antreiben oor Grieks

antreiben

/ˈʔantʀaɪ̯bən/, /ˈʔantʀaɪ̯bm̩/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιάζω

werkwoord

κινώ

werkwoord

Das Fahrzeug darf nicht von seinem eigenen Motor angetrieben werden.
Το όχημα δεν πρέπει να κινείται με τον δικό του κινητήρα.

οδηγώ

werkwoord

Das ist es, was Männer wie euch antreibt.
Αυτό είναι που οδηγεί τους άνδρες σαν και εσένα.

σπρώχνω

werkwoord

ωθώ

werkwoord

Es gab noch andere, die, ebenfalls vom Missionargeist angetrieben, aus ihrem Heimatland fortzogen, um in einem anderen Land zu predigen.
Υπήρχαν και άλλοι, επίσης, που το ιεραποστολικό τους πνεύμα τούς ώθησε να αναλάβουν το κήρυγμα έξω από τη χώρα τους.

Antreiben

Noun

an Land

Soortgelyke frases

Antrieb
κίνηση · κίνητρο · κινητήρας · μετάδοση · μηχανή · ορμή · παρόρμηση · ώθηση

aus eigenem Antrieb
από μόνος μου

Schiff ohne eigenen Antrieb
φορτηγίδα

voorbeelde

Eine solche Liebe wird dich antreiben, zu versuchen, dich zu versöhnen (1. Kor.
Μια τέτοια αγάπη θα σας υποκινήση να προσπαθήσετε να κάνετε βελτιώσεις.—1 Κορ.

Es gibt einige superschlaue Menschen, die behaupten, wir hätten das Ende des Wachstums erreicht. Aber um die Zukunft des Wachstums zu verstehen, müssen wir Vorhersagen über die zugrunde liegenden Antreiber des Wachstums machen.
Υπάρχουν μερικοί πανέξυπνοι που υποστηρίζουν ότι φτάσαμε στο τέλος της ανάπτυξης, αλλά για να καταλάβουμε το μέλλον της ανάπτυξης, πρέπει να κάνουμε προβλέψεις για τις βαθύτερες κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης.

Die Weiterentwicklung und Erweiterung des Binnenmarktes mit dem Ziel der Optimierung des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital wird einen signifikanten Beitrag zur Stärkung des Wettbewerbs leisten und so Unternehmen, Innovation und Wachstum antreiben
Η συνέχιση της ανάπτυξης και της διεύρυνσης της εσωτερικής αγοράς με σκοπό τη βελτιστοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των ατόμων και των κεφαλαίων θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, εξέλιξη ενισχυτική για τις επιχειρήσεις, την καινοτομία και την ανάπτυξη

Er wird andere dann nicht nur mit Würde behandeln, weil ihn sein Gewissen dazu drängt, sondern auch — und das ist noch viel wichtiger —, weil seine Achtung vor dem Schöpfer und seine Liebe zu ihm ihn dazu antreiben, dessen Schöpfung mit Würde zu behandeln.
Το αποτέλεσμα είναι να συμπεριφέρεστε στους άλλους με αξιοπρέπεια, όχι μόνο επειδή η συνείδησή σας σάς υπαγορεύει να το κάνετε αυτό, αλλά, πάνω από όλα, επειδή ο σεβασμός και η αγάπη σας για τον Δημιουργό σάς υποκινεί να συμπεριφέρεστε στη δημιουργία του με αξιοπρέπεια.

Um das Wettbewerbsproblem zu lösen, haben die Parteien vorgeschlagen, die Fertigung der Triebwerksreihe AS900, die das neue, in der Entwicklung befindliche Avro-Düsenflugzeug antreiben soll, sowie die vorhandenen ALF502/LF507-Triebwerke zu veräußern, mit denen die aktuellen Versionen der Avro ausgerüstet sind.
Για να λυθεί το πρόβλημα που δημιουργείται σε επίπεδο ανταγωνισμού, τα μέρη πρότειναν να εκποιηθεί ο κινητήρας αεριώθησης της σειράς ΑS900 που θα τοποθετηθεί στο νέο υπό ανάπτυξη Ανro, καθώς και οι υπάρχοντες κινητήρες αεριώθησης ΑLF502/LF507 που τοποθετούνται στις τρέχουσες εκδόσεις του Ανro.

