besonderer Gerichtsstand oor Grieks

besonderer Gerichtsstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειδική δωσιδικία

C – Der besondere Gerichtsstand der Beklagtenmehrzahl
Η ειδική δωσιδικία σε περίπτωση υπάρξεως πλειόνων εναγομένων

voorbeelde

Sie kann in Verträgen einen besonderen Gerichtsstand bestimmen.
Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας.

„Gerichtliche Zuständigkeit – Besondere Gerichtsstände – Artikel 6 Nummer 1 der Verordnung Nr. 44/2001 – Mehrere Beklagte“
«Δικαιοδοσία – Ειδικές δωσιδικίες – Άρθρο 6, σημείο 1, του κανονισμού (ΕΚ) 44/2001 – Πλείονες εναγόμενοι»

Sie würde den Anwendungsbereich des besonderen Gerichtsstands über die in diesen Bestimmungen ausdrücklich vorgesehenen Fälle hinaus erweitern.
Θα διεύρυνε το πεδίο της ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας πέραν των περιπτώσεων που ρητώς προβλέπονται από τις εν λόγω διατάξεις.

Ich werde später der Grund für diesen besonderen Gerichtsstand behandeln.
Θα εκθέσω κατωτέρω τον λόγο ύπαρξης αυτής της ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.

Dies zeigt, dass der besondere Gerichtsstand stets auf die konkreten Parteien des speziellen Vertrags beschränkt ist.
Αυτό δείχνει ότι η ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας περιορίζεται πάντοτε στα συγκεκριμένα μέρη της συμβάσεως.

Wenn alle diese Zessionare Verbraucher wären, könnte eine Vielzahl paralleler besonderer Gerichtsstände entstehen.
Αν κάθε ένας από τους εν λόγω εκδοχείς ήταν καταναλωτής, τότε θα μπορούσε να δημιουργηθεί εκ παραλλήλου ένας αριθμός ειδικών βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας.

Sie kann in Verträgen einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
Δύναται, πάντως, σε μια σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας

Erstens ist der besondere Gerichtsstand für Versicherungssachen anders konzipiert und als solcher deutlich weiter gefasst(28).
Πρώτον, η ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας επί υποθέσεων ασφαλίσεως είναι διαφορετικά σχεδιασμένη και, αυτή καθ’ εαυτή, είναι πολύ ευρύτερη(28).

Ein engerer besonderer Gerichtsstand sollte dann unterschiedslos sowohl auf natürliche als auch auf juristische Personen anwendbar sein.
Έτσι, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πιο περιορισμένη ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας τόσο επί των φυσικών όσο και επί των νομικών προσώπων, αδιακρίτως.

Er kann jedoch in einem Vertrag einen besonderen Gerichtsstand bestimmen oder ein Schiedsverfahren vorsehen.
Μπορεί, πάντως, σε μια σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας ή να προβλέψει διαδικασία διαιτησίας.

Er kann jedoch in einem Vertrag einen besonderen Gerichtsstand bestimmen oder ein Schiedsverfahren vorsehen.
Μπορεί, πάντως, σε οποιαδήποτε από τις συμβάσεις που συνάπτει, να ορίζει ειδική διεύθυνση επίδοσης ή να προβλέπει διαδικασία διαιτησίας.

Vor diesem Hintergrund weist die Kommission auf die Möglichkeit hin, den besonderen Gerichtsstand des Art.
Hejduk ούτε το αρμόδιο αυστριακό δικαστήριο μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλα μέσα προκειμένου να περιορίσουν τη δικαιοδοσία του τελευταίου αποκλειστικώς στη ζημία που επήλθε στην Αυστρία.

Das zeigt zweifelsfrei, daß die Mitgliedstaaten weiterhin keinen besonderen Gerichtsstand auf diesem Gebiet haben wollten .
Αυτό σαφώς καταδεικνύει ότι η βούληση των κρατών μελών ήταν να μην προβλεφθεί η ειδική δικαιοδοσία σ' αυτό τον τομέα.

Das Übereinkommen sieht jedoch eine begrenzte Zahl besonderer Gerichtsstände vor, deren Rechtfertigung von Fall zu Fall abweicht.
Ωστόσο, η Σύμβαση θέλησε να ορίσει έναν περιορισμένο αριθμό ειδικών δωσιδικιών των οποίων η δικαιολόγηση ποικίλλει ανάλογα με την περίπτωση.

Sie kann in Verträgen einen besonderen Gerichtsstand bestimmen
Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας

Erstens ist zu vermeiden, dass mehrere „besondere“ Gerichtsstände entstehen.
Πρώτον, αποφεύγεται η επαύξηση των «ειδικών» δικαιοδοσιών.

Sie kann in Verträgen einen besonderen Gerichtsstand bestimmen.
Η Τράπεζα καθορίζει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα κράτη μέλη.