Besonnenheit oor Grieks

Besonnenheit

naamwoord vroulike

Das Vorgehen mit gesundem Urteilsvermögen in praktischen Angelegenheiten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σωφροσύνη

naamwoord

Ein gesunder Sinn zeichnet sich durch Besonnenheit oder gutes Urteilsvermögen aus.
Η σωφροσύνη οδηγεί στη διάκριση, δηλαδή στην καλή κρίση.

σύνεση

Wir brauchen an dieser Stelle deshalb einen gesunden Menschenverstand und Besonnenheit.
Ως εκ τούτου, στο θέμα αυτό χρειαζόμαστε κοινή λογική και σύνεση.

voorbeelde

ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem sowie notwendigem Verständnis schafft, um das Land zu einem friedlichen Übergang hin- und seiner derzeitigen Sackgasse herauszuführen
απευθύνει έκκληση να επικρατήσουν η μετριοπάθεια και η λογική, έτσι ώστε να αρχίσει μεταξύ όλων των παραγόντων εποικοδομητικός διάλογος για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και κατανόησης, επαρκές και απαραίτητο για να οδηγηθεί η χώρα σε ειρηνική μεταβατική περίοδο και να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα·

Als ich deinen Vater kennenlernte, damals vor langer Zeit, hatte er viele Qualitäten, aber Besonnenheit gehörte nicht dazu.
Ο πατέρας σου, όταν πρωτοσυ - ναντηθήκαμε, πριν από πολύ καιρό, είχε πολλές αρετές, αλλά η σύνεση δεν ήταν μία από αυτές.

ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem Verständnis füreinander schafft und dessen das Land bedarf, um einen friedlichen Übergang zustande zu bringen und aus seiner derzeitigen Sackgasse herauszufinden;
απευθύνει έκκληση να επικρατήσουν η μετριοπάθεια και η λογική, έτσι ώστε να αρχίσει μεταξύ όλων των παραγόντων ένας εποικοδομητικός διάλογος για να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και κατανόησης, επαρκές και απαραίτητο για να οδηγηθεί η χώρα σε ειρηνική μεταβατική περίοδο και να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο ευρίσκεται σήμερα·

In manchen Bibelübersetzungen wird mesimmáh daher mit „Besonnenheit“ oder „Wohlüberlegtheit“ wiedergegeben.
(Παροιμίες 1:4) Γι’ αυτό, μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη λέξη μεζιμμάχ ως «φρόνηση» ή «προνοητικότητα».

Diese geistige Besonnenheit steht mit unserer Anbetung in Verbindung.
Αυτή η πνευματική νηφαλιότητα συνδέεται με τη λατρεία μας.

„Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr, um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.“ — Spr.
«Υιέ μου, πρόσεχε εις την σοφίαν μου, κλίνον το ωτίον σου εις την σύνεσίν μου· δια να τηρής φρόνησιν, και τα χείλη σου να φυλλάττωσι γνώσιν.» —Παροιμ.

Man merkt, daß man sich unter Personen befindet, deren Glaube durch Züchtigung geprägt worden ist. Die Besonnenheit und Freude, in der sich dieser Glaube ausdrückt, kann für andere ein Ansporn sein, ebenfalls ihre Lauterkeit zu bewahren.
Καταλαβαίνει κανείς ότι βρίσκεται μαζί μ’ εκείνους των οποίων η πίστις διαμορφώθηκε από τη διαπαιδαγώγηση και η ήρεμη, χαρωπή εκδήλωσις αυτής της πίστεως μπορεί να εμπνέη τους άλλους για να βαδίζουν ομοίως με ακεραιότητα.

In anderen Bereichen war man offensichtlich der Ansicht, daß Besonnenheit besser sei, und man beschloß, Entscheidungen insbesondere im Hinblick auf das MAP IV-Programm aufzuschieben.
Υπήρξαν και άλλοι τομείς για τους οποίους προφανώς εφαρμόσθηκε το ρητό ότι «η σιωπή είναι χρυσός» με αποτέλεσμα να αναβληθούν οι αποφάσεις, ειδικότερα το 4ο ΠΠΠΑ.

Ein wenig mehr Besonnenheit wäre schön.
Λίγη διακριτικότητα δεν θα έβλαπτε.

Herr Präsident, alle, die die Gelegenheit hatten, als Beobachter an den Wahlen in Albanien teilzunehmen, werden wohl - wenn sie objektiv urteilen - festgestellt haben, daß erstens das albanische Volk angesichts der im Lande herrschenden Verhältnisse, von einigen unbedeutenden Vorfällen und geringfügigen Unzulänglichkeiten abgesehen, sowohl sein Verantwortungsbewußtsein als auch seine Besonnenheit unter Beweis gestellt hat.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όσοι είχαν την ευκαιρία να παρευρεθούν ως παρατηρητές στις εκλογές της Αλβανίας θα διαπίστωσαν -εάν κρίνουν αντικειμενικά- πρώτον, ότι πέρα από τα μικροεπεισόδια, τις μικρές αδυναμίες που παρουσιάσθηκαν, ο αλβανικός λαός επέδειξε και υπευθυνότητα και ψυχραιμία μπροστά στις συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί στην χώρα του.

Die breite Palette von Bekleidungsmöglichkeiten stellt jeden, ob Mann oder Frau, jung oder alt, vor die Qual der Wahl, bei der Besonnenheit und eingehende Prüfung erforderlich sind.
Οι ατέλειωτες δυνατότητες ντυσίματος δημιουργούν στον καθένα, είτε είναι άντρας είτε γυναίκα, νέος ή γέρος, μια ενδιαφέρουσα πρόκληση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με σύνεση και προσεκτική εξέταση.

10:26-31) Darüber hinaus beachten Christen die Ermahnung in Sprüche 3:21-26 und erleben daher auch die Erfüllung der in diesen Worten gegebenen Zusicherung: „Bewahre klugen Rat [praktische Weisheit, NW] und Besonnenheit; so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.
10:26-31) Επί πλέον, οι Χριστιανοί ακολουθούν τη συμβουλή που δίδεται στα εδάφια Παροιμίαι 3:21-26 (ΜΝΚ) κι έτσι διαπιστώνουν επίσης την εκπλήρωσι των διαβεβαιώσεων που αναγράφονται εκεί με τα εξής λόγια: «Φύλαττε ορθήν βουλήν και φρόνησιν· και θέλει είσθαι ζωή εις την ψυχήν σου, και χάρις εις τον τράχηλόν σου.

Frau Präsidentin, es ist zweckmäßig, daß wir bei der Diskussion über Haushaltsfragen auf die Schlüsