beschweren oor Grieks

beschweren

/bəˈʃveːʁən/ werkwoord

schlauchen (mit) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραπονιέμαι

werkwoord

παραπονιούμαι

επιβαρύνω

Ich möchte Verstand und Körper nicht beschweren, wenn dein Tag so kurz bevorsteht.
Δε θέλω να επιβαρύνω με τέτοιες σκέψεις μυαλό και σώμα, τώρα που η μέρα σου πλησιάζει.

βαραίνω

werkwoord

Soortgelyke frases

die beschwerte Partei
το θιγόμενο μέρος

sich beschweren über + Akkusativ
παραπονιέμαι γιά + αιτιατική

ich beschwere mich nicht
δε μπορώ να παραπονεθώ · δε παραπονιέμαι

sich beschweren
διαμαρτύρομαι · κάνω παράπονο · παραπονιέμαι

voorbeelde

Meine Vorgesetzten beschweren sich, dass der Sannô-Clan zu groß geworden ist.
Οι ανώτεροί μας, μας τα χώνουν επειδή ανέβηκε η Σάννο.

Andere Petenten möchten sich mit Vorschlägen zur Entwicklung der europäischen Politik Gehör verschaffen, und schließlich wenden sich manche Bürger an das Europäische Parlament, um Entscheidungen nationaler Behörden anzufechten und sich über Urteile nationaler Gerichte zu beschweren.
Άλλοι θέτουν προς εξέταση προτάσεις για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών και, τέλος, αλλά εξ ίσου σημαντικό, άλλοι πολίτες απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναίρεση αποφάσεων που έχουν ληφθεί από τις εθνικές αρχές και για να υποβάλλουν ενστάσεις κατά αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων.

Aber wenn ich Ballons sehe, an denen Hunde mit Stethoskopen hängen, werde ich mich beschweren.
Αλλά άμα δω τίποτα μπαλόνια με σκυλιά με στηθοσκόπια, θα διαμαρτυρηθώ.

Beschwer dich nicht, Barney.
Μη παραπονιέσαι, Μπάρνει.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.
Είστε η γυναίκα που παραπονιέται για το θόρυβο.

Ich will nicht eine von diesen Beverly Hills Diven sein, die sich immer über ihr Hausmädchen beschweren.
Δε θέλω να γίνω σαν τις ντίβες του Μπέβερλι Χιλς, που όλο παραπονιούνται για τις υπηρέτριές τους.

Ich beschwere mich beim Verteidigungsministerium
Θα συντάξω επίσημη καταγγελία στο Υπουργείο Αμύνης

So richtete ASI International Foods, früher ASI International Trading Ltd (nachstehend: ASI), die französischen Zucker auf den irischen Markt einführte, am 18. Juli 1988 ein Schreiben an die Klägerin, um sich über deren Marktverhalten und das von SDL zu beschweren.
Έτσι, η ASI International Foods, πρώην ASI International Trading Ltd, εταιρία εισαγωγής γαλλικής ζαχάρεως στην ιρλανδική αγορά (στο εξής: ΑSI), απέστειλε στην προσφεύγουσα, στις 18 Ιουλίου 1988, έγγραφο διατυπώσεως παραπόνων για τη συμπεριφορά της καθώς και τη συμπεριφορά της SDL στην αγορά.

Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.
Οι άνθρωποι μπορούν να συγχωρηθούν που σκέφτονται ότι είναι ο Δαυΐδ που τα βάζει με τον Γολιάθ, όταν καταγγέλλουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - τώρα, όμως, οι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν ότι, αν έχουν μία πραγματική καταγγελία, ο Δαυΐδ θα έχει τότε ένα ισχυρό σύμμαχο, τον Διαμεσολαβητή που θα αντιμετωπίσει τον Γολιάθ μαζί τους!

Ein Beamter kann für eine Klage gegen eine Entscheidung eines Prüfungsausschusses für ein Auswahlverfahren keine Gründe geltend machen, die auf der angeblichen Rechtswidrigkeit der Ausschreibung des Auswahlverfahrens beruhen, wenn er die Bestimmungen der Ausschreibung, die ihn seiner Meinung nach beschweren, nicht rechtzeitig angefochten hat .
'Ενας υπάλληλος δεν μπορεί, προς στήριξη προσφυγής στρεφομένης κατά αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού, να προβάλλει λόγους ακυρώσεως που αναφέρονται σε πλημμέλειες της προκηρύξεως του διαγωνισμού, εφόσον δεν προσέβαλε εμπροθέσμως τις διατάξεις της προκηρύξεως τις οποίες θεωρεί ότι τον βλάπτουν.

Wollen Sie sich über Bowie beschweren?
K Travis, έχετε να μου κάνετε παράπονα για τον Jim Bowie;

Die Klägerin wendet sich gegen die Beschwer, die von dem genannten Verbot ausgeht, genauer gesagt, den Verlust der Möglichkeit, den Begriff "crémant" zur Bezeichnung ihrer Erzeugnisse zu verwenden.
Η προσφεύγουσα στρέφεται κατά της ζημίας που της προκαλεί η απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως της ονομασίας "cremant" προς χαρακτηρισμό των προϊόντων της.

38 Daher befreit die bloße Tatsache, dass die angemeldete Beihilfe durch die Entscheidung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird und diese somit für die Klägerin grundsätzlich keine Beschwer darstellt, das Gericht nicht von der Prüfung, ob die Beurteilung der Kommission, auf dem betreffenden Markt sei ein relativer Rückgang zu verzeichnen, weshalb für den Wettbewerbsfaktor der Berichtigungsfaktor 0,75 anzuwenden sei, verbindliche Rechtswirkungen erzeugt, die die Interessen der Klägerin beeinträchtigen (vgl. entsprechend Urteil Coca-Cola/Kommission, Randnr. 79).
38 Από τα ανωτέρω προκύπτει, ιδίως, ότι το γεγονός και μόνον ότι η Απόφαση κηρύσσει την κοινοποιηθείσα ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά και συνεπώς δεν βλάπτει καταρχήν την προσφεύγουσα δεν απαλλάσσει το ρωτοδικείο από το να εξετάσει αν η εκτίμηση της Επιτροπής ότι η οικεία αγορά εμφανίζεται σχετικώς παρακμάζουσα, πράγμα που υπαγορεύει τον συντελεστή 0,75 ως προς τον συντελεστή «κατάσταση του ανταγωνισμού», παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα ικανά να θίξουν τα συμφέροντα της προσφεύγουσας (βλ., κατ' αναλογία, προπαρατεθείσα απόφαση Coca-Cola κατά Επιτροπής, σκέψη 79).

Wir brauchen etwas zum Beschweren.
Θέλουμε κάποια βάρη για να το κρατήσουν.

Anfangs mögen sie sich dagegen sträuben und sich beschweren, aber wie Sonya Carson müssen wir weitsichtig sein und die Willenskraft aufbringen, fest zu bleiben.
Μπορεί να υπάρχει κάποια αρχική αντίσταση, κάποιο παράπονο, αλλά όπως η Σόνια Κάρσον, πρέπει να έχουμε το όραμα και τη θέληση να συνεχίσουμε με αυτά.

Wollen Sie sich den ganzen Tag beschweren?
Θα γκρινιάζεις όλη μέρα;

Er kann sich nicht beschweren.
Δεν μπορεί να παραπονεθεί.

17 Da die Befugnis der Verwaltung, einen neu eingestellten Beamten in die höhere Besoldungsgruppe der Eingangslaufbahnen und der Zwischenlaufbahnen einzustufen, als eine Ausnahme von den allgemeinen Einstufungsregeln anzusehen sei, entscheidet das Gericht in Randnummer 44 des angefochtenen Beschlusses, dass der Erlass des Beschlusses vom 7. Februar 1996 nicht geeignet gewesen sei, den Rechtsmittelführer zu beschweren, und daher ihm gegenüber keine neue Tatsache darstellen könne.
17 Δεδομένου ότι η δυνατότητα της διοικήσεως να διορίσει τον προσλαμβανόμενο υπάλληλο σε βαθμό ανώτερο του εισαγωγικού και του ενδιάμεσου της σταδιοδρομίας πρέπει να νοηθεί ως εξαίρεση των γενικών κανόνων περί κατατάξεως, το ρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ότι η έκδοση της αποφάσεως της 7ης Φεβρουαρίου 1996 δεν είναι ικανή να βλάψει τον H. Gevaert και δεν μπορεί, επομένως, να συνιστά νέο περιστατικό.

