besetztes Haus oor Grieks

besetztes Haus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω κατάληψη

voorbeelde

Sie betreiben ein Drogenhaus von dem besetzten Haus hier.
Είχαν ένα εργαστήριο μεθαδόνης στο κτίριο παρανόμων εδώ.

In einem besetzten Haus in Delafield.
Το παιδί είπε ότι μένει στο Ντέλαφιλντ.

In diesem Zusammenhang kann ich Ihnen allen in diesem voll besetzten Haus etwas mitteilen: Die Zeit läuft uns davon.
Λοιπόν, έχω νέα για όλους μας σε αυτή τη γεμάτη Αίθουσα: ο χρόνος τελειώνει.

Herr Präsident, es ist immer ein spannendes Erlebnis, vor einem so gut besetzten Haus zu sprechen, insbesondere wenn es schon so spät ist.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα πολύ συγκλονιστικό να λαμβάνει κανείς τον λόγο σε μια τόσο γεμάτη αίθουσα, και μάλιστα τόσο αργά το απόγευμα.

Die Gesamtzahl der Migranten und Flüchtlinge im Land beläuft sich auf etwa 8 000, von denen etwa 2 000 im Freien schlafen (in besetzten Häusern, verlassenen Gebäuden oder Bahnhöfen).
Ο συνολικός αριθμός μεταναστών και προσφύγων στη χώρα είναι περίπου 8 000, από τους οποίους περίπου 2 000 κοιμούνται στον δρόμο (σε κτίρια υπό κατάληψη ή εγκαταλελειμμένα κτίρια ή σε σιδηροδρομικούς σταθμούς).

Mr. Hughes besetzt das Haus.
Ο Κος Χιούζ καταπατεί εδώ.

Howe und seine Männer besetzten das Haus eines Patriots.
ο Χάου και οι άντρες του, επιτάξανε ένα σπίτι που ανήκε σε Επαναστάτη.

Es dürfte wohl ungemein schwierig sein, morgen ein voll besetztes Haus, dessen Mitglieder nicht den gesamten bisherigen Prozess verfolgt haben, zu überzeugen, aber ich verlasse mich darauf, dass mir morgen die dem Berichterstatter zustehende Redezeit zur Verfügung steht.
Πρέπει να πω ότι νομίζω πως θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να πείσω ένα ολόκληρο Σώμα ανθρώπων που δεν έχουν παρακολουθήσει όλη τη διαδικασία από την αρχή μέχρι σήμερα, αλλά βασίζομαι στο γεγονός ότι θα μου δοθεί αύριο ο χρόνος ομιλίας που δικαιούται η εισηγήτρια.

Frau Präsidentin! Es ist natürlich sehr hilfreich, wenn eine Aussprache über ein so zentrales Thema vor einem voll besetzten Haus stattfindet, in dem die Kollegen mit Spannung erwarten, was das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Angelegenheit zu sagen hat.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, είναι πάντοτε πολύ ωφέλιμο να μπορούμε να συζητούμε για ένα τόσο σημαντικό θέμα ενώπιον μιας κατάμεστης Αίθουσας με συναδέλφους που ανυπομονούν να ακούσουν τι έχει να πει το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα.

Häuser besetzt. Abgehauen und das alles.
Έφυγε από το σπίτι, έμεινε στο δρόμο, τα πάντα.

Er wird höchstens den Park seines Hauses besetzt haben!
Το πολύ να κατέλαβε τους κήπους του σπιτιού του!

Außerdem wurde letzte Woche angekündigt, dass der Bau hunderter neuer Häuser im (besetzten) Ost-Jerusalem genehmigt wurde.
Επιπλέον, την περασμένη εβδομάδα ανακοινώθηκε ότι έχει εγκριθεί η ανέγερση εκατοντάδων νέων σπιτιών στη (κατεχόμενη) Ανατολική Ιερουσαλήμ.

Leerstehende Häuser werden besetzt.
Καταλάβετε εγκαταλειμμένα κτίρια.

Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.
Τα κτίρια που είναι άδεια και ερειπωμένα είναι περισσότερα από αυτά που κατοικούνται και είναι σε χρήση.

Alle Häuser sind besetzt.
Κατέλαβαν όλα τα σπίτια.

Es ist zu gefährlich ein Haus zu besetzten.
Είναι επικίνδυνο να μείνουμε σ'ένα απ'αυτά.

Der 18 Monate alte Ali Dawabsheh verstarb bei einer Siedlerattacke im besetzten Westjordanland, als sein Haus in Duma angezündet wurde.
Το 18μηνο βρέφος Ali Dawabsheh κάηκε ζωντανό στο σπίτι του στο χωριό Duma στα Κατεχόμενα της Δυτικής Όχθης.

In den letzten Monaten wurden zahlreiche Berichte über britische Staatsbürger veröffentlicht, die angeblich Häuser im besetzten Gebiet Zyperns erworben haben.
Τους τελευταίους μήνες έρχονται συχνά στη δημοσιότητα στοιχεία που φέρουν Βρετανούς υπηκόους να αποκτούν σπίτια στο κατεχόμενο μέρος της Κύπρου.

Statt endlich in die Schaffung von Frieden zu investieren, scheint Israel bereit zu sein, erneut Häuser im besetzten Jerusalem abreißen zu lassen.
Αντί να επενδύσει επιτέλους στην οικοδόμηση της ειρήνης, το Ισραήλ φαίνεται διατεθειμένο να προχωρήσει σε νέες κατεδαφίσεις σπιτιών Παλαιστινίων στην κατεχόμενη Ιερουσαλήμ.

Später kam ein anderer Anführer und besetzte mit 4 Männern mein Haus.
Αργότερα ένας αξιωματικός των ανταρτών και τέσσερις άντρες του επίταξαν το σπίτι μου.

Einem Zeitpunkt, an dem unsere Wirtschaft geknechtet am Boden liegt und ein Irrer das Weiße Haus besetzt hat, bin ich erleichtert zu hören, dass unser einfältiger Freund glaubt, dass Liebe hier noch helfen könnte.
Σε μια εποχή που η οικονομία μας είναι υπό διάλυση, κι ένας παρανοϊκός διαμένει στον Λευκό Οίκο, ανακουφίζομαι ακούγοντας τον αγαπητό μας φίλο να είναι τόσο σίγουρος ότι η αγάπη έχει τη δύναμη.

Doch bereits wenige Stunden nach seinem Wahlsieg drehte sich Obama um 180 ° und besetzte Positionen im Weißen Haus und der Regierung mit Lobbyisten und Geldgebern auf allen Ebenen.
Μέσα σε λίγες μόλις ώρες από την εκλογή του, ο Ομπάμα έκανε μεταστροφή... και πλήρωσε το Λευκό Οίκο και την Ομοσπ. Κυβέρνηση... με λομπιλίστες σε όλα τα επίπεδα.

Jüngsten Meldungen zufolge haben während der letzten sieben Jahre etwa 7000 „Eindringlinge” Häuser und Besitztümer besetzt und weigern sich, sie an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.
Σύμφωνα με στοιχεία ,την τελευταία επταετία, περίπου 7.000 "εισβολείς" έχουν καταλάβει κατοικίες και περιουσίες τις οποίες αρνούνται να επιστρέψουν στους νόμιμους ιδιοκτήτες.

Fernando, an der linken Seite endet die Schlucht in einem Haus, das von der Armee besetzt ist.
Η αριστερή πλευρά του φαραγγιού τερματίζει σ'ένα σπίτι, που είναι ο στρατός.