Beschwörung oor Grieks

Beschwörung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επωδή

naamwoord vroulike

επίκληση

Der Narr hätte fast die Beschwörung verhindert mit seiner Unverschämtheit.
Ο ανόητος σχεδόν χάλασε την επίκληση με το θράσος του.

ικεσία

ξόρκι

naamwoord onsydig

Wir kümmern uns um sie, ihr fangt mit der Beschwörung an.
Εμείς θα τακτοποιήσουμε αυτές, εσείς αρχίστε το ξόρκι επίκλησης.

voorbeelde

Die Europäische Union muß nunmehr die Phase der Beschwörungen beenden und eine klare Definition ihrer Außenpolitik erarbeiten und eine Politik der Prävention und sogar der Intervention betreiben.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υπερβεί το στάδιο των εξορκισμών και να καθορίσει σαφώς την εξωτερική πολιτική της, τις απόψεις της στο θέμα της ασφάλειας και να θέσει έτσι σε εφαρμογή πραγματική πολιτική πρόβλεψης, ή ακόμα και επέμβασης.

In der Zauberei waren mit dem Gebrauch von einfach oder stark wirkenden Rauschmitteln allgemein Beschwörungen und Bitten an okkulte Mächte verbunden, und es wurden verschiedene Talismane, Amulette usw. bereitgestellt . . ., um den Bewerber mit den geheimnisvollen Mitteln und Kräften des Zauberers zu durchdringen.“
Στη μαγεία, η χρήσις φαρμάκων, είτε απλών είτε δραστικών, συνωδεύετο γενικά από εξορκισμούς και επίκλησι σκοτεινών δυνάμεων, με την προμήθεια διαφόρων φυλακτών, . . . για να εντυπωσιάσουν τον αιτούντα με τα μυστηριώδη μέσα και δυνάμεις του μάγου.»

Auch in diesem Bibelbericht wird nichts von einer magischen Beschwörung erwähnt.
Για μια ακόμη φορά η αφήγησις της Αγίας Γραφής δεν παρουσιάζει πράξεις μαγείας.

Die Unterbrechung des europäischen Prozesses durch Beschwörung der "unversehrten Souveränität" der Iren bedeutet eigentlich, dass die natürlichen Hoffnungen der Bürger Kroatiens und der Republik Moldau auf Annäherung an die EU gebremst werden.
" διακοπή της ευρωπαϊκής διαδικασίας, με την επίκληση της "ακέραιης κυριαρχίας" των Ιρλανδών, συνεπάγεται στην πραγματικότητα την ακύρωση των εύλογων προσδοκιών των πολιτών της Κροατίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας κλπ. για προσέγγιση στην ΕΕ.

Ein Verwandter des Verstorbenen reiste in das Dorf, wo dieser gestorben war, und besorgte sich ein Stäbchen beim Medizinmann, der durch Beschwörung angeblich die Seele des Toten an das Geldstück band.
Ένας συγγενής του εκλιπόντος ταξίδευε στο χωριό στο οποίο είχε πεθάνει το άτομο και έπαιρνε μια πένα από το μάγο-γιατρό, ο οποίος υποτίθεται ότι, λέγοντας ξόρκια, κατάφερνε να προσκολλήσει στην πένα την ψυχή του νεκρού.

Was für eine Beschwörung?
Τι είδους ξόρκι;

Es scheint sogar, daß die Beschwörung ferner Perspektiven durch so manche Minister in Wahrheit die Unfähigkeit des Europäischen Rates verdecken soll, die selbstgestellten Aufgaben zu lösen.
Φαίνεται μάλιστα ότι κάποιοι υπουργοί επικαλούνται μακρινές προοπτικές με πραγματικό σκοπό να καλύψουν την ανικανότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εκπληρώσει τα καθήκοντα που με δική του βούληση επωμίστηκε.

Der Zauber bricht und die schamanistischen Beschwörungen verlieren ihre Kraft.
Το ξόρκι λύνεται και οι σαμανιστικοί ψαλμοί χάνουν τη δύναμή τους.

Nun, genau das tue ich jetzt im Namen des Umweltausschusses, denn trotz der Beschwörungen des Parlaments wurde das SAVE I- Programm nicht gestärkt. Die Vorschriften wurden soweit verwässert, daß der endgültige Wortlaut kaum mehr Ähnlichkeit mit dem ursprünglichen Vorschlag hatte.
Οι σκώτοι, ιδιαίτερα, θα έπρεπε να παραδειγματιστούν από τους φινλανδούς, τους σουηδούς και τους νορβηγούς για το πως θα πρέπει να μονώνουν τις κατοικίες τους.

Ein kleines - aber zu zaghaftes - Zeichen des Fortschritts stellt der Appell zu einem neuen allgemeinen Engagement auf diesem Gebiet dar, der mit der Forderung nach einer besseren Umsetzung der den Roma gewidmeten Instrumente endet, gleichsam als Beschwörung von bislang Unerreichtem.
Υπάρχει μια μικρή - αλλά εξαιρετικά διστακτική - ένδειξη προόδου στην έκκληση για ανανεωμένη γενική δέσμευση στον εν λόγω τομέα, που καταλήγει στην έκκληση για καλύτερη εφαρμογή των μέσων που χρησιμοποιούνται για τους Ρομ, σαν να επιζητούμε ό,τι δεν κατορθώσαμε να επιτύχουμε.

So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen.
Πολλές από τις επικλήσεις της διατλαντικής αρμονίας που ακούστηκαν στη σημερινή συζήτηση προφανώς θα προκαλούσαν σήμερα στην Αυστρία μεγάλη έκπληξη και απορία.

bedauert, dass der Welternährungsgipfel zu Ende gegangen ist, ohne dass neue Zusagen gemacht wurden und beanstandet die nicht enden wollenden Beschwörungen von Weltgipfeln zu Entwicklungsfragen, die wenig Ergebnisse bringen;
εκφράζει τη λύπη του γιατί η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τα Τρόφιμα τερματίστηκε χωρίς κάποια νέα δέσμευση και καταγγέλλει τις ατελείωτες επωδούς των παγκοσμίων συσκέψεων κορυφής που δεσμεύονται σε θέματα ανάπτυξης με ελάχιστα αποτελέσματα·

Das ist ein bedauerlicher Fehler, der auch durch die verbalen Beschwörungen des Berichts nicht besser wird, denen sich ein neuer Begriff hinzugesellt hat: soziale Marktwirtschaft.
Πρόκειται για τραγικό λάθος, το οποίο δεν βελτιώνεται από τους φραστικούς εξορκισμούς της έκθεσης, όπως για παράδειγμα το νεωτερισμό που αποκαλείται «κοινωνική οικονομία της αγοράς».

Wir kümmern uns um sie, ihr fangt mit der Beschwörung an.
Εμείς θα τακτοποιήσουμε αυτές, εσείς αρχίστε το ξόρκι επίκλησης.

Er heißt einfach der Fluch des Zauberers, eine Beschwörung für Versklavung.
Λέγεται, απλά, η κατάρα του Μάγου, είναι ξόρκι υποδούλωσης.

Nach der Beschwörung sprecht, mein würdger Herr, wir wollen es merken und im Herzen glauben, das, was Ihr sagt, sei reinen Gewissens, so rein wie Sünde bei der Tauf gewaschen.
Έτσι σε εξορκίζω να μιλήσεις, γιατί θα σε ακούσουμε κι από καρδιάς θα σε πιστέψουμε και συνειδητά τα λόγια σου να είναι καθα - ρά, όπως η βάφτιση καθαρίζει την αμαρτία.

Beschwörung.
Επίκληση.

Man nimmt die linke Hand eines Gehenkten, steckt sie für sieben Jahre in Fruchtwasser, sagt die richtigen Beschwörungen auf, und der Tote wird solange auferstehen, wie die Kerzen brennen.
Παίρνεις το αριστερό χέρι ενός κρεμασμένου... το διατηρείς σε αμνιοτικό υγρό για επτά χρόνια... λες την κατάλληλη επίκληση... και οι νεκροί θα ξυπνήσουν όση ώρα καίνε τα κεριά.

Er sah die beiden Schwerter von meiner Einweihung, die Perlen der Beschwörung, die Räucherständer und den Dolch, der von Zauberern verwendet wird, um Kreise und Drudenfüße zu zeichnen, wenn sie Verbindung zu Geistern suchen.
Τα δυο σπαθιά μου στη μύησι, χάντρες για μάγια και θυμιατήρια ήσαν τοποθετημένα στο δωμάτιο μαζί με το εγχειρίδιό μου Άρθαμ που χρησιμοποιούν οι μάγοι για να κάνουν κύκλους και πεντάλφα όταν καλούν τις πνευματικές δυνάμεις να επικοινωνήσουν με ανθρώπους.

Viele glauben an die Seelenwanderung, nämlich daß Geister in Tiere, in den Wind, in Felsen, in das Eis und das Wasser fahren und daß sie durch Beschwörungen gebannt werden können.
Πολλοί επίσης πιστεύουν σε μετεμψύχωσι, στο ότι πνεύματα επιστρέφουν σε ζώα, ανέμους, βράχους, πάγους και νερά, και ότι μπορούν να κατευνασθούν με εξορκιστικές ιεροτελεστίες για την κατάπαυσι ενός κακού.

Halte die Phiole unter die Wasseroberfläche, bis sie gefüllt ist und rezitiere die Beschwörung, um den Brunnen zu versiegeln.
Κράτησε το φιαλίδιο κάτω από την επιφάνεια του νερού μέχρι να γεμίσει και πες το ξόρκι για να σφραγίσει καλά.

Weder durch Babylons Götter noch durch die von seinen Spiritisten praktizierte magische „Beschwörung“ kann das bevorstehende Unglück abgewendet werden — ein Unglück, wie es Babylon noch nie erlebt hat.
(Ησαΐας 47:11) Ούτε οι θεοί της Βαβυλώνας ούτε οι μαγικές “γοητείες” τις οποίες εφαρμόζουν οι πνευματιστές της δεν μπορούν να αποτρέψουν την επικείμενη συμφορά—συμφορά που θα είναι ανόμοια με οτιδήποτε έχει υποστεί στο παρελθόν!

Das habe ich sagen wollen, denn ich möchte nicht, dass ideologische und kurzsichtige Schimpftiraden oder Beschwörungen, die an die Grenzen der intellektuellen Ehrlichkeit geraten, hier im Raum stehen bleiben.
Αυτά ήθελα να πω, διότι δεν ήθελα να αφήσω αναπάντητο οποιονδήποτε κοντόφθαλμο ιδεολογικό στόμφο ή ξόρκι που υπερβαίνει τα όρια της διανοητικής εντιμότητας σε αυτό το Σώμα.

Selbstverständlich unheilschwangere Beschwörungen.
Σίγουρα, δυσοίωνα ξόρκια.

„ ,Denn siehe, ich sende unter euch Schlangen, giftige Schlangen, für die es keine Beschwörung gibt, und sie werden euch gewißlich beißen‘ ist der Ausspruch Jehovas“ (Jer.
«Ιδού, εγώ εξαποστέλλω προς εσάς όφεις, βασιλίσκους, οίτινες δεν θέλουσι γοητεύεσθαι αλλά θέλουσι σας δαγκάνει, λέγει Κύριος.»