Könnte die Kommission aufgrund der Tatsache, dass einige Bestimmungen dieser Verordnung bereits angewendet werden, mitteilen, wie es betroffenen Personen ohne eine solche Stelle möglich sein soll, sich zu beschweren, dass Fluggesellschaften dieser Verordnung nicht nachkommen?
Καθώς ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού βρίσκονται ήδη σε ισχύ, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι είδους δράση μπορεί να αναληφθεί από κάποιον που επιθυμεί να διαμαρτυρηθεί για ενδεχόμενη μη συμμόρφωση των αεροπορικών εταιρειών με τον εν λόγω κανονισμό αν δεν υπάρχει εθνικός φορέας επιβολής;

Auch beschweren sich Bürgerinnen und Bürger mitunter über fehlende Transparenz und unverhältnismäßige Eingriffe (wie die Entfernung eines legalen Inhalts) durch bestimmte Online-Dienstleister, die nicht mit dem Grundsatz des rechtlichen Gehörs in Einklang stehen.
Παράλληλα, οι πολίτες παραπονούνται ορισμένες φορές για έλλειψη διαφάνειας ή για εσφαλμένες δράσεις (παραδείγματος χάριν, απόσυρση νόμιμου περιεχομένου), οι οποίες είναι δυσανάλογες ή δεν περιλαμβάνουν διαδικασία αντιπαράθεσης με ορισμένους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών.

36 Die Klägerin macht in ihrer Klageschrift geltend, das Schreiben der Kommission vom 13. Dezember 1999 sei eine mit der Nichtigkeitsklage anfechtbare Entscheidung, von der sie unmittelbar und individuell betroffen sei und die sie beschwere.
36 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, με την προσφυγή της, ότι το έγγραφο της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1999 συνιστά απόφαση κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως και ότι η εν λόγω βλαπτική γι' αυτήν απόφαση την αφορά άμεσα και ατομικά.

Ja, Boss, aber seit Sie den Deal mit der Regierung machten, beschweren sich eine Menge anderer Leute.
Ναι, αφεντικό, αλλά από τότε που διευθέτησες τα πράγματα με την κυβέρνηση, πολλοί άλλοι διαμαρτύρονταν.

Es wurden Möglichkeiten gezeigt, wie wir ein gründliches Zeugnis geben können, wenn wir auf Gleichgültigkeit stoßen, wenn wir in oft bearbeitetem Gebiet tätig sind oder wenn Wohnungsinhaber sich beschweren.
Υπέδειξε μερικούς τρόπους για να δίνουμε πλήρη μαρτυρία όταν έχουμε να κάνουμε με απάθεια, με άτομα που ζουν σε τομείς που καλύπτονται συχνά, καθώς και με οικοδεσπότες που παραπονιούνται.

Sie kann sich daher nicht darüber beschweren, dass sie das Zusatzkostenmodell habe auswählen müssen.
Δεν μπορεί, επομένως, αυτή να αιτιάται τρίτους για το ότι αναγκάστηκε να επιλέξει το υπόδειγμα του πρόσθετου κόστους.

Einführer beschweren sich häufig darüber, dass Waren, die sich zum Zeitpunkt der Einführung vorläufiger Maßnahmen bereits im Versand befinden, diesen Maßnahmen unterliegen.
Οι εισαγωγείς συχνά καταγγέλλουν ότι εμπορεύματα που βρίσκονταν ήδη υπό διαμετακόμιση κατά την περίοδο επιβολής των προσωρινών μέτρων υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα, μόλις τα εμπορεύματα αυτά εκτελωνιστούν.