besetztes Territorium oor Grieks

besetztes Territorium

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατεχόμενο έδαφος

militärisch besetztes Gebiet

voorbeelde

Ostjerusalem ist ein besetztes Territorium, wie auch das restliche Westjordanland.
Ανατολική Ιερουσαλήμ είναι κατεχόμενη, το ίδιο και το υπόλοιπο της Δυτικής Όχθης. "

Ich gehe ein Risiko ein in besetztem Territorium.
Ριψοκινδυνεύω σε κατεχόμενη περιοχή.

Betrifft: Zerstörung von geschützten Gebieten im besetzten Territorium der Republik Zypern
Θέμα: Καταστροφή περιβαλλοντικά προστατευόμενων περιοχών στα κατεχόμενα εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας

Und bald wird die Nachbarschaft, die Sie eigentlich beschützen sollten,... zum besetzten Territorium.
Και η γειτονιά που υποτίθεται ότι αστυνόμευες γίνεται κατεχόμενη περιοχή.

Die koloniale Flotte ist zu einem von Zylonen besetzten Territorium geworden.
Ο Αποικιακός Στόλος... έχει μετατραπεί σε περιοχή που έχει καταληφθεί από κύλωνες.

Als sein Schiff ablegte, reiste er zu Fu weiter und wurde gestellt, zwischen Feindes Linien, nicht auf amerikanisch besetztem Territorium.
Όταν τον πλοίο του αποχώρησε δίχως αυτόν, συνέχισε πεζός και αιχμαλωτίστηκε σε ουδέτερο έδαφος... ανάμεσα σε εχθρικές περιοχές και όχι σε αμερικάνικο έδαφος.

Besteht eine Zusammenarbeit, und ggfs. in welcher Form, mit illegalen Fernsehsendern wie z.B. dem Sender BAYRAK mit Sitz im von der türkischen Armee besetzten Territorium Nordzyperns?
Υπάρχει συνεργασία και τί ακριβώς είδους με παράνομους τηλεοπτικούς σταθμούς, όπως π.χ. τον "BAYRAK", που εδρεύει στα κατεχόμενα από τον τουρκικό στρατό εδάφη της Β. Κύπρου;

Betrifft: Vorübergehende Einstellung des Lehrbetriebs an Universitäten auf dem besetzten palästinensischen Territorium des Westjordanlandes wegen dramatischer wirtschaftlicher Lage
Θέμα: Προσωρινή παύση λειτουργίας πανεπιστημίων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη της Δυτικής Όχθης, εξαιτίας της δραματικής οικονομικής κατάστασης

Wie stellt die Europäische Kommission sicher, dass die an das Königreich Marokko gelieferten Überwachungseinrichtungen nicht in dem besetzten Territorium der Westsahara südlich von 27° 40’N oder zur Unterstützung der Kontrolle Marokkos über dieses Territorium eingesetzt werden?
Με ποιο τρόπο διασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ο εξοπλισμός παρακολούθησης που θα δοθεί στο Βασίλειο του Μαρόκου δεν θα χρησιμοποιηθεί από το τελευταίο στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Σαχάρας, νοτίως του παραλλήλου 27o 40’ N ή με στόχο την ενίσχυση του ελέγχου που ασκεί το Μαρόκο στα εν λόγω εδάφη;

Frau Präsidentin, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Mit trauriger Regelmäßigkeit sieht sich dieses Parlament dazu gezwungen, die indonesischen Behörden wegen ihrer Menschenrechtsverletzungen zu verurteilen, die sie nicht nur auf ihrem eigenen Staatsgebiet sondern auch auf dem widerrechtlich besetzten Territorium von Ost-Timor begehen.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, με θλιβερή περιοδικότητα το Κοινοβούλιό μας είναι υποχρεωμένο να καταδικάζει τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττουν οι ινδονησιακές αρχές στην επικράτειά τους και επίσης στην παράνομα κατεχόμενη επικράτεια του Ανατολικού Τιμόρ.

