besonnen oor Grieks

besonnen

/bəˈzɔnən/ adjektief, werkwoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νηφάλιος

adjektief manlike

(EL) Baronin Ashton, ich war über ihre besonnene Haltung, die von Respekt für ein Land mit der Geschichte und dem Stolz Irans zeugt, sehr erfreut.
Βαρόνη Ashton, με χαρά παρατήρησα τη νηφάλια τοποθέτησή σας που χαρακτηρίζεται από σεβασμό προς μια χώρα με την ιστορία και την υπερηφάνεια του Ιράν.

μετρημένος

adjektief manlike

συνετός

Wenn unsere Ängste eingeschränkt sind, sind wir besonnen, vorsichtig, nachdenklich.
Όταν οι φόβοι μας έχουν όρια, είμαστε συνετοί, προσεκτικοί, προνοητικοί.

Soortgelyke frases

sich besinnen
θυμάμαι

voorbeelde

Er hat erneut seine Fähigkeit bewiesen, uns zu schützen und in positiver Form Schocks aufzufangen, die uns unter anderen Umständen, vor der Einführung des Euro, viel größere Schwierigkeiten bereitet hätten, aus währungspolitischer und finanzieller Sicht, aber auch vom Standpunkt unserer Realwirtschaft, und, damit komme ich zum Schluss, die Europäische Zentralbank ist, wie ich meine, ihrer Verantwortung gerecht geworden und hat im August besonnen und richtig gehandelt.
Για άλλη μία φορά απέδειξε την ικανότητά του να προστατεύει και να απορροφά κραδασμούς που, υπό άλλες συνθήκες, πριν από την υιοθέτηση του ευρώ, θα μας είχαν δημιουργήσει πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες, τόσο από νομισματική και χρηματοπιστωτική άποψη όσο και στην πραγματική μας οικονομία, και, τελειώνοντας, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ασκώντας το καθήκον της, ενέργησε συνετά και σωστά τον Αύγουστο.

An Miss Hermine Granger, für den besonnenen Einsatz ihres Verstandes, während andere in Gefahr schwebten. 50 Punkte.
Στην δεσποινίδα Ερμιόνη Γκρέηντζερ, για σωστή χρήση πνεύματος ενώ άλλοι κινδύνευαν σοβαρά πενήντα βαθμοί.

Der besonnene Umgang mit stark degradierten oder von Degradation bedrohten Weideflächen verhindert eine Übernutzung und verbessert die Merkmale der Weiden durch ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Agrar-, Wald- und Weidenutzung.
Η ορθολογική χρήση πολύ υποβαθμισμένων ή ευπαθών βοσκοτόπων αποτρέπει την υπερεκμετάλλευση και βελτιώνει τα χαρακτηριστικά των βοσκοτόπων, εξασφαλίζοντας καλύτερη ισορροπία μεταξύ καλλιεργούμενων, δασικών και κτηνοτροφικών εκτάσεων.

Gleichwohl ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, inwieweit einem besonnenen und umsichtigen Wirtschaftsteilnehmer dadurch der Eindruck vermittelt werden konnte, dass das nationale Recht zur Umsetzung dieser Regelung ebenfalls unverändert bleiben würde, obwohl die Richtlinie 2003/30, wie in Randnr. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt, den Mitgliedstaaten bei der Wahl der zur Erreichung der Ziele der Richtlinie zu ergreifenden Maßnahmen einen weiten Wertungsspielraum eingeräumt hat.
Εναπόκειται, πάντως, στο αιτούν δικαστήριο να εκτιμήσει κατά πόσο ένα τέτοιο γεγονός ενδέχεται να δημιούργησε την εντύπωση σε έναν συνετό και επιμελή επιχειρηματία, ότι το εθνικό νομοθετικό πλαίσιο που διαμορφώθηκε προς μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της εν λόγω νομοθετικής ρύθμισης θα παρέμενε εξίσου αμετάβλητο, παρά το γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε στη σκέψη 35 της παρούσας απόφασης, η οδηγία 2003/30 παρείχε στα κράτη μέλη ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τη φύση των ληπτέων μέτρων για την επίτευξη των στόχων της.

10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.
10 Η Γραφή τονίζει επανειλημμένα την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε άγρυπνοι και να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια.

