beseelt oor Grieks

beseelt

werkwoord

erfüllt (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έμψυχος

voorbeelde

Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.
Ένας δημόσιος ομιλητής θα πρέπει ομοίως να ωθήται από μια ζωηρή επιθυμία να μεταδώση στους ακροατάς του την πληροφορία που θα τους ωφελήση.

Ich begann mit einem Projekt, das letztendlich 5 Jahre dauerte. Ich wollte die Everglades in neuem Licht präsentieren, in einem viel beseelteren Licht.
Ξεκίνησα κάτι που εξελίχθηκε σε πενταετές εγχείρημα, ελπίζοντας να παρουσιάσω εκ νέου τα Έβεργκλεϊντς κάτω από ένα νέο, πιο εμπνευσμένο, πρίσμα.

Als ich die Affenbrotbäume zeichnete, war ich vom Gefühl der Dringlichkeit beseelt.
Σαν ζωγράφιζα τα μπαομπάμπ, ένιωσα να με κυριεύει το συναίσθημα ότι έπρεπε να βιαστώ όσο γινόταν περισσότερο.

Im Jahre 1930 betrug die Bevölkerung von Chile 6 000 000; von echtem Missionargeist beseelt, begann der Zeuge Traub in der Hauptstadt Santiago das Wort Gottes zu predigen.
Το 1930 στη Χιλή ζούσαν 6.000.000 κάτοικοι, και με αληθινό ιεραποστολικό πνεύμα ο Μάρτυς Τράουμπ άρχισε το κήρυγμα του Λόγου του Θεού στην πρωτεύουσα το Σαντιάγο.

Darunter versteht man die Vorstellung, daß Tiere, Pflanzen und andere Dinge beseelt seien.
Πρόκειται για την πίστι ότι συνειδητή, προσωπική ζωή υπάρχει σε ζώα, φυτά και άλλα αντικείμενα της φύσεως.

Für das Lehrpersonal werden Ausbildungsprogramme benötigt, damit die Schulen in Europa und der Lernprozeß von dem Drang nach Wissen und von der Achtung des Menschen und des Lebens beseelt sind.
Απαιτούνται προγράμματα εκπαίδευσης εκπαιδευτικών με στόχο να συνδεθεί το ευρωπαϊκό σχολείο και η διαδικασία της μάθησης με την αγάπη για τη γνώση, τον άνθρωπο και τη ζωή.

Weil sie, wenn sie spricht, beseelt ist.
Γιατί όταν μιλάει, είναι εμπνευσμένη.

Mögen wir voll Glauben und frohen Herzens vorwärtsgehen, beseelt von dem Wunsch, unsere Bündnisse zu halten.
Είθε να προχωρήσουμε με πίστη, χαρωπή καρδιά και μια μεγάλη επιθυμία να τηρούμε τις διαθήκες.

1.1 auf der Grundlage der Präambel des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und beseelt von dem Wunsch, zur Anhebung des Lebensstandards und zu Fortschritten bei den Friedensbemühungen beizutragen und durch die Einrichtung einer Wirtschaftsgemeinschaft die Grundlagen für eine vertiefte Gemeinschaft zwischen den Völkern zu schaffen;
1.1. αναφερόμενη στο προοίμιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως στη βούληση να συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων και να θεμελιώσει τις πρώτες βάσεις μιας βαθύτερης κοινότητας μεταξύ λαών διά της εγκαθίδρυσης μιας οικονομικής κοινότητας·

2:12) Sie war nicht von dem Geist beseelt, der seine Anbetung fördert.
2:12) Δεν υπεκινείτο από πνεύμα λατρείας γι’ αυτόν.

Wisch beseelt vor der Tür der Geliebten
Σκούπισε με την ψυχή σου, πριν περάσεις την πόρτα του αγαπητικου σου.

Sie sind wahrhaftig vom Geist des Kahless beseelt.
Έχεις το πνεύμα του Κέιλες μέσα σου.

Von dem gleichen intoleranten und gewalttätigen Geist wie die katholische Kirche beseelt, hießen Luther und seine Anhänger es gut, die friedfertigen Wiedertäufer mit dem Schwert zu verfolgen, weil sie andere religiöse Anschauungen vertraten.
Εκδηλώνοντας το ίδιο μισαλλόδοξο και βίαιο πνεύμα της Καθολικής εκκλησίας, ο Λούθηρος και οι οπαδοί του επεδοκίμασαν τη χρήσι της μαχαίρας εναντίον των ειρηνικών Αναβαπτιστών, επειδή διακρατούσαν θρησκευτικές απόψεις διαφορετικές από τις δικές τους.

Wichtig ist, daß du in deinem Herzen von einem ernsten Wunsch beseelt bist.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχετε μια ζωηρή επιθυμία στην καρδιά σας.

von dem Wunsch beseelt sind, die für ihre gemeinsame Identität charakteristischen Merkmale, insbesondere ihre Kultur, ihre Traditionen, ihre Religion oder ihre Sprache, gemeinsam zu erhalten
ωθούνται από τη βούληση να διατηρήσουν από κοινού εκείνο που συνιστά την κοινή ταυτότητά τους, είτε αυτό είναι πολιτισμός ή παραδόσεις, είτε θρησκεία ή γλώσσα·

Wenn wir in unserem Wunsch, anderen zu helfen, auch von einem solch glühenden Eifer beseelt sind, werden wir großzügig unsere Zeit und Kraft einsetzen, ohne daran zu denken, was von uns erwartet werden mag.
Αν έχωμε ζωηρή επιθυμία να βοηθήσωμε άλλους, θα δώσωμε ελεύθερα από τον χρόνο και την ενέργειά μας χωρίς να σκεπτώμεθα τι μπορεί να χρειασθή να κάνωμε.

Der wirkliche Staat ist beseelt von diesem Geist in allen seinen besonderen Angelegenheiten, Kriegen, Institutionen usf.
Το πραγματικό κράτος εμψυχώνεται από αυτό το πνεύμα σε όλες τις επιμέρους υποθέσεις του (πολέμους, θεσμούς κ.λπ.).

Bruder Johnston beschrieb die Menschen, denen er in Njassaland zur Seite stand, als „von dem starken Wunsch beseelt, besser mit Gottes Wort vertraut zu werden“. Den westlicheren Gebieten wurde hingegen nicht so zielgerichtet Aufmerksamkeit geschenkt.
Μολονότι ο αδελφός Τζόνστον βοήθησε κάποιους στη Νυασαλάνδη, τους οποίους περιέγραψε ως άτομα «που διακατέχονταν από ισχυρή επιθυμία να γνωρίσουν καλύτερα το Λόγο του Θεού», δεν δόθηκε άμεση προσοχή στις περιοχές που βρίσκονταν δυτικά.

„Ein unparteiischer Beobachter wird insbesondere von drei Dingen beeindruckt sein: erstens von dem vorbildlichen Verhalten der Anwesenden, die das, was gesagt wird, mit respektvoller Ruhe verfolgen und sich offensichtlich geistig verwandt fühlen; zweitens von der Tatsache, daß sich so viele Rassen im Namen einer Religion versammeln können, die anscheinend ihr Denken und Handeln mit einer heiteren Gemütsruhe und mit moralischer Rechtschaffenheit beseelt; drittens von der außergewöhnlichen Anzahl Kinder von eins bis 13 Jahren — schwarz, weiß oder gelb, aber alle von eigenartig gutem Benehmen, ja sogar eifrig damit beschäftigt, in der Heiligen Schrift Verse nachzulesen, während sie den Worten ihres Predigers folgen.“
«Ο αμερόληπτος παρατηρητής θα εντυπωσιαστεί ιδιαίτερα από τρία πράγματα: πρώτο, από την υποδειγματική συμπεριφορά των παρόντων καθώς παρακολουθούν όσα λέγονται με ευσεβή σιωπή και με φανερή πνευματική αφοσίωση· δεύτερο, από το γεγονός ότι τόσες φυλές μπορούν να συγκεντρώνονται μαζί στο όνομα μιας θρησκείας που προφανώς ποτίζει τις σκέψεις τους και τις πράξεις τους με γαλήνη αλλά και ηθική ευθύτητα· τρίτο, από το ασυνήθιστο πλήθος παιδιών ηλικίας από ενός μέχρι δεκατριών ετών—μαύρα, λευκά ή κίτρινα, αλλά όλα με καλούς τρόπους και αφοσιωμένα στο να βρίσκουν εδάφια στην Αγία Γραφή καθώς παρακολουθούν τα λόγια του κήρυκά τους.»

Die neue Persönlichkeit darf und wird nicht von einem überempfindlichen Geist beseelt sein, einem Geist, der bereit ist, wegen eingebildeter oder wirklicher Beleidigung rasch aufzubrausen.
Η νέα προσωπικότης δεν κατέχει και δεν μπορεί να κατέχη ένα υπερευαίσθητο πνεύμα, ένα πνεύμα που είναι έτοιμο να ξεσπάση σε οργή για φαντασιώδεις ή πραγματικές προσβολές.

3 Der ursprüngliche Text dieser Übereinkunft enthielt eine bei ihren späteren Revisionen nicht übernommene Präambel, wonach die Parteien der Übereinkunft „von dem Wunsche beseelt, im Einvernehmen miteinander der Gewerbetätigkeit und dem Handel der Angehörigen ihrer betreffenden Staaten einen vollkommenen und wirksamen Schutz zu sichern und zur Gewährleistung der Rechte der Erfinder und der Loyalität des Handelsverkehrs beizutragen“, beschlossen, die Übereinkunft zu schließen.
3 Η ως άνω Σύμβαση περιείχε αρχικά προοίμιο που δεν επαναλήφθηκε στις μετέπειτα αναθεωρήσεις της, κατά το οποίο τα συμβαλλόμενα σε αυτήν μέρη αποφάσισαν να τη συνάψουν «ωθούμενα από την επιθυμία να εξασφαλίσουν πλήρη και αποτελεσματική προστασία των υπηκόων τους ως προς τη βιομηχανία και το εμπόριο και να συμβάλουν στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εφευρετών και της εμπορικής συναλλακτικής πίστης».

Wisch beseelt vor der Tür der Geliebten
Σκουπησε με την ψυχή σου, πριν περάσεις την πόρτα του αγαπητικου σου.

Fachkundige der Académie Royale de Peinture et de Sculpture in Paris haben gefragt: „Wie kommt es, daß eine Japanerin von der Bibel und dem Christentum dermaßen beseelt ist, daß ihre Bilder eine Freude ausstrahlen, wie man es jahrhundertelang bei religiösen Kunstwerken nicht wahrnehmen konnte?“
Ειδικοί από τη Βασιλική Ακαδημία Τεχνών του Λούβρου στο Παρίσι ρώτησαν: «Πώς γίνεται να έχει επηρεαστεί μια Γιαπωνέζα τόσο πολύ από τη Γραφή και τη Χριστιανοσύνη ώστε οι πίνακές της να εκφράζουν μια χαρά που δεν ήταν ποτέ έκδηλη στη θρησκευτική τέχνη τόσων αιώνων;»

Der Geist der Toten, die vom Geostigma beseelt sind.
θέλεις πιά?

Welche Kränkung habt ihr jemals von Leuten erfahren, die so eng miteinander verbunden sind, welche Wiedervergeltung für das erlittene Unrecht habt ihr erlebt von Leuten, die von solchem Mute, einem Mute bis in den Tod beseelt sind . . .?! . . .
Σφικτά ενωμένοι όπως είμεθα, έτοιμοι πάντοτε να θυσιάσωμε τη ζωή μας, ποια μοναδική περίπτωσι τιμωρίας για βλάβη μπορείτε να υποδείξετε; . . .