besessen oor Grieks

besessen

/bəˈzɛsn̩/ adjektief, werkwoord

besessen (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δαιμονισμένος

Du klingst, als wärst du besessen oder so was.
Το κάνεις να ακούγεται λες και είσαι δαιμονισμένος.

μανιακός

naamwoord

Denn der Attentäter... der geistesgestörte, besessene, tragisch paranoide, einzelne Schütze wird versuchen, dich umzubringen.
Επειδή ο δολοφόνος ο τρελός, μανιακός παρανοικός, μοναχικός οπλοφόρος προσπαθεί να σκοτώσει εσένα.

Besessen

Besessen (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Εμμονή

Besessen VON etwas sein

Soortgelyke frases

Besitz
Κυριότητα · θητεία · ιδιοκτησία · κατοχή · κτήμα · κτήση · κυριότητα · νομή · περιουσία

besitzen
έχω · διαθέτω · κατέχω

Besitz im Weltraum
κυριότητα στο διάστημα

Besitz-
κτητικός

voorbeelde

Der einzige Ort, den Vater je wirklich besessen hat.
Το μόνο μέρος που άνηκε στον μπαμπά.

Die gesamte gemäß Absatz 1 gezahlte Produktionsabgabe wird vom Mitgliedstaat bei den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen nach Maßgabe der im betreffenden Wirtschaftsjahr besessenen Quote erhoben.
Το σύνολο του τέλους παραγωγής που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιβάλλεται από το κράτος μέλος στις επιχειρήσεις της επικράτειάς του ανάλογα με την ποσόστωση που διαθέτουν για τη σχετική περίοδο εμπορίας.

Sie ist seit Monaten von der Theorie besessen.
Έχει πάθει εμμονή μ'αυτή τη θεωρία εδώ και μήνες.

Pablo Ortiz war von ihr besessen.
Ο Πάμπλο Ορτίζ, είχε εμμονή μαζί της.

60 Mit dem zweiten Teil der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Unionsrecht, insbesondere Art. 17 EG, dann, wenn gegen einen Unionsbürger in einer Situation wie der des Klägers des Ausgangsverfahrens eine Entscheidung über die Rücknahme der Einbürgerung ergangen ist, die zum Verlust seines Unionsbürgerstatus zu führen droht, dahin ausgelegt werden muss, dass der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Betroffene ursprünglich besessen hat, verpflichtet ist, sein nationales Recht so auszulegen, dass dieser Verlust dadurch nicht eintritt, dass es dem Betroffenen ermöglicht wird, diese Staatsangehörigkeit wiederzuerlangen.
60 Το αιτούν δικαστήριο, με το δεύτερο σκέλος του δεύτερου ερωτήματος, θέτει κατ’ ουσίαν το ζήτημα αν, όταν για έναν πολίτη της Ένωσης που βρίσκεται στην κατάσταση στην οποία τελεί ο αναιρεσείων της κύριας δίκης έχει εκδοθεί απόφαση ανάκλησης της πολιτογράφησής του, λόγω της οποίας κινδυνεύει να χάσει την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, το δίκαιο της Ένωσης, και συγκεκριμένα το άρθρο 17 ΕΚ, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια είχε αρχικά ο πολίτης αυτός έχει την υποχρέωση να ερμηνεύσει την εθνική νομοθεσία του κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί αυτή η απώλεια και να επιτρέψει συνεπώς στον εν λόγω πολίτη να ανακτήσει την αρχική του ιθαγένεια.

Aber lange genug, um einen von Superman besessenen Häftling kennenzulernen.
Αλλά αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για να συναντηθούμε με μια ορισμένη του Σούπερμαν-εμμονή κρατούμενου.

Sie waren wie besessen.
Σαν να ήσουν δαιμονισμένος.

Und der alte Mann ist von einem uralten Groll besessen.
και αυτός ο γέρος είναι πεπεισμένος ότι είναι μια αρχαία κατάρα.

Ich bin nicht besessen, Dean.
Κανείς δεν με έχει κυριεύσει Ντην.

10 Gottes heiliger Geist kann ebensogut einen Propheten zum Schreiben anspornen wie einen Dämon aus einem Besessenen austreiben.
10 Το άγιο πνεύμα του Θεού μπορεί να υποκινήση έναν προφήτη να γράψη εξίσου εύκολα όπως μπορεί να εκβάλη ένα δαιμόνιο από έναν δαιμονιζόμενο άνθρωπο.