Daher muss eine besonnene, stufenweise, sorgfältig gesteuerte Reform auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips vorgenommen werden, um die bestehenden nationalen und regionalen Besonderheiten zu wahren.
Είναι, λοιπόν, σκόπιμο να προβούμε σε μια συνετή μεταρρύθμιση, κατά στάδια, την οποία να μπορούμε να διαχειριστούμε κατάλληλα, βάσει της αρχής της επικουρικότητας και με στόχο τον σεβασμό των εθνικών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων.

Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 ist dahin auszulegen, dass das Erfordernis der klaren und verständlichen Abfassung einer Vertragsklausel die Finanzinstitute verpflichtet, den Darlehensnehmern Informationen zur Verfügung zu stellen, die ausreichen, um diese in die Lage zu versetzen, umsichtige und besonnene Entscheidungen zu treffen.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13 έχει την έννοια ότι η απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι συμβατικές ρήτρες πρέπει να είναι διατυπωμένες κατά τρόπο σαφή και κατανοητό υποχρεώνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν στους δανειολήπτες επαρκή πληροφόρηση ώστε αυτοί να είναι σε θέση να λαμβάνουν συνετές και εμπεριστατωμένες αποφάσεις.

17 Um ‘unseren Sinn zur Tätigkeit zu gürten’ und ‘vollständig besonnen zu bleiben’, müssen wir ‘unsere Hoffnung auf die unverdiente Güte setzen, die uns bei der Offenbarung Jesu Christi gebracht wird’.
17 Για να ‘αναζωσθούμε τας οσφύας της διανοίας μας’ για δράσι και ‘να διατηρούμε πλήρως τις αισθήσεις μας’ πρέπει ‘να έχωμε τελείαν ελπίδα εις την χάριν την ερχομένην εις ημάς, όταν αποκαλυφθή ο Ιησούς Χριστός.’

Genau wie ein erfahrener, besonnener Pilot vor dem Abflug immer wieder seine Checkliste abarbeitet, um weiterhin sicher zu fliegen, kann uns eine „Checkliste“ dabei helfen, Jehova weiter treu zu dienen.
Όπως ο έμπειρος αλλά προσεκτικός πιλότος εκτελεί ασφαλείς πτήσεις ελέγχοντας πρώτα τον κατάλογο, έτσι και εσείς θα βοηθηθείτε να παραμείνετε πιστοί στην υπηρεσία σας ελέγχοντας τον πνευματικό κατάλογο.

erkennt an, dass sich die Einrichtung von Billigfluglinien, die die Region anfliegen, für die Volkswirtschaften der Pazifik-Inseln als vorteilhaft erwiesen hat, und fordert, dass Hemmnisse für die Politik des offenen Himmels ausgeräumt werden, wobei allerdings beim Ausbau des Flugverkehrs besonnen gehandelt werden muss, um die Emissionen und andere Auswirkungen eines verstärkten Flugverkehrs auf die Umwelt auf das Minimum zu beschränken;
αναγνωρίζει τα οφέλη που έχει αποφέρει για τις οικονομίες των νήσων του Ειρηνικού η δημιουργία αερογραμμών χαμηλού κόστους που εξυπηρετούν την περιοχή, και ζητεί να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην πολιτική «ανοικτών ουρανών» με την ταυτόχρονη ορθολογική ανάπτυξη των αερομεταφορών ώστε να ελαχιστοποιούνται οι εκπομπές και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αυξημένων αερομεταφορών·

Ist jedoch ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer in der Lage, den Erlass einer Maßnahme, die seine Interessen berühren kann, vorherzusehen, so kann er sich im Fall ihres Erlasses nicht auf diesen Grundsatz berufen.
Εντούτοις, όταν ένας συνετός και επιμελής επιχειρηματίας είναι σε θέση να προβλέψει τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου ικανού να βλάψει τα συμφέροντά του, δεν μπορεί να επικαλεστεί την αρχή αυτή μετά τη λήψη ενός τέτοιου μέτρου.

