ausbleichen oor Grieks

ausbleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξεθωριάζω

Soortgelyke frases

ausgeblichen
άχρωμος

voorbeelde

Peter Glynn, Biologe an der Universität Miami, untersuchte in dem vom Ausbleichen stark betroffenen Ostpazifik 400 Jahre alte Korallen und fand keinerlei Anzeichen für ähnliche Katastrophen in der Vergangenheit.
Ο Πίτερ Γκλιν, βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι, έχει εξετάσει κοράλλια 400 ετών στις μαζικά αποχρωματισμένες περιοχές του ανατολικού Ειρηνικού και δεν βρήκε ενδείξεις για παρόμοιες καταστροφές στο παρελθόν.

Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von # Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben
Τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι τα έλκη, η αιμορραγία, οι εσχάρες αίματος και, στο τέλος της παρατήρησης μετά παρέλευση # ημερών, ο αποχρωματισμός λόγω λευκοδερμίας, επιφάνειες με τελεία αλωπεκία και ουλές

Diese Behandlung verhindert das Ausbleichen der Oberfläche der Karotte infolge des Austrocknens und des internen Stoffwechsels.
Η επεξεργασία αυτή αποτρέπει τη, λόγω αποξήρανσης και εσωτερικού μεταβολισμού, λεύκανση της επιφάνειας του καρότου.

Die Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft berichtete über diese Schlußfolgerung: „Das Ausbleichen von Korallenriffen im Jahre 1987 traf mit wachsender Besorgnis über einen Klimaumschwung zusammen.
Το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) ανέφερε σχετικά με αυτό το συμπέρασμα: «Οι εκθέσεις του 1987 περί αποχρωματισμού των κοραλλιών συνέπεσαν με την κλιμακούμενη ανησυχία για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.

Weder Tau noch Regen noch Waschen noch langes Tragen ließ sie ausbleichen.“
Δεν ξέβαφε ούτε από την υγρασία ούτε από τη βροχή ούτε από το πλύσιμο ούτε από την πολλή χρήση».

Zwar ist schon seit vielen Jahren ein periodisches und regionales Ausbleichen von Korallen zu beobachten, doch die gegenwärtige Ausbleichseuche ist so verheerend wie nie zuvor und hat weltweite Ausmaße angenommen.
Ενώ επί πολλά χρόνια συνέβαινε περιοδικός και τοπικός αποχρωματισμός των κοραλλιών, τα πρόσφατα κρούσματα είναι πρωτοφανούς σφοδρότητας και παρουσιάστηκαν σε παγκόσμια έκταση.

I. unter Hinweis darauf, daß etwa ein Drittel aller Unterzeichner des Abkommens von Lomé kleine Inselstaaten sind und daß diese Länder gegenüber den negativen Auswirkungen des Klimawandels wie dem Ansteigen des Meeresspiegels, dem Ausbleichen der Korallen und der größeren Häufigkeit und Stärke von tropischen Stürmen besonders anfällig sind,
Θ. υπενθυμίζοντας ότι περίπου το ένα τρίτο όλων των μερών που υπογράφουν τη Σύμβαση του Λομέ είναι μικρά νησιωτικά κράτη και ότι οι χωρες αυτές είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις δυσμενείς συνέπειες των κλιματικών μεταβολών, όπως η άνοδος του επιπέδου της θάλασσας, ο αποχρωματισμός των κοραλίων, και η αύξηση της συχνότητας και της έντασης των τροπικών καταιγίδων,

Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben.
Τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι τα έλκη, η αιμορραγία, οι αιματηρές εσχάρες και, στο τέλος της παρατήρησης μετά παρέλευση 14 ημερών, ο αποχρωματισμός λόγω λευκοδερμίας, επιφάνειες με τέλεια αλωπεκία και ουλές.

Leider werden die globale Erwärmung und die Umweltzerstörung mit ziemlicher Sicherheit anhalten und noch kritischer werden, so daß es weltweit immer häufiger zu einem Ausbleichen der Riffe kommen wird.“
Δυστυχώς, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας και η φθορά του περιβάλλοντος θα συνεχιστούν και θα γίνουν οξύτερες, αυξάνοντας τη συχνότητα των παγκόσμιων φαινομένων αποχρωματισμού».

" Wir haben Laser, wir können es ausbleichen. "
" Εχουμε λέιζερ, θα τα ασπρίσουμε. "

Für ein regionales Ausbleichen der Korallen und ihr daraus resultierendes Absterben gibt es zwar verschiedene Gründe, viele Wissenschaftler vermuten jedoch, daß die allgemeine Ursache für die weltweite Entwicklung eine globale Erwärmung ist.
Ενώ μπορούν να εντοπιστούν διάφορα αίτια για τον τοπικό αποχρωματισμό και τον επακόλουθο θάνατο των κοραλλιών, πολλοί επιστήμονες υποπτεύονται ότι ένα κοινό αίτιο σε όλο τον κόσμο μπορεί να είναι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.

Die Färbung ist auch bei Kontakt mit Öl und Benzin farbbeständig und kann weder ausbleichen noch sich verfärben
Το χρώμα είναι ανθεκτικό στο λάδι και στη βενζίνη και δεν ξεβάφει ούτε λεκιάζει

Hohe Temperaturen und Umweltverschmutzung bewirken ein Ausbleichen der Korallenriffe und einen Verlust der Artenvielfalt.
Οι υψηλές θερμοκρασίες και η μόλυνση αποχρωματίζουν τους κοραλλιογενείς υφάλους, μειώνοντας τη βιοποικιλία.

Die Färbung ist auch bei Kontakt mit Öl und Benzin farbbeständig und kann weder ausbleichen noch sich verfärben.
Το χρώμα είναι ανθεκτικό στο λάδι και στη βενζίνη και δεν ξεβάφει ούτε λεκιάζει.

Stark vom Ausbleichen betroffen waren Australiens Großes Barriereriff und Regionen im Pazifischen und Indischen Ozean.
Μαζικός αποχρωματισμός έπληξε το Μεγάλο Κοραλλιογενές Φράγμα της Αυστραλίας καθώς και περιοχές του Ειρηνικού και του Ινδικού ωκεανού.

Durch das, was sich in den letzten Jahren in allen tropischen Ozeanen der Welt ereignet hat, ist der Welt schmerzlich bewußt geworden, welche Dimensionen das Ausbleichen und Absterben der Korallen angenommen hat.
Η έκταση του αποχρωματισμού των κοραλλιών και ο επακόλουθος θάνατός τους έχει έρθει με οδυνηρό τρόπο στην προσοχή του κοινού από αυτά που συνέβησαν στις τροπικές θάλασσες παγκόσμια τα πρόσφατα χρόνια.

Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben.
Τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι τα έλκη, η αιμορραγία, οι εσχάρες αίματος και, στο τέλος της παρατήρησης μετά παρέλευση 14 ημερών, ο αποχρωματισμός λόγω λευκοδερμίας, επιφάνειες με τελεία αλωπεκία και ουλές.

Versuche, in denen man Miniaturkorallenriffe, die bereits durch das warme Wasser gestreßt waren, nach und nach einer minimal erhöhten ultravioletten Strahlung aussetzte, verschlimmerten das Ausbleichen.
Πειράματα κατά τα οποία μικρογραφίες κοραλλιογενών υφάλων που είχαν ήδη επιβαρυνθεί από ζεστό νερό εκτέθηκαν σε ελάχιστες αυξήσεις υπεριώδους φωτός επιδείνωσαν τον αποχρωματισμό.

Dieser Vorgang hinterläßt weiße Flecken auf den Korallenriffen, daher der Begriff „Ausbleichen“.
Αυτό αφήνει άσπρες κηλίδες στους κοραλλιογενείς υφάλους.

Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen als Verfärbung durch Ausbleichen der Haut, komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet.
Οι τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι εξελκώσεις, αιμορραγία, αιμορραγικές εφελκίδες και, μετά την παρέλευση 14 ημερών παρακολούθησης, αποχρωματισμός λόγω λεύκανσης του δέρματος, ολόκληρες περιοχές αλωπεκίας και ουλές.

Viele Wissenschaftler sind der Auffassung, schon ein geringer Temperaturanstieg könne das Ausbleichen hervorrufen, und daher geben sie der globalen Erwärmung die Schuld, die einige auf den Treibhauseffekt zurückführen.
Πολλοί επιστήμονες, επειδή πιστεύουν ότι ακόμα και μια μικρή αύξηση στη θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό, λένε ότι φταίει η αύξηση της θερμοκρασίας της γης, την οποία ορισμένοι αποδίδουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Farben, Firnisse, Lacke und Anstrichstoffe, Rost- und Holzschutzmittel, Färbemittel, Beizmittel, Naturharze im Rohzustand, Metalle in Blatt- und Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, organisch-mineralische Farbstoffe, insbesondere für die Ernährung, die Pharmazie und für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Farbstoffe für Getränke oder Lebensmittel, Farbfixiermittel, Fixative (Firnis), Mittel gegen Ausbleichen, Pigmente, organische und mineralische Pigmente zur Verwendung in der Kosmetikindustrie, Verdickungsmittel und Bindemittel für Farben, Verdünner für Farben, Lacke und Anstrichstoffe
Χρώματα, βερνίκια, λάκες και βαφές, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες, οργανομεταλλικές χρωστικές ουσίες, ιδίως προς χρήση σε τρόφιμα, σε φάρμακα και στην παρασκευή καλλυντικών, χρωστικές ουσίες για ποτά ή τρόφιμα, στερεωτικά χρωμάτων, μέσα σταθεροποίησης (βερνίκια), προϊόντα κατά του αποχρωματισμού, χρωστικά στοιχεία, οργανικές και ανόργανες χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία καλλυντικών, πυκνωτικά και συνδετικά μέσα για χρώματα, διαλύτες για χρώματα, λάκες και βαφές

An Bord wird sich auch ein 50 Zentimeter großes Fenster befinden, das dazu dient, Gase der Atmosphäre, das Ausbleichen von Korallen sowie Wirbelstürme und andere Naturerscheinungen auf der Erde zu studieren.
Ο ISS θα έχει επίσης ένα παρατηρητήριο 50 εκατοστών για τη μελέτη των ατμοσφαιρικών αερίων, του αποχρωματισμού των κοραλλιογενών υφάλων, των τυφώνων και άλλων φυσικών φαινομένων στη γη.

„Den ersten Beweis für eine globale Erwärmung liefert möglicherweise das Ausbleichen der Korallen“, so Ernest Williams von der Universität von Puerto Rico.
«Η πρώτη απόδειξη για την αύξηση της θερμοκρασίας της γης μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ο αποχρωματισμός των κοραλλιών», δήλωσε ο Έρνεστ Ουίλιαμς του Πανεπιστημίου του Πόρτο Ρίκο.