auf nationaler und sektoraler Ebene ausgestellten Zertifizierungen fördern soll,
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατ'αρχήν το ΕΠΠ πρέπει να εφαρμοστεί προαιρετικά και να μην συνεπάγεται νομικές υποχρεώσεις, αλλά ότι θα δώσει ώθηση για αλλαγή υποστηρίζοντας τις μεταρρυθμίσεις στα αντίστοιχα επίπεδα και πρέπει να προαγάγει τη διαφάνεια και την ισοτιμία των πιστοποιήσεων που έχουν εκδοθεί σε εθνικό και τομεακό επίπεδο,

333 Auch wenn mit den von der Kommission im 435. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung angeführten Umständen dargetan wird, dass Deltafina eine aktive und unmittelbare Rolle im Verarbeiterkartell gespielt hat, sind sie jedoch kein ausreichender Nachweis dafür, dass diese Gesellschaft eine bedeutende Antriebskraft für dieses Kartell darstellte oder ihre Rolle wichtiger war als die aller anderen spanischen Verarbeiter.
333 Πάντως, μολονότι τα στοιχεία που προέβαλε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 435 της προσβαλλομένης αποφάσεως αποδεικνύουν ότι η Deltafina διαδραμάτισε ενεργό και άμεσο ρόλο στο πλαίσιο της συμπράξεως των επιχειρήσεων μεταποιήσεως, εντούτοις δεν αρκούν για να αποδειχθεί ότι η εταιρία αυτή ανέλαβε σημαντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της λειτουργίας της εν λόγω συμπράξεως ούτε ότι ο ρόλος που διαδραμάτισε η εταιρία αυτή ήταν σημαντικότερος από αυτόν που διαδραμάτισε οποιαδήποτε εκ των ισπανικών επιχειρήσεων μεταποιήσεως.

Eine stärkere politische Führung seitens der Präsidenten von Kommission und Rat in Bezug auf den Binnenmarkt würde viel zur Erreichung eines rentablen Binnenmarkts beitragen, der wiederum als Antriebskraft für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung wirkt.
Εντονότερη πολιτική ηγεσία στην ενιαία αγορά από τους Προέδρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου θα συνεισέφερε σημαντικά στην επίτευξη μιας βιώσιμης ενιαίας αγοράς με καταλυτικό ρόλο για την οικονομική ανάκαμψη.

Eine der stärksten Antriebskräfte für die Initiative eEurope ist die Notwendigkeit, angesichts knapper Fristen Maßnahmen auf jenen Gebieten zu treffen, die für die Informationswirtschaft von entscheidender Bedeutung sind.
Η ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης με πιεστικές προθεσμίες σε καθοριστικής σημασίας πεδία για την νέα οικονομία αποτελεί μια από τις κύριες κατευθυντήριες δυνάμεις της πρωτοβουλίας eEurope.

Dazu bedarf es einer wesentlich stärkeren Antriebskraft, einer Antriebskraft, die nur dann erzeugt wird, wenn das Wort Gottes in Sinn und Herz eines Gläubigen eindringen kann.
Πρέπει να υπάρχει μια πολύ βαθύτερη επιρροή, μια επιρροή που ασκείται μόνο όταν ο πιστός επιτρέπει στο Λόγο του Θεού να εισχωρήσει στην καρδιά και στο νου του.

„scharf“ den Zustand, in dem das Fahrzeug normalerweise nicht durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt werden kann;
«Θέση ενεργοποίησης»: η θέση στην οποία το όχημα δεν μπορεί να οδηγηθεί κανονικά με τη δική του ενέργεια.

Teilt die Kommission nicht die Ansicht, dass die Errichtung einer Windkraftanlage mit Windgeneratoren von beträchtlicher Größe und Antriebskraft in einem besonderen Schutzgebiet (BSG) nicht tragbar ist, das — abgesehen von dem rein ökologischen Aspekt — auch landschaftlich sehr reizvoll ist, umso mehr als die Tolfa-Berge am Meer liegen?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ένας αιολικός σταθμός αποτελούμενος από ανεμοκίνητες γεννήτριες σημαντικού μεγέθους και ισχύος δεν μπορεί να συνυπάρξει με μια ΖΕΠ η οποία, πέραν των λοιπών, φυσικών υπό τη στενή έννοια, στοιχείων, είναι εμφανές ότι διαθέτει και μεγάλη αισθητική αξία από άποψη τοπίου και θέας, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, από τα Όρη Tolfa μπορεί κανείς να απολαύσει πανοραμική θέα προς τη θάλασσα;

In dem Buch heißt es: „Der Klerus verlieh dem Krieg seine leidenschaftliche geistige Bedeutung und Antriebskraft. . . .
Το βιβλίο αναφέρει: «Οι κληρικοί έδωσαν στον πόλεμο την ένθερμη πνευματική σημασία και παρότρυνση. . . .