ausbleiben oor Grieks

ausbleiben

Verb

happern (bayr., österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σταματώ

werkwoord

„Nun, in verschiedenen Gebieten ist die Übertragung der Krankheit ausgeblieben.
«Η μετάδοσις της ασθένειας έχει σταματήσει σε μερικές περιοχές.

Ausbleiben

bei der Arbeit, in der Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απουσία

naamwoord

Das Ausbleiben der verheißenen besseren zwischenstaatlichen und zwischenmenschlichen Beziehungen ist ebenfalls ein Grund zur Enttäuschung.
Η απουσία της υποσχεμένης βελτίωσης στις σχέσεις μεταξύ εθνών και ανθρώπων υπήρξε επίσης μια απογοήτευση.

voorbeelde

begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·

Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
Υπεύθυνος για τη μαζική ανάπτυξη ρωσικών στρατευμάτων κατά μήκος των συνόρων με την Ουκρανία και για τη μη αποκλιμάκωση της κατάστασης.

Die größten Abwärtsrisiken der Prognose betreffen die Erholung der Unternehmensinvestitionen und ein mögliches Ausbleiben der Nettoexporte; zudem könnte die hartnäckig hohe Inflation verhindern, dass die niedrigeren Staatsausgaben durch geldpolitische Maßnahmen ausgeglichen werden.
Οι κυριότεροι καθοδικοί κίνδυνοι στις προβλέψεις είναι ότι ενδέχεται να μην υλοποιηθούν οι ανακάμψεις των εταιρικών επενδύσεων ή των καθαρών εξαγωγών και ότι ο μόνιμος υψηλός πληθωρισμός ενδέχεται να εμποδίσει την προσφυγή στη νομισματική πολιτική προκειμένου να αντισταθμιστούν οι χαμηλότερες δημόσιες δαπάνες.

Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Εάν δεν λάβει απάντηση, η Αρχή μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.

ERGÄNZENDE MASSNAHMEN Damit gewährleistet ist, dass alle Programmbereiche auch bei Ausbleiben von Vorschlägen - oder von geeigneten Vorschlägen - in einem bestimmten Bereich vollständig abgedeckt werden, wird die Kommission proaktivere Tätigkeiten durchführen, um etwaige Lücken zu schließen.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Για να εξασφαλιστεί ότι καλύπτονται πλήρως όλοι οι τομείς του προγράμματος, ακόμα και αν δεν υπάρχουν καθόλου προτάσεις ή κατάλληλες προτάσεις για ορισμένο τομέα, η Επιτροπή θα διεξαγάγει προληπτικές ενέργειες για να καλύψει τα ενδεχόμενα κενά.

vertritt die Auffassung, dass das problematische Ausbleiben konkreter Antworten zu den Fragen der Opfer, der Nichtregierungsorganisationen (NRO), der Medien und der Abgeordneten den Wahrheitsgehalt der ohnehin gut dokumentierten Behauptungen nur noch weiter bekräftigt hat;
πιστεύει ότι η σοβαρή έλλειψη συγκεκριμένων απαντήσεων στα ζητήματα που θέτουν τα θύματα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) τα μέσα ενημέρωσης και οι βουλευτές έχουν ενισχύσει τη βασιμότητα των ήδη τεκμηριωμένων κατηγοριών·

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Art der Einziehung, einschließlich der Einziehung durch Aufrechnung, das Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung, die Gewährung von Zahlungsfristen, Geldbußen und andere Sanktionen, die Annullierung von Einziehungen und den Verzicht auf eine festgestellte Forderung zu erlassen.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 210, σχετικά με λεπτομερείς κανόνες για τον τρόπο είσπραξης, συμπεριλαμβανομένης της είσπραξης με συμψηφισμό, τη διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής, την επιμήκυνση των προθεσμιών πληρωμής, την είσπραξη προστίμων και λοιπών χρηματικών ποινών, την παραίτηση από την είσπραξη και την ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης.

Wenn unbestellte Waren geliefert wurden, gilt das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung (Artikel 9).
Στην περίπτωση παροχής μη παραγγελθέντων αγαθών, η έλλειψη απάντησης του καταναλωτή δεν ισοδυναμεί με συναίνεση (άρθρο 9).

I. in der Erwägung, daß dieses Ausbleiben von Ergebnissen im Binnenmarkt, insbesondere im Baugewerbe, auf die Struktur des Sektors (Überkapazitäten, Streben nach den niedrigsten Kosten und niedrige Schwellenwerte) und nicht so sehr auf mangelnde Schulung und Information zurückzuführen ist,
Θ. εκτιμώντας ότι αυτή η απουσία αποτελεσμάτων σ ́ αυτόν τον τομέα της κοινής αγοράς και κυρίως όσον αφορά τις οκοδομικές επιχειρήσεις οφείλεται στη διάρθρωση του τομέα (υπερδυναμικότητας, επιδίωξη ελαχίστου κόστους και χαμηλών κατωφλίων πρόσβασης) και όχι στην έλλειψη κατάρτισης και ενημέρωσης,

Die Migrationsbehörde räumte außerdem ein, dass der Untersuchungszeitraum im Falle von Abschiebungen (insbesondere im Hinblick auf Personen aus Zentralasien) manchmal länger sei, als gesetzlich vorgesehen, und zwar infolge von Schwierigkeiten bei der Feststellung der Staatsangehörigkeit der betreffenden Person, des Fehlens von Identitätsdokumenten oder des Ausbleibens einer fristgerechten Reaktion bzw. Bestätigung des Staates, in den die Person abgeschoben werden soll.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης παραδέχτηκε επίσης ότι ορισμένες φορές (ειδικά σε σχέση με πρόσωπα από την Κεντρική Ασία) το χρονικό διάστημα για την εξέταση των υποθέσεων απέλασης είναι μεγαλύτερο από εκείνο που προβλέπει ο νόμος, λόγω δυσκολιών στην εξακρίβωση της ιθαγένειας του εν λόγω ατόμου, έλλειψης εγγράφων ταυτότητας ή μη έγκαιρης απόκρισης/επιβεβαίωσης από την πλευρά του κράτους ότι απαιτείται η απέλαση του συγκεκριμένου προσώπου.

Bei Ausbleiben einer politischen Lösung wird man sich dann wohl auch die Frage stellen müssen, wer dafür die Hauptverantwortung trägt.
Στην περίπτωση που δεν επιτευχθεί πολιτική λύση θα πρέπει να τεθεί βέβαια το ερώτημα σε ποιόν ανήκει η κύρια ευθύνη για την εν λόγω αποτυχία.

in der Erwägung, dass die Risikobewertung auf Unternehmensebene nicht als eine einmalige Angelegenheit betrachtet werden darf, sondern regelmäßig durchgeführt und an neue Gegebenheiten bzw. Risiken angepasst werden muss; in der Erwägung, dass ihr Ausbleiben oder ihre nicht ordnungsgemäße Durchführung gegen das Gesetz verstößt und eine der Hauptursachen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ist,
εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του κινδύνου σε επίπεδο επιχείρησης δεν μπορεί να θεωρείται εφάπαξ δραστηριότητα, αλλά πρέπει να διενεργείται σε περιοδική βάση και να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες και/ή κινδύνους· εκτιμώντας ότι η απουσία της ή η ακατάλληλη διενέργειά της αντιβαίνουν στη νομοθεσία και συγκαταλέγονται στα κύρια αίτια των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών,

In der HO sollte das Tätigwerden über Finanzierungsinstrumente von folgenden Voraussetzungen abhängig gemacht werden: Vorliegen von Marktversagen/Marktschwächen, nachweislicher Mehrwert der EU-Intervention, Mobilisierung zusätzlicher öffentlicher und privater Finanzierungsmittel durch den EU-Beitrag („Multiplikatorwirkung“), Ausbleiben von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt und Ergreifung von Maßnahmen, die eine ausgeglichene Interessenlage zwischen der Kommission und dem mit der Implementierung des Finanzierungsinstruments beauftragten Finanzierungsinstitut gewährleisten.
Στον δημοσιονομικό κανονισμό, η παρέμβαση μέσω χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης ανεπάρκειας/ατέλειας της αγοράς, της επίδειξης της προστιθέμενης αξίας της παρέμβασης της ΕΕ, της κινητοποίησης πρόσθετης δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης μέσω της συνεισφοράς της ΕΕ («πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα»), της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και της εφαρμογής μέτρων που εξασφαλίζουν εναρμόνιση των συμφερόντων μεταξύ της Επιτροπής και του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου.

Ausserdem stellt die Kommission unter den im ersten Unterabsatz genannten Umständen das Ausbleiben der Lieferung fest und trifft die geeigneten Maßnahmen.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή διαπιστώνει τη μη εκτέλεση της προμήθειας και λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.

Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.
Διηθήστε το θερμό διάλυμα πάνω σε διηθητικό χαρτί απαλλαγμένο από τέφρα και πλύντε το υπόλειμμα με θερμό νερό μέχρι την εξαφάνιση της όξινης αντίδρασης.

