ausblasen oor Grieks

ausblasen

Aktiv das Ende des Brennens eines Feuers oder einer Flamme herbeiführen, indem man einen Luftstrom dagegen bläst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σβήνω

werkwoord

Jeremy, denkst du ich wurde mit diesen Kräften geboren damit ich Federn fliegen und Kerzen ausblasen kann?
Τζέρεμι, νομίζεις πως γεννήθηκα μ'αυτές τις δυνάμεις... για να μετακινώ φτερά και να σβήνω κεριά;

Ausblasen

voorbeelde

Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.
Αφού τελειώσει η εργασία, αποχωρίζεται η Erlenmeyer από τη συσκευή, εκπλύνονται το άκρο του σωλήνα εισαγωγής και οι παρειές της Erlenmeyer με λίγο απεσταγμένο νερό και η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.17).

Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist das Ausblasen unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.
Αν ο όγκος της οργανικής φάσης μειώνεται κατά περισσότερο από 20% λόγω διάλυσης στο νερό, επαναλαμβάνεται η διαδικασία δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ποσοστό παροχής του αερίου.

Er lässt sie vielleicht seine Kerzen ausblasen.
Θα την αφήσει να σβήσει τα κεράκια.

Besondere Bedeutung kommt der Formgebung der Verteilungsstücke an den Enden der Gaseinleitungsrohre zu, da eine gute Verteilung der Gasblasen im Ausblase- und Absorptionsgefäß sichergestellt sein muss.
Είναι σημαντικό να δοθεί κατάλληλο σχήμα στο τελικό τμήμα των σωλήνων εισαγωγής του αέρα γιατί οι φυσαλλίδες του αέρα πρέπει να διαχωρίζονται πλήρως μέσα στα διαλύματα που περιέχονται στο δοχείο και στον απορροφητήρα.

Im Autoklaven sterilisierte Glasgeräte müssen durch Ausblasen des Dampfs getrocknet werden .
Τα γυάλινα σκεύη που αποστειρώθηκαν μέσα στο αυτόκλειστο πρέπει να στεγνώνονται με απάντληση του ατμού .

229 In der angefochtenen Entscheidung wird hauptsächlich die Stellung der Parteien des Zusammenschlusses im Bereich der Plasmatechnologie geprüft, die mit speziellen Maschinen auf PET-Flaschen in einem gesonderten Schritt nach dem Ausblasen der Flaschen angewandt wird (272. Begründungserwägung).
229 Η προσβαλλομένη απόφαση εξετάζει κυρίως τη θέση των μερών της συγκεντρώσεως στον τομέα της τεχνολογίας πλάσματος, καθόσον η τεχνολογία αυτή εφαρμόζεται στις φιάλες ΡΕΤ μέσω εξειδικευμένων μηχανών σε ξεχωριστό στάδιο μεταγενέστερο της εμφυσήσεως της φιάλης (αιτιολογική σκέψη 272).

Ein Flaschenhersteller erklärte in seiner Antwort auf die Marktuntersuchung der Kommission, dass "die Verbindung von Tetra Lavals Kapazitäten bei Vorformlingen sowie deren Erfahrung im Bereich keimfreier Verpackung zusammen mit Sidels Blas-/Abfuell-/Verschlusskapazitäten auf dem Markt für das hausinterne Ausblasen und Abfuellen der Flaschen beherrschend werden könnte und möglicherweise wird, und zwar für sämtliche Produkte, für die PET-Flaschen verwendet werden können (angefangen von Milch über isotonische Getränke bis hin zu Säften usw.)...
Μια τέτοια εταιρεία ανέφερε στην απάντησή της στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής ότι "ο συνδυασμός της ικανότητας παραγωγής προμορφωμάτων της Tetra Laval και η εμπειρογνωμοσύνη στην ασηπτική συσκευασία με την πλατφόρμα διαμόρφωση/πλήρωση/σφράγιση της Sidel μπορεί και είναι πιθανόν ότι θα δεσπόζουν στην αγορά διαμόρφωσης και πληρώσεως στις εγκαταστάσεις της εταιρείας για όλα τα προϊόντα για τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν φιάλες ΡΕΤ (που κυμαίνονται από το γάλα μέχρι ισοτονικά διαλύματα, χυμούς κ.λπ.).