Der Gaza-Streifen ist wesentlicher Bestandteil des 1967 besetzten palästinensischen Territoriums und ohne jeden Zweifel wird er auch Bestandteil eines Palästinenserstaats sein.
Λωρίδα της Γάζας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Παλαιστινιακού εδάφους που κατελήφθη το 1967 και, χωρίς αμφιβολία, θα αποτελέσει μέρος ενός Παλαιστινιακό κράτους. "

Sind der Kommission andere Fälle bekannt, in denen marokkanische Stellen durchzusetzen versuchen, dass eine dauerhafte marokkanische Oberhoheit über das besetzte Territorium auf Veranstaltungen in EU-Mitgliedstaaten demonstrativ manifestiert wird, um so den Widerstand dagegen zu brechen und aus diesen „Erfolgen“ Argumente für die Fortsetzung der Besetzung zu gewinnen?
Γνωρίζει η Επιτροπή άλλες περιπτώσεις όπου οι Μαροκινές αρχές προσπαθούν να πείσουν ότι η συνεχιζόμενη μαροκινή κυριαρχία επί της κατεχόμενης περιοχής έχει υποστηριχθεί εντυπωσιακά από διαδηλώσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, με σκοπό να λυγίσει η αντίσταση και να χρησιμοποιηθεί αυτή η «επιτυχία» ως επιχείρημα για τη συνέχιση της κατοχής;

Sie haben unser Territorium besetzt.
Μας πήραν το έδαφός μας.

Mit der Entschließung von vor einem Monat war das Europäische Parlament Vorbote eines riesigen Aufgebots von Stellungnahmen der internationalen Gemeinschaft, in denen die Wahlmanipulation in Indonesien mißbilligt und die wiederholte Verletzung der Menschenrechte, insbesondere auf dem besetzten Territorium von Ost-Timor, verurteilt wird; die letzte Stellungnahme dieser Art wurde vom Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika verabschiedet und beinhaltet eine starke Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen am Volk von Ost-Timor.
Με το ψήφισμά του πριν ένα μήνα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πρόδρομος ενός μεγάλου συνόλου από τοποθετήσεις της διεθνούς κοινότητας, για την απόρριψη της εκλογικής χειραγώγησης στην Ινδονησία και για την καταδίκη της επαναλαμβανόμενης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στο κατεχόμενο έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ, από τις οποίες η τελευταία θέση υπήρξε αυτή που ενέκρινε η Βουλή των Αντιπροσώπων των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για μία σθεναρή καταδίκη της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.

Die Universität Bir Zeit auf dem besetzten palästinensischen Territorium des Westjordanlandes hat aufgrund der dramatischen wirtschaftlichen Lage, in der sich die Palästinenserbehörde durch die anhaltenden Wirtschaftssanktionen der EU und der Vereinigten Staaten befindet, ihren Lehrbetrieb vorübergehend eingestellt.
Το Πανεπιστήμιο του Bir Zeit στα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη της Δυτικής Όχθης σταμάτησε προσωρινά τη λειτουργία του, εξαιτίας της δραματικής οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Παλαιστινιακή Αρχή από τις συνεχιζόμενες οικονομικές κυρώσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ.

Aus einem Bericht der Firma selbst geht hervor, dass die Familien nicht entschädigt wurden und das Territorium nur teilweise besetzt wurde.
Μια έκθεση από την ίδια την Itaipú αποδεικνύει ότι το έργο δεν αποζημίωσε τους Άβα Γκουαρανί και, παρά την εκτόπισή τους από το σύνολο της γης τους, χρησιμοποίησε μόνο μερικώς το έδαφος που ήταν κάποτε το δικό τους.

Unter erneuter Missachtung des Völkerrechts und der demokratischen Grundsätze und Werte kündigte die Regierung Netanjahu nach der Aufnahme Palästinas an, sie wolle „den Wohnungsbau in Jerusalem, Gusch Etzion und Maaleh Adumim beschleunigen“ und weitere israelische Siedlungen auf dem besetzten palästinensischen Territorium errichten, denn diese Regionen sollten seines Erachtens „im Rahmen eines künftigen Abkommens in israelischer Hand bleiben“.
Με αφορμή την ένταξη, παραβιάζοντας για άλλη μια φορά τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και επιδεικνύοντας ελάχιστο σεβασμό προς τις δημοκρατικές αρχές και αξίες, η κυβέρνηση Netanyahu ανακοίνωσε ότι θα «επισπευσθεί η κατασκευή οικιών στην Ιερουσαλήμ, στον οικισμό Etzion και στο Male Adumin» προκειμένου να ανεγερθούν περισσότεροι ισραηλινοί οικισμοί στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη και έτσι, σύμφωνα με την κρίση του, τα εδάφη αυτά «θα παραμείνουν τμήμα του Ισραήλ σε οποιαδήποτε μελλοντική συμφωνία».

Der Friedensprozess in der Westsahara ist wegen der Unnachgiebigkeit Marokkos festgefahren, das weiterhin völkerrechtswidrig dieses Territorium besetzt und dem saharaouischen Volk das legitime und unveräußerliche Recht auf Selbstbestimmung vorenthält, das ihm in Resolutionen und in der Charta der Vereinten Nationen zugesprochen wurde.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Δυτική Σαχάρα έχει μπλοκαριστεί εξαιτίας της αδιαλλαξίας του Μαρόκου, το οποίο, μη σεβόμενο τη διεθνή νομιμότητα, συνεχίζει να κατέχει το έδαφος αυτό και να αρνείται το νόμιμο και αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα του λαού Σαχράουι, το οποίο κατοχυρώνεται σε ψηφίσματα και στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Ein Staat, der selbst in diesem Moment das Territorium eines EU-Mitgliedstaates weiter besetzt hält.
Ένα κράτος που εξακολουθεί να διατηρεί υπό κατοχή το έδαφος κράτους μέλους της ΕΕ ακόμη και τώρα που μιλούμε.

Es sei daran erinnert, dass Marokko nach wie vor eine illegale Besatzungsmacht in der Westsahara ist und dabei mehr als 100 Resolutionen der Vereinten Nationen verletzt, in denen das Recht auf Selbstbestimmung des saharauischen Volkes gefordert und angeprangert wird, dass die Westsahara ein besetztes und annektiertes Territorium ist.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι το Μαρόκο εξακολουθεί να είναι παράνομη κατοχική δύναμη στη Δυτική Σαχάρα, κατά παράβαση των περισσότερων από 100 ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών που διακηρύσσουν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Σαχαραουί και καταγγέλλουν ότι η Δυτική Σαχάρα είναι κατεχόμενο και προσαρτημένο έδαφος.

Bei einer Rede in Prag im November 2010 erklärte der stellvertretende georgische Ministerpräsident Giorgi Baramidze, dass es „unmoralisch“ sei, wenn ein Land, das das Territorium seines Nachbarlandes besetzt, eine Veranstaltung wie die Olympischen Spiele ausrichtet.
Στην ομιλία του στην Πράγα τον Νοέμβριο του 2010, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Γεωργίας, Giorgi Baramidze, δήλωσε ότι είναι «ανήθικο» για μια χώρα που κατέχει εδάφη της γειτονικής της χώρας να διοργανώνει μια εκδήλωση όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

Die Türkei besetzt seit nunmehr 34 Jahren mehr als ein Drittel des Territoriums eines EU-Mitgliedstaates.
Για 34η συνεχόμενη χρονιά, η Τουρκία κατέχει πάνω από το ένα τρίτο του εδάφους ενός κράτους μέλους της ΕΕ. "

Kommissar Barrot hat auf meine Anfrage E-5633/06 geantwortet, aber nicht klargestellt, ob die Kommission wegen der illegalen Flüge zum Flughafen Tymbos, die im Luftraum eines Mitgliedstaats der Union schwere Unfälle verursachen könnten, Sanktionen gegen die Türkei vorsieht, die völkerrechtswidrig 36 % des Territoriums Zyperns besetzt hält.
Barrot απάντησε στην ερώτησή μου Ε-5633/06 αλλά δεν διευκρινίζει αν προβλέπονται κυρώσεις της Επιτροπής κατά της Τουρκίας (η οποία κατέχει παρανόμως το 36 % της Κύπρου) για τις πειρατικές πτήσεις στο αεροδρόμιο Τύμπου οι οποίες εγκυμονούν κινδύνους σοβαρού αεροπορικού ατυχήματος στον εναέριο χώρο κράτους μέλους της Ένωσης.

Der Nordteil Zyperns sei zwar von der Türkei besetzt, doch sei das gesamte Territorium Zyperns Teil der Union; noch viel weniger seien die Griechisch und Türkisch sprechenden Gemeinschaften voneinander isoliert, da das Grenzgebiet von Millionen griechischer oder türkischer Zyprer überquert werde.
Υπενθύμισε ότι, μολονότι η βόρεια ζώνη της Κύπρου κατέχεται από την Τουρκία, το σύνολο του εδάφους αυτού αποτελεί μέρος της Ένωσης και ότι η ελληνόφωνη και η τουρκόφωνη κοινότητα είναι ακόμη λιγότερο απομονωμένες η μία από την άλλη δεδομένου ότι από τη διαχωριστική ζώνη έχουν διαβεί χιλιάδες Ελληνοκυπρίων ή Τουρκοκυπρίων.