— Auftreten einer behebbaren Systemstörung, z. B. Ausbleiben der erwarteten Daten von einer streckenseitigen Balise.
— Επισυμβεί αναστρέψιμο σφάλμα του συστήματος, π.χ. αδυναμία λήψης δεδομένων από παρατρόχιο σημαντήρα ενώ αυτά αναμένονταν

Kann die Kommission erläutern, wer für die Finanzierung der Instandsetzungsarbeiten aufkommt, wenn die zugesagten Zuschüsse ausbleiben sollten?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει ποιος θα μπορούσε να είναι αρμόδιος για την πληρωμή των έργων αποκατάστασης σε περίπτωση που δεν καταβληθούν οι ενισχύσεις που έχουν συμφωνηθεί;

In diesen Fällen gilt das Ausbleiben einer Antwort des Verbrauchers auf eine solche unbestellte Lieferung nicht als Zustimmung.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η απουσία απάντησης από τον καταναλωτή ύστερα από περίπτωση παροχής μη παραγγελθέντων δεν ισοδυναμεί με συναίνεση.

a) Die zuständigen madagassischen Behörden teilen der Europäischen Kommission das Ausbleiben der Zahlung mit.
α) Οι αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης απευθύνουν κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής

Aufhebung der Mittelbindung bei Ausbleiben von Zahlungen binnen eines Zeitraums von drei Jahren
Αποδέσμευση ελλείψει πληρωμής εντός τριετίας

Im Falle unaufgefordert erbrachter Leistungen sollte er von jeder Verpflichtung befreit sein; dabei darf das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung seinerseits verstanden werden.
Ο καταναλωτής θα πρέπει να απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση στις περιπτώσεις αυτόκλητων υπηρεσιών, η δε απουσία απάντησης δεν θα πρέπει να ισοδυναμεί με συγκατάθεση εκ μέρους του.

„Tod“ das dauerhafte Ausbleiben aller Lebenszeichen zu einem beliebigen Zeitpunkt nach einer Lebendgeburt (postnataler Ausfall aller Lebensfunktionen ohne Möglichkeit der Wiederbelebung).
«θάνατος» είναι η μόνιμη εξαφάνιση κάθε ένδειξης ζωτικών λειτουργιών οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά τη γέννηση ζώντος (η μεταγεννητική παύση των ζωτικών λειτουργιών χωρίς δυνατότητα ανάνηψης).

begrüßt die von Rumänien eingeleiteten Schritte zur Verbesserung der physischen Lage in den Heimen sowie die Umsetzung der nationale Strategie zum Schutz der Kinder, und fordert, die weitere Entwicklung alternativer Unterstützungsdienste, für Kinder mit besonderen Bedürfnissen Rechnung getragen wird; erachtet die Verwirklichung eines effektiven Kinderschutzsystems für vorrangig, das die Rechte der Kinder schützt, dem nur die Interessen der Kinder am Herzen liegen und das dabei der Korruption nicht erliegt; fordert die rumänische Regierung auf, den Reformprozess entsprechend den Leitlinien der Kommission fortzuführen; erkennt das Recht der von dem Moratorium betroffenen Familien an, eine Antwort auf ihren Antrag zu erhalten; ist der Auffassung, dass dieses Ausbleiben einer Erwiderung über drei Jahre hinweg die elementarsten Menschenrechte verletzt
χαιρετίζει τα βήματα που έχει κάνει η Ρουμανία σε ό,τι αφορά την υλική υποδομή της ιδρυματικής φροντίδας και την εκπλήρωση της εθνικής στρατηγικής για την προστασία του παιδιού· ζητεί να αναπτυχθούν περαιτέρω οι εναλλακτικές υπηρεσίες υποστήριξης για παιδιά με ειδικές ανάγκες· θεωρεί μείζον ζήτημα τη θέσπιση αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των παιδιών το οποίο να προστατεύει τα δικαιώματα των παιδιών, να προασπίζει αποκλειστικά τα συμφέροντά τους και να ανθίσταται στη διαφθορά· προτρέπει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία εντός των ορίων των κατευθύνσεων της Επιτροπής·αναγνωρίζει το δικαίωμα των οικογενειών που θίγονται από το μορατόριουμ να λαμβάνουν απάντηση στα αιτήματά τους· θεωρεί ότι η έλλειψη απάντησης επί μία τριετία συνιστά παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

Geht innerhalb der in Artikel 2 Absatz 5 dieses Protokolls genannten Frist weder die Zahlung noch eine angemessene Begründung für das Ausbleiben der Zahlung ein, so sind die zuständigen madagassischen Behörden berechtigt, die Anwendung des Protokolls auszusetzen.
σε περίπτωση μη πληρωμής ή κατάλληλης σχετικής αιτιολογίας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης έχουν δικαίωμα να αναστείλουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.