Es neigt zum Bösen, aber es kann uns auch antreiben, Gutes zu tun.
Έχει την τάση προς το κακό, αλλά μπορεί να μας ωθήσει να κάνουμε καλό.

Die wärmenden Sonnenstrahlen lassen auch die Winde wehen, die über Windräder Generatoren antreiben.
Οι θερμές ηλιακές ακτίνες ωθούν επίσης τον άνεμο ο οποίος δίνει κίνηση στις γεννήτριες που λειτουργούν με αιολική ενέργεια.

Deshalb gilt es, den für diese scheußlichen, wahrhaft kriegerischen Akte gegen die freie Welt Verantwortlichen mit Entschlossenheit entgegen zu treten, und zwar sowohl denen, die sie unmittelbar vorbereitet haben, als auch allen, die ihnen Unterschlupf gewähren, sie schützen, finanzieren oder antreiben.
Είναι επομένως απαραίτητο να απαντήσουμε με αποφασιστικότητα στους υπαιτίους αυτών των αποτρόπαιων ενεργειών, που συνιστούν γνήσιες πράξεις πολέμου εναντίον του ελεύθερου κόσμου, είτε πρόκειται για εκείνους που τις προετοίμασαν απευθείας, είτε για εκείνους που τους καλύπτουν, τους προστατεύουν, τους χρηματοδοτούν ή τους εμπνέουν.

Keilnabenprofile und Keilwellenprofile zur Verwendung in Gangschaltungen zum Antreiben oder Positionieren von geländegängigen landwirtschaftlichen Maschinen, Nämlich,Landwirtschaftstraktoren, Mähdrescher, Erntemaschinen, Zerstäuber und Schwadrechen
Εσωτερικά και εξωτερικά πολύσφηνα για χρήση σε συσκευές αλλαγής οδοντοτροχών για προώθηση ή τοποθέτηση γεωργικών μηχανημάτων εκτός δρόμου, Συγκεκριμένα,Αγροτικοί ελκυστήρες, θεριζοαλωνιστικές μηχανές, Μηχανές συλλογής-κοπής, Ψεκαστήρες και Θεριστικές μηχανές ανέμου

Oder als ich dachte, es sei ok, das Schiff von einer Schildkröte antreiben zu lassen.
Ή τότε που σκέφτηκα ότι δεν πείραζε... να αφήσω μια χελώνα να οδηγήσει το πλοίο.

Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33.

Laß dich vom Eifer für Jehova und für die Wahrheit antreiben.
Έπειτα, αφήστε το ζήλο σας για τον Ιεχωβά και για την αλήθεια να σας υποκινήσει.

Motoren, die Bugstrahlruder antreiben, direkt oder über einen Generator bei
Κινητήρες που κινούν πρωραία συστήματα πρόωσης είτε αμέσως είτε μέσω γεννήτριας υπό:

Hilfsmotoren, die Aggregate oder Maschinen antreiben, die nach der Tabelle in Abschnitt 2 den Anwendungen III oder IV zuzuordnen sind, müssen eine Typgenehmigung für jede entsprechende Anwendung nach dieser Tabelle besitzen.
βοηθητικοί κινητήρες που κινούν μονάδες ή μηχανήματα, οι οποίοι σύμφωνα με τον κατάλογο του μέρους 2 πρέπει να υπάγονται στις χρήσεις III ή IV, απαιτείται να έχουν λάβει έγκριση τύπου για καθεμία από τις προβλεπόμενες σε αυτόν τον πίνακα αντίστοιχες χρήσεις·

Weltlich gesinnte Menschen mögen bezweifeln, daß die Dämonen tatsächlich hinter den Nationen stehen und sie zu einem Konflikt mit Gott antreiben.
Οι άνθρωποι που σκέπτονται με κοσμικό τρόπο μπορεί να αμφιβάλλουν ότι οι δαίμονες είναι πράγματι πίσω από τα έθνη, συναθροίζοντάς τα για μια σύγκρουσι με τον Θεό.