Schließlich macht man den Ansatz mit 50 ml gesättigter Kaliumcarbonatlösung (4.19) alkalisch und beginnt sofort mit dem Ausblasen des freigesetzten Ammoniaks aus der kalten Lösung.
Στη συνέχεια το διάλυμα καθίσταται αλκαλικό με προσθήκη 50 ml κορεσμένου διαλύματος ανθρακικού καλίου (4.19) και αρχίζει αμέσως να εκδιώκεται από το ψυχρό εναιώρημα η αμμωνία που απελευθερώνεται.

einem Gebläse mit einem Motor, der Luft mit drei unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausblasen kann,
ανεμιστήρα με κινητήρα για εμφύσηση αέρα σε 3 διαφορετικές ταχύτητες,

Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist das Ausblasen unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.
Αν ο όγκος της οργανικής φάσης μειώνεται κατά περισσότερο από 20 % λόγω διάλυσης στο νερό, επαναλαμβάνεται η διαδικασία δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ποσοστό παροχής του αερίου.

Eine ausreichende Menge Füllmaterial mit Pasteur-Pipette und Gummiküvette ausblasen, damit das Ende mit Glaswolle verstöpselt werden kann.
Εμφυσάται αρκετή ποσότητα υλικού πληρώσεως με τη βοήθεια σιφωνίου Pasteur και ενός ελαστικού «πουάρ» ώστε το άκρο της στήλης να μπορεί να πωματιστεί με τον υαλοβάμβακα.

Der letzte Reinigungsschritt nach jedem Melkvorgang der Herde besteht in der Desinfektion der Zitzengummis (z. B. mit einem chlorhaltigen Produkt) und erneutem Ausblasen mit Druckluft.
Στο τελικό βήμα καθαρισμού μετά από κάθε άρμεξη του κοπαδιού, οι γραμμές απολυμαίνονται (π.χ. με προϊόν με βάση το χλώριο) και στεγνώνονται ξανά με πεπιεσμένο αέρα.

Wir werden ein paar Niggern das Licht ausblasen.
Θα πάμε να σκοτώσουμε μερικούς αράπηδες.

Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Νομιζω..... νομιζω οτι πρεπει πρωτα να σβησουμε τα κερια!

Kerze ausblasen!
Σβήσε το κερί

Außerdem hat Sidel eine keimfreie Kombi-Maschine, die Kombi SRA, auf den Markt gebracht, die die Verfahren des Ausblasens, der Abfuellung und des Verschlusses einer PET-Flasche in einer einzigen Maschine vereint.
Επιπλέον, η Sidel διέθεσε στο εμπόριο μία ασηπτική μηχανή Combi, την Combi SRA, που επιτρέπει την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης, της πλήρωσης και του πωματίσματος των φιαλών ΡΕΤ σε μία μόνο μηχανή.

Prüfungen zur biologischen Abbaubarkeit: Bestimmung nichtionischer Tenside in Prüfflüssigkeiten Grundsatz Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
Προσδιορισμός των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών στις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας 3.1 Αρχή της μεθόδου Οι επιφανειοδραστικές ουσίες συμπυκνώνονται και απομονώνονται με διέλευση ρεύματος αερίου.

Grenzflächenaktive Substanzen werden konzentriert und durch Ausblasen abgetrennt.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες συμπυκνώνονται και απομονώνονται με διέλευση ρεύματος αερίου.

Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt
Η Tetra θεωρεί ότι η τεχνολογία Tetra Fast αντικαθιστά ένα εξωτερικό εξάρτημα το οποίο παρέχει την πίεση που απαιτείται για το φύσημα της φιάλης στο εσωτερικό της μηχανής SBM

Die Tetra-Fast-Technologie ersetze, so Tetra, ein separates Gerät, das den nötigen Druck für das Ausblasen der Flasche in der Streckblasmaschine erzeugt.
Η Tetra θεωρεί ότι η τεχνολογία Tetra Fast αντικαθιστά ένα εξωτερικό εξάρτημα το οποίο παρέχει την πίεση που απαιτείται για το φύσημα της φιάλης στο εσωτερικό της μηχανής SBM.