Als Robins meist gehasste Kollegin Patrice begann, mit Barney auszugehen, wurde Robin besessen. Patrice.
Όταν η πιο μισητή συνάδελφος της Ρόμπιν, η Πατρίς, άρχισε να βγαίνει με τον Μπάρνι, η Ρόμπιν έπαθε εμμονή.

17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
17 Εξετάστε την περίπτωση κατά την οποία ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο που ήταν τυφλός και βουβός.

Ungefähr ein Jahr später besuchte Jesus die phönizischen Küstenebenen und war von dem Glauben einer syrophönizischen Frau so sehr beeindruckt, daß er ihre von einem Dämon besessene Tochter durch ein Wunder heilte (Mat 15:21-28; Mar 7:24-31).
(Μαρ 3:7-10· Λου 6:17) Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο Ιησούς επισκέφτηκε τις παράκτιες πεδιάδες της Φοινίκης και εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την πίστη μιας Συροφοίνισσας που ζούσε εκεί, ώστε θεράπευσε θαυματουργικά τη δαιμονισμένη κόρη της.—Ματ 15:21-28· Μαρ 7:24-31.

Ja, da war dieser Hornist der total von ihr besessen war.
Κι ήταν ένας μουσικός τρελά ερωτευμένος μαζί της.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein Wirtschaftsteilnehmer (Einführer, Hersteller usw.) oder eine Person, die aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeiten eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln besitzt oder besessen hat oder unmittelbaren Kontakt damit hatte und über Informationen verfügt, wonach
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν ένας επιχειρηματίας (εισαγωγέας, παραγωγός κ.λπ) ή ένα πρόσωπο, λόγω των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, κατέχει ή κατείχε ή ήρθε σε απευθείας επαφή με παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή ζωοτροφών και έχει γνώση του γεγονότος ότι

Darauf sprang der von Dämonen Besessene auf Skevas sieben Söhne los und jagte sie nackt und verwundet aus dem Haus.
Τότε ο άνθρωπος που είχε καταληφθεί από το πνεύμα πήδησε πάνω στους εφτά γιους του Σκευά και τους έδιωξε από το σπίτι γυμνούς και τραυματισμένους.

Die Stimme des MacNeiI-Kindes, angeblich besessen.
Ήθελε να την αναλύσουμε. Ήταν η φωνή της Μακνήλ.

Er ist besessen von Geld.
Έχει μια εμμονή με τα χρήματα.

Im Gegenteil, sie sollten sich größerer Freiheit erfreuen, als sie die Glieder der Gott hingegebenen Nation des natürlichen Israel besessen hatten.
Απεναντίας, επρόκειτο να απολαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία από εκείνη που είχε το αφιερωμένο έθνος του φυσικού Ισραήλ.

Die Europäische Union, die ihre Autorität anderen internationalen Gremien abgetreten hat, hat einmal mehr nicht den Mut und die Fähigkeit besessen, auch nur die geringste europäische außen- und sicherheitspolitische Strategie festzulegen; damit hat sie gezeigt, daß es ihr nicht gelingt, eine konsequente und entschiedene Haltung zu dieser Krise einzunehmen.
Για μια ακόμα φορά η Ένωση, παραχωρώντας την εξουσία της σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, δεν είχε το κουράγιο και την ικανότητα να καθορίσει μια έστω και ελάχιστη ευρωπαϊκή στρατηγική εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, δείχνοντας ότι δεν καταφέρνει να έχει μια συνεπή και αποτελεσματική στάση σε αυτήν την κρίση.

Zoom ist besessen davon, mich zu vernichten.
Ο Ζουμ έχει εμμονή με το να με καταστρέ - ψει.

Warum bist du so besessen davon?
Γιατί έχεις έμμονες ιδέες μ ' αυτό

Mein Vater ist besessen.
Ο πατέρας μου έχει εμμονή.

ii) in Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden, nur landwirtschaftliche Flächen besessen haben, die sich am 30. Juni 2003 nicht in gutem landwirtschaftlichen Zustand gemäß Artikel 124 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 befanden,
ii) σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, διέθεταν μόνο γεωργική γη η οποία στις 30 Ιουνίου 2003 δεν ήταν σε καλή γεωργική κατάσταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009· ή

Dass Sie brillant sind ehrgeizig eine echte Nervensäge und besessen von einem Spezialgebiet das für ihn beruflicher Selbstmord ist.
Ότι είσαι ευφυής φιλόδοξη μεγάλος μπελάς κι ότι έχεις μανία με μια επιστημονική έρευνα που θεωρεί ισοδύναμη με επαγγελματική αυτοκτονία.