Besessenheit oor Grieks

Besessenheit

/bəˈzɛsənhaɪ̯t/, /bəˈzɛsn̩haɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

krankhafte Leidenschaft (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μανία

naamwoord vroulike

Unsere Besessenheit von Leben und Tod und darüber hinaus.
Η μανία μας με τον θάνατο, το υπερπέραν.

ιδεοληψία

naamwoord vroulike

ψυχαναγκασμός

naamwoord manlike

Δαιμονισμός

Von einem Wesen besessen sein

Dann fing es... mit ihrer richtigen Besessenheit im Krankenhaus an?
Πίστευε λοιπόν πως ο δαιμονισμός άρχισε στο νοσοκομείο;

voorbeelde

Diese Besessenheit zu glauben, dass die Welt etwas anderes sein könnte, als sie ist.
Πάντα αυτή η εμμονή να πιστεύουμε ότι ο κόσμος μπορεί να αλλάξει.

(Siehe BESESSENHEIT [DÄMONEN]; DÄMON.)
(Βλέπε ΔΑΙΜΟΝΑΣ· ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΟΣ.)

Ihre Besessenheit gab mir die Pistole zurück!
Η εμμονή σου όμως μου έδωσε πίσω το όπλο!

Nein, es ist eine Besessenheit, Tim, unheilbar.
Έχεις εμμονή, Τιμ, είναι ανθυγιεινό.

Und was Eure Besessenheit von diesem Raiden anbelangt, die müsst ihr unverzüglich bleiben lassen.
Και αυτή η εμμονή σου με τον Raiden θα σταματήσει αμέσως.

Diese Besessenheit wegen deines Alters.
Εσύ κι έμμονη ιδέα για την ηλικία σου.

Seine Besessenheit geht weit über Farbe und Leinwand hinaus.
Η εμμονή του πάει πολύ παραπέρα από την απλή μπογιά και τον καμβά.

Aber ich begann nicht mit einer Besessenheit von Ernährung.
Αλλά δεν ξεκίνησε ως εμμονή με το φαγητό.

Es tut mir furchtbar leid, wenn Sie den Luthors ihre verrückte Besessenheit von mir abgekauft haben, aber...
Λυπάμαι που την πάτησες με την παράξενη εμμονή των Λούθορ για μένα.

Eine schIafwandIerische Besessenheit.
Το ονομάζουμε υπνοβατικό δαιμονισμό.

Heute treten Sie Ihrer Besessenheit gegenüber.
Απόψε, αντιμετωπίζεις την εμμονή σου.

Das Einzige, was Sie erreichen, ist, dass Sie Henriks Besessenheit am Leben erhalten.
Δεν κερδίζεις τίποτα κρατώντας την εμμονή του Henrik ζωντανή.

Ihre Besessenheit?
Η εμμονή της?

„Verrücktheit, Laster, Leidenschaft, Besessenheit, Flucht vor der Wirklichkeit, Abenteuer, wilde Träume, der Reiz des Verbotenen und ein heftiges Verlangen nach Risiko, das ebenso schnell wieder auflebt, wie es befriedigt werden kann — das alles ist Glücksspiel, verbunden mit einem Verlangen nach Reichtum, mit Tagträumen und Machtgefühlen.“
«Παραλογισμός, πάθος, μανία, παραλήρημα, φυγή από την πραγματικότητα, περιπέτεια, έξαλλα όνειρα, αμαρτία και δίψα για κίνδυνο που ανανεώνεται κάθε φορά που κερδίζεις—το παίξιμο τυχερών παιχνιδιών είναι όλα αυτά μαζί και επιπλέον ένας πόθος για χρήμα, για ονειροπόληση και για έντονες συγκινήσεις».

Vielleicht ist Besessenheit für sie Realität?
Ίσως αυτοί βλέπουν το δαιμονισμό όπως είναι στην πραγματικότητα.

Klauses Besessenheiten haben ihn Paranoid gemacht.
Οι εμμονές τού Κλάους, τον έχουν κάνει παρανοϊκό.

Das Piepen und Donnern und die Lichteffekte beschäftigen die Phantasie einer neuen Generation von Spielern bis zur Besessenheit.
Τα «μπιπ» και τα «μπουμ» και τα φωτεινά φωτάκια τους έχουν καταλάβει τη φαντασία της νέας γενιάς των παιχτών μέχρι σημείου ψύχωσης.

Na ja, das ist seine Besessenheit.
Είναι η εμμονή του.

Sehen Sie, das ist das Problem mit Besessenheit.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα με την εμμονή.

Aber eine weiße Feder kann auch für Forrest-Gump-Besessenheit stehen.
μπορεί να σημαίνει πως αυτός έχει ένα κόλλημα με τον Φόρεστ Γκαμπ.

„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.
«Η δίαιτα είναι εθνική μανία», γράφει ο Άλβιν Ρόζενμπαμ.

Ihre Tochter verfügt über sehr mächtigen Zauber, und Ihre Besessenheit...
Η κόρη σου έχει πρόσβαση σε κάποια πολύ δυνατά μαγικά, και η μανία σου για τις μαζορέτες...

Ihre Besessenheit gab mir die Pistole zurück!
Η δική σου εμμονή μου έδωσε πίσω το όπλο!

Ich bin erstaunt, dass ihre Leute wissen, was sexuelle Besessenheit ist
Κατάλαβαν την ερωτική μανία οι δικοί σου

Lex ist der lebende Beweis dafür, was Besessenheit anrichtet.
Ο Λεξ είναι η απόδειξη του που οδηγεί η εμμονή.