Wenn ich wieder bei den Towers bin, werde ich die Nigger richtig antreiben.
Όταν γυρίσω στο κτίριο, θα τους πιέσω.

Gut das du sie immer so antreibst.
Μπράβο που τους έσφιξες τα λουριά.

Antriebsmotoren mit konstanter Drehzahl, die einen Verstellpropeller ober einen elektrisch gekoppelten Propeller antreiben
Κινητήρας σταθερών στροφών που προορίζεται για πρόωση και λειτουργεί με έλικα ελεγχόμενου βήματος ή ηλεκτρικά συζευγμένο έλικα

Du sagst, dass du den Krieg verhindern willst während du ihn leise antreibst.
Λες ότι ήθελες να αποτρέψεις τον πόλεμο τη στιγμή που τον τροφοδοτούσες αθόρυβα.

Der Motor muss normalerweise die Antriebsräder mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h antreiben, falls kein fahrzeugbedingter technischer Grund vorliegt, andere Bedingungen festzulegen.
Ο κινητήρας πρέπει κανονικά να κινεί τους κινητήριους τροχούς σε σταθερή ταχύτητα 50 km/h, εφόσον δεν υπάρχει τεχνικός λόγος που να οφείλεται στο όχημα ώστε να καθοριστεί διαφορετική κατάσταση.

Da es ihnen am Geist mangelt, haben sie auch nicht den Eifer, der sie antreiben würde, Gottes Königreich zu predigen.
Επειδή στερούνται πνευματικότητος, δεν έχουν ζήλο για τη διακονία της Βασιλείας του Θεού.

(12) Wenn Flugzeughersteller eine neue Flugzeugzelle entwickeln, wählen sie die Triebwerke aus, die das Flugzeug antreiben werden.
(12) Οι κατασκευαστές ατράκτου, όταν αναπτύσσουν ένα νέο τύπο αεροσκάφους, επιλέγουν τους κινητήρες που θα τοποθετήσουν στο αεροσκάφος.

Hier noch ein Beispiel, wie die Berücksichtigung der Geschlechtsunterschiede die Wissenschaft antreiben kann.
Θα μοιραστώ μαζί σας ένα παράδειγμα όπου η εξέταση των διαφορών των φύλων μπορεί να προωθήσει την επιστήμη.

b) Hauptantriebsmotoren, die zusätzliche Aggregate oder Maschinen antreiben, müssen lediglich die für die jeweilige Art des Hauptantriebes notwendige Typgenehmigung nach der Tabelle in Abschnitt 2 besitzen, sofern die Hauptanwendung des Motors der Schiffsantrieb ist.
β) κύριοι κινητήρες πρόωσης οι οποίοι κινούν επιπλέον μονάδες ή μηχανήματα πρέπει απλώς να έχουν λάβει την έγκριση τύπου που είναι αναγκαία για τον αντίστοιχο τύπο κύριας πρόωσης σύμφωνα με τον κατάλογο του μέρους 2, στο βαθμό που η κύρια χρήση του κινητήρα παραμένει η πρόωση του σκάφους.

Dadurch, dass sie innovative Lösungen anbieten, können sie den sozialen Fortschritt antreiben und so einen wertvollen Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten. Sie können auch integrative Arbeitsmärkte und für alle zugängliche Sozialdienste fördern.
Μπορούν να ενεργούν ως καταλύτες κοινωνικής προόδου επινοώντας καινοτόμους λύσεις, και, ως εκ τούτου, να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να προωθήσουν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και κοινωνικές υπηρεσίες προσιτές σε όλους.