Es empfiehlt sich also zu prüfen, ob die von Frankreich übermittelten Elemente und Informationen aus der Zeit der Entscheidung, die Rücklagen ohne Steuererhebung neu einzustufen, zusätzliche Anhaltspunkte enthalten, die einen besonnen handelnden Privatanleger überzeugt hätten, die vermeintliche Investition trotz der offensichtlich schwachen Rentabilität zu tätigen.
Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί κατά πόσον τα υποβληθέντα από τη Γαλλία στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης για την αναταξινόμηση των προβλέψεων χωρίς την είσπραξη του φόρου περιέχουν πρόσθετες ενδείξεις οι οποίες θα είχαν πείσει έναν ιδιώτη επενδυτή να πραγματοποιήσει την εικαζόμενη επένδυση παρά την εμφανή πολύ χαμηλή αποδοτικότητα.

stellt fest, dass der Ausbau der Nutzung der Windenergie in einigen europäischen Staaten mit über # installierten MW bis Ende # beeindruckend ausfällt und alle Vorhersagen übertrifft, und fordert weitere Forschungstätigkeiten, um die Probleme im Zusammenhang mit der Regulierung in Sachen Energie und Netzstabilität zu lösen; stellt fest, dass der Aufbau von Windkraftanlagen besonnen vorgenommen werden sollte, damit die Probleme, die die Menschen in den betroffenen Gebieten wahrnehmen, begrenzt werden; bedauert, dass sich das vollständige Potenzial für Stromerzeugung aus Biomasse nicht wie vorausgesehen entwickelt hat; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung eines Biomasse-Aktionsplans durch die Kommission
επισημαίνει ότι η ανάπτυξη της αιολικής ενεργείας σε μικρό αριθμό ευρωπαϊκών χωρών υπήρξε εντυπωσιακή, δεδομένου ότι # και πλέον MW έχουν εγκατασταθεί στα τέλη του #, υπερβαίνοντας έτσι όλες τις προβλέψεις και ζητεί τη διενέργεια περαιτέρω έρευνας προς επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις κανονιστικές διατάξεις στον τομέα της ενέργειας και τη σταθερότητα των δικτύων· σημειώνει ότι η εγκατάσταση μονάδων παραγωγής αιολικής ενεργείας πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ευφυή ώστε να περιορίζονται τα προβλήματα που αισθάνεται ο πληθυσμός στις σχετικές περιοχές· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το πλήρες δυναμικό του ηλεκτρισμού από βιομάζα δεν αναπτύχθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις· χαιρετίζει σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής για κατάρτιση σχεδίου δράσης για τη βιομάζα·

Esther wird ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen, aber diese besonnene Frau ist entschlossen, im Interesse ihres Volkes mutig und selbstlos zu handeln.
Η Εσθήρ πρόκειται να διακινδυνεύση την ίδια τη ζωή της, αλλά η φρόνιμη αυτή γυναίκα είναι αποφασισμένη να ενεργήση με θάρρος και ανιδιοτέλεια υπέρ του λαού της.

Auch in einem solchen Fall müssen sie ‘besonnen bleiben’ und eine ausgeglichene Einstellung offenbaren.
Αλλά κι εδώ επίσης πρέπει ν’ αγωνίζονται να είναι άγρυπνοι και να χειρίζονται τα ζητήματα μ’ έναν ισορροπημένο τρόπο.

Das ist keine Überreaktion; das ist eine sehr besonnene Reaktion.
Δεν πρόκειται για υπερβολική αντίδραση· αντίθετα, είναι πολύ ήρεμη αντίδραση.

21 ZU DEM DER TOLERANZ ENTSPRECHENDEN TEIL DER KAUTION IST FESTZUSTELLEN, DASS DIE FESTSETZUNG EINES HÖCHSTPROZENTSATZES DER IM GRUNDERZEUGNIS ENTHALTENEN UNREINHEITEN EIN ANGEMESSENES MITTEL DARSTELLT, UM ZU GEWÄHRLEISTEN, DASS DIESES ERZEUGNIS, DESSEN UNTERSTELLUNG UNTER AMTLICHE ÜBERWACHUNG ZUR ZAHLUNG DER PRODUKTIONSERSTATTUNG FÜHRT, VON NORMALER QUALITÄT IST UND DIE VERARBEITUNG MIT DER SORGFALT DURCHGEFÜHRT WIRD, DIE VON EINEM BESONNENEN HERSTELLER NORMALERWEISE ERWARTET WERDEN KANN .
21 'Οσον αφορά το τμήμα της ασφάλειας που αντιστοιχεί στην ανοχή, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο καθορισμός ανωτάτου ποσοστού ακαθαρσιών που περιέχονται στο προϊόν βάσεως συνιστά κατάλληλο μέσο για να εξασφαλιστεί ότι το προϊόν, η θέση του οποίου υπό κρατική εποπτεία επέφερε την καταβολή της επιστροφής στην παραγωγή, είναι συνήθους ποιότητας και ότι η παραγωγή έγινε με τη φροντίδα την οποία συνήθως πρέπει να αναμένει κανείς από έναν επιμελή βιομήχανο .

Wenn er an die ernsthaften Prüfungen und Belastungen denkt, denen die Glieder seiner Familie fast täglich ausgesetzt sind, hat er bestimmt allen Grund, besonnen zu sein.
Αυτός βέβαια έχει σοβαρό λόγο να είναι άγρυπνος καθ’ όσον λαμβάνει υπ’ όψιν τις σοβαρές δοκιμασίες και πιέσεις που αντιμετωπίζουν τα μέλη της οικογενείας του σχεδόν κάθε μέρα.

Machiavelli behauptete, die politische Korruption seiner Tage könne nur durch einen autoritären Herrscher überwunden werden, der seine Macht skrupellos, aber besonnen ausübe.
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.

Da ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer ausserdem den Erlaß von Gemeinschaftsmaßnahmen, die offensichtlichen Krisensituationen entgegenwirken sollen, vorhersehen muß, ist eine Berufung auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes nicht möglich.
Περαιτέρω, εφόσον ένας συνετός και ενημερωμένος επιχειρηματίας πρέπει να προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων προοριζομένων να αντιμετωπίσουν προφανείς καταστάσεις κρίσεως, δεν μπορεί να επικαλείται την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

„Vertrauen Sie Ihre Gefühle und Sorgen einem besonnenen Menschen an, der Verständnis und Mitgefühl aufbringt.“
«Εμπιστευτείτε τα αισθήματα και τους φόβους σας σε κάποιο ισορροπημένο άτομο το οποίο πιθανότατα θα καταλάβει και θα δείξει ενδιαφέρον».

37 In den vom vorlegenden Gericht übermittelten Unterlagen deutet nämlich nichts darauf hin, dass BAPV nicht wie ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer gehandelt hätte, indem sie die Einziehung der Verbandsbeiträge gegen Zahlung eines die Mehrwertsteuer umfassenden Preises vorgenommen und die Mehrwertsteuer an die Finanzverwaltung abgeliefert hat.
37 Πράγματι, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας που διαβίβασε το αιτούν δικαστήριο δεν προκύπτει ότι η BAPV δεν ενήργησε ως συνετός και ενημερωμένος επιχειρηματίας κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων εισπράξεως των κοινοπρακτικών εισφορών έναντι αμοιβής περιλαμβάνουσας ΦΠΑ και κατά την καταβολή του ΦΠΑ στη φορολογική αρχή.

" Besonnen ".
" Φρόνιμο "

Zweitens wäre KFF, wenn sie sich wie ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer verhalten hätte, meines Erachtens in der Lage gewesen, den Erlass einer ihre Interessen berührenden Gemeinschaftsmaßnahme vorherzusehen.
Δεύτερον, φρονώ ότι αν η KFF είχε επιδείξει συμπεριφορά προνοητικού και ενημερωμένου επιχειρηματία, θα είχε μπορέσει να προβλέψει την έκδοση κοινοτικής πράξεως που επηρέαζε τα συμφέροντά της.

52). Ausserdem hat der Gerichtshof auch den Begriff des "umsichtigen und besonnenen Wirtschaftsteilnehmers" verwendet, um darauf hinzuweisen, daß es in bestimmten Fällen möglich ist, den Erlaß spezifischer Maßnahmen, die offensichtlichen Krisensituationen entgegenwirken sollen, vorherzusehen, so daß eine Berufung auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes nicht möglich ist (vgl. Urteil vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 78/77, Lührs, Slg. 1978, 169).
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει επίσης χρησιμοποιήσει την έννοια του «συνετού και ενημερωμένου επιχειρηματία» για να τονίσει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να προβλεφθεί η θέσπιση ειδικών μέτρων προοριζομένων να αντιμετωπίσουν προφανείς καταστάσεις κρίσεως, οπότε δεν είναι δυνατόν να γίνεται επίκληση της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης (βλ. την απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 1978, 78/77, Lόhrs, Συλλογή τόμος 1978, σ. 71, σκέψη 6).