Besorgnis erregend oor Grieks

Besorgnis erregend

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανησυχητικός

Adjective

Die Zahl der produzierten Bilder ist Besorgnis erregend hoch und lässt darauf schließen, dass ihr Millionen von Kindern in allen Kontinenten zum Opfer fallen.
Ο όγκος των εικόνων που έχουν παραχθεί είναι ανησυχητικός και εμπλέκονται εκατομμύρια παιδιά από όλες τις ηπείρους.

voorbeelde

Obwohl dieser Abwärtstrend im Gefolge der politisch-militärischen Krise mittlerweile weniger stark scheint, bleibt die Lage Besorgnis erregend.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι επιβραδύνεται η εν λόγω επιδείνωση, που προέκυψε από την πολιτικοστρατιωτική κρίση, εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι ανησυχίας.

Weltweit ist die Lage sogar noch Besorgnis erregender, 8 Millionen Tonnen gelangen jedes Jahr in die Ozeane.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, 8 εκατομμύρια τόνοι πετιούνται κάθε χρόνο στους ωκεανούς.

(3) Angesichts der weiterhin Besorgnis erregenden Menschenrechtslage in Simbabwe beschloss der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt 2004/...
(3) Λόγω της συνεχιζόμενης ανησυχίας σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε το Συμβούλιο με την Κοινή Θέση 2004/...

Völlig unerwartet wurden Besorgnis erregende Enthüllungen über rechtswidrige Ermittlungen gegen Richter durch den SISMI (italienischer Geheimdienst) bekannt.
Μείναμε κατάπληκτοι από τις αποκαλύψεις σχετικά με την διεξαγωγή παράνομων ερευνών από την SISMI (Ιταλικές Μυστικές Υπηρεσίες) εις βάρος δικαστών.

Die Lage der Roma ist in zwei Mitgliedstaaten der EU besonders Besorgnis erregend, in Italien und in Griechenland.
Η κατάσταση των Ρομ εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία σε δύο κράτη μέλη της ΕΕ, την Ιταλία και την Ελλάδα.

Die Kommission stellt allerdings fest, dass der Verschuldungsgrad vieler Eisenbahnunternehmen nach wie vor Besorgnis erregend ist.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ύψος του χρέους πολλών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων παραμένει ανησυχητικό.

potenziell Besorgnis erregende, gemessene Konzentrationen der Chemikalie an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten oder
μετρηθέντα επίπεδα της χημικής ουσίας σε τόπους μακριά από τις πηγές απελευθέρωσής της στο περιβάλλον που αποτελούν λόγο πιθανού προβληματισμού,

Der Konflikt hat eine Besorgnis erregende Verschlechterung der Menschenrechtslage im Land zur Folge.
Οι συγκρούσεις προκαλούν ανησυχητική επιδείνωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

(3) Angesichts der weiterhin Besorgnis erregenden Menschenrechtslage in Birma/Myanmar beschloss der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt 2004/...
(3) Επειδή είναι ακόμη ανησυχητική η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, το Συμβούλιο αποφάσισε, στην κοινή θέση 2004/...

Ist das Besorgnis erregend?
Eίvαι αvησυχητικό σύμπτωμα;

in der Erwägung, dass die Situation vieler Flüchtlinge in Nepal, insbesondere Tibeter, Besorgnis erregend ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση πολλών προσφύγων στο Νεπάλ, ιδιαίτερα Θιβετιανών, είναι ανησυχητική,

Daher sind Futtermittel - und in einigen Fällen der Boden - als potenzielle Dioxinquellen Besorgnis erregend.
Επομένως, οι ζωοτροφές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το έδαφος, δημιουργούν ανησυχίες ως δυνητικές πηγές διοξινών.

Besorgnis erregende Ausmaße nahm der Stellenabbau in Belgien, Dänemark und Deutschland an.
Η μείωση της απασχόλησης αποτέλεσε στοιχείο ανησυχίας στο Βέλγιο, τη Δανία και τη Γερμανία.

Die fehlende Koordinierung zwischen den UNO-Organisationen bei der Bewältigung humanitärer Krisen ist äußerst Besorgnis erregend.
" έλλειψη συντονισμού μεταξύ των οργανισμών των "νωμένων Εθνών στη διαχείριση ανθρωπιστικών κρίσεων προκαλεί μεγάλη ανησυχία.

Zu den besondere Besorgnis erregenden Bereichen gehörten Gefangenenlager, Religionsfreiheit, Folter und die Behandlung von zurückgekehrten Flüchtlingen.
Στους ιδιαίτερους τομείς ανησυχίας περιλαμβάνονται τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, η θρησκευτική ελευθερία, τα βασανιστήρια και η μεταχείριση των επαναπατριζόμενων προσφύγων.

Ein Besorgnis erregendes Abdriften in Richtung Sicherheit
Ανησυχητική παρεκτροπή όσον αφορά την ασφάλεια

Aufgrund der hohen Verbrennungstemperatur sind die Stickstoffoxide (NOx) die Besorgnis erregendsten Emissionsbestandteile.
Εξαιτίας της υψηλής θερμοκρασίας καύσης, τα οξείδια του αζώτου (NOx) αποτελούν τα πλέον ανησυχητικά στοιχεία των εκπομπών.

Der Menschenhandel- und insbesondere der Kinderhandel- ist ein verabscheuungswürdiges und Besorgnis erregendes Phänomen
Η εμπορία ανθρώπων- και ιδίως η εμπορία παιδιών- είναι ένα αποτροπιαστικό και ανησυχητικό φαινόμενο

Es finden sich noch andere Besorgnis erregende Aspekte in diesem Vorschlag.
Υπάρχουν και άλλες ανησυχητικές πτυχές σε αυτή την πρόταση.

Dies ist besonders Besorgnis erregend, da eine Eindämmung der Seuche im Winter viel schwieriger als im Sommer ist.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό, δεδομένου ότι η επιζωοτία ελέγχεται δυσκολότερα το χειμώνα απ' ό τι το καλοκαίρι.

Diese Einschätzung ist überaus Besorgnis erregend und sollte als Grundlage für verstärkte und effizientere Ausgleichsmaßnahmen verstanden werden.
Η άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο ως βάση για τη θέσπιση πιο εντατικών και αποτελεσματικών αντισταθμιστικών μέτρων.

– durch Angleichung der Maßnahmen gegen EU-weit Besorgnis erregende Substanzen dem bestehenden Mangel an Rechtssicherheit entgegenwirkt,
– ενισχύει την έλλειψη ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες, εναρμονίζοντας την αντιμετώπιση των ουσιών που προκαλούν ανησυχίες στο σύνολο της ΕΕ.

in der Erwägung, dass die folgenden Krankheiten in den letzten zwanzig Jahren auf Besorgnis erregende Weise zugenommen haben:
εκτιμώντας ότι, κατά τη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών, παρουσίασαν αξιοσημείωτη και ανησυχητική έξαρση οι εξής ασθένειες:

Das niedrige Bildungsniveau der Erwerbstätigen und Fehlqualifizierungen sind Besorgnis erregend.
Ανησυχητικά είναι τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.

Sollte das der Wahrheit entsprechen, wäre das äußerst Besorgnis erregend.
Εάν ευσταθεί κάτι τέτοιο, η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή.