Besenstiel oor Grieks

Besenstiel

/ˈbeːzn̩ˌʃtiːl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκουπόξυλο

p

Ansonsten werde ich den Feueralarm mit einem Besenstiel einschlagen.
Αλλιώς, θα σπάσω το συναγερμό καπνού με το σκουπόξυλο.

voorbeelde

Also... Morgen werden wir nicht mehr hier sein, deswegen schlag ich vor, dass Ihr nen gründlichen Blick auf unseren Besenstiel werft.
Τώρα, δεν θά'μαστε εδώ αύριο, οπότε συνιστώ να ρίξετε μια πολύ καλή ματιά στο σκουπόξυλό μας.

Und dann erzählst du noch dem Heinrich die Besenstiel-Geschichte.
Είπες και στον Heinrich την ιστορία με το σκουπόξυλο.

Besenstiele, nicht aus Metall
Μη μεταλλικά σκουπόξυλα

Aus einer rund anderthalb Meter langen Plüschschlange, die wir um einen Besenstiel wickelten, wurde unversehens die kupferne Schlange aus 4. Mose 21:4-9.
Ένα λούτρινο φίδι μήκους ενάμισι μέτρου, τυλιγμένο γύρω από ένα σκουπόξυλο, παρίστανε το χάλκινο φίδι των εδαφίων Αριθμοί 21:4-9.

An Wischmoppstielen und Besenstielen zu befestigende Reinigungstücher
Πανιά καθαρισμού τοποθετούμενα στη λαβή της σφουγγαρίστρας και της σκούπας

Ich leihe mit Ihren Besenstiel aus.
Θέλω το σκουπόξυλό σου.

Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Küchenhandtuchspendern, Kehrschaufeln und -besen, Besen, Besenstielen, Trichtern, Wasserbehältern, Aufbewahrungskästen und -behältern, Haushaltshandschuhen, Topfhandschuhen, Türstoppern (nicht aus Metall), Fliegenklatschen, Wäschekörben, Körben für Wäscheklammern, Handtuch- und Geschirrtuchhaltern
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, διανομείς για πετσέτες κουζίνας, φαράσια και βούρτσες, σάρωθρα, λαβές για σάρωθρα, χωνιά, δοχεία νερού, κουτιά αποθήκευσης και δοχεία αποθήκευσης, γάντια για οικιακή χρήση, γάντια χωρίς δάχτυλα για τον φούρνο, αναστολείς θύρας (μη μεταλλικοί), μυγοσκοτώστρες, καλάθια για άπλυτα, καλάθια για μανταλάκια, υποδοχές για πετσέτες και ποτηρόπανα

Habt ihr noch Platz für mich auf dem Besenstiel?
Υπάρχει χώρος στην σκούπα για έναν σκύλο σαν κι εμένα;

Bindedraht aus Metall, Schweißdraht aus Metall, Lötdraht aus Metall, Draht und Drahtnetze aus Metall, Folien aus Metall für Verpackungszwecke, Gitter aus Metall, Gitterstäbe aus Metall, Kupferdraht (nicht isoliert), Messing (roh oder teilweise bearbeitet), Sensenstiele und Besenstiele aus Metall, Stahldraht, Zwecken (Nägel)
Μεταλλικό σύρμα σύνδεσης, μεταλλικό σύρμα σφράγισης, μεταλλικό σύρμα συγκόλλησης, μεταλλικό σύρμα και συρμάτινα δίχτυα, μεταλλικές μεμβράνες συσκευασίας, μεταλλικά πλέγματα, μεταλλικές ράβδοι για κιγκλιδώματα, σύρμα χαλκού (μη μονωμένο), ορείχαλκος (ακατέργαστος ή ημικατεργασμένος), στελέχη για θεριστήρια και λαβές σκούπας από μέταλλο, ατσαλόσυρμα, πινέζες (ήλοι)

Besenstiele aus Holz
Κοντάρια σκούπας από ξύλο

Besenstiele
Λαβές σκούπας

Daddys Besenstiel?
Το πιστόλη του πατέρα;

Ihr Mann hatte sie mit einem Besenstiel so lange verprügelt, bis der Stiel entzweigebrochen war.
Ο σύζυγός της την είχε χτυπήσει με ένα σκουπόξυλο μέχρι που έσπασε στα δύο.

Hast du deinen Besenstiel dabei?
Εφερες τη σκούπα σου;

Kleiderbügel, Regale, Hüllen für Bekleidungsstücke (zum Verstauen), Besenstiele, nicht aus Metall, Kunststoffboxen
Κρεμάστρες για ενδύματα, ράφια, ιματιοθήκες (αποθήκευσης), μη μεταλλικές λαβές σκούπας, πλαστικά κουτιά

Haltet eure Besenstiele gerade, schwebt einen Moment, dann leicht nach vorne lehnen und wieder runterkommen.
Κρατήστε τη σκούπα σταθερή, αιωρηθείτε για λίγο και μετά σκύψτε μπροστά και προσγειωθείτε πάλι.

Mit dieser Verordnung kann man diesbezüglich nicht gerade einen Besenstiel gewinnen.
Με τον συγκεκριμένο κανονισμό δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα βραβείο ως προς αυτό.

Nicht auf einem Besenstiel!
Όχι, με σκουπόξυλο!

Wir benutzten einen Besenstiel.
Χρησιμοποιήσαμε μισό σκουπόξυλο.

Bambus, Besenstiele nicht aus Metall, Geflechte aus Stroh (ausgenommen Matten), Körbe nicht aus Metall, Korbwaren, Nistkästen, Spalierstäbe, Sensenstiele nicht aus Metall
Ινδοκάλαμο (μπαμπού), μη μεταλλικές λαβές σκούπας, πλεκτές ψάθες (εκτός από χαλάκια), μη μεταλλικά καλάθια, είδη καλαθοπλεκτικής, κλωβοί-φωλιές, σανίδες για την αναρρίχηση φυτών, στελέχη για θεριστήρια όχι από μέταλλο

Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.
Κατά την άποψή τους, η μαγεία ζει μόνο στη σφαίρα της φαντασίας —γριές μάγισσες οι οποίες φοράνε μακριούς μανδύες με κουκούλες, προσθέτουν φτερά νυχτερίδων σε χύτρες που κοχλάζουν, μεταμορφώνουν ανθρώπους σε βατράχους και πετάνε στο νυχτερινό ουρανό πάνω σε σκουπόξυλα καγχάζοντας μοχθηρά.

Weil der Besenstiel so perfekt in deinen Arsch passte
Γιατί το σκουπόξυλο χωράει τέλεια στον κώλο σας

Kapitän Talmi hat einen Besenstiel anstelle seines Knöchels.
Ενώ ο Καπετάνιος Σαμ έχει μισό σκουπόξυλο εκεί όπου θα'πρεπε να είναι ο αριστερός του αστράγαλος.

Bänke, Besenstiele
Συστήματα πάγκων, λαβές σκούπας

Treppen aus Metall, Sprossenleitern aus Metall, Werkzeugkästen aus Metall (leer), Besenstiele aus Metall, Werkzeuggriffe aus Metall
Μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικές σκάλες, μεταλλικές εργαλειοθήκες (κενές), μεταλλικές λαβές σκούπας, μεταλλικά χερούλια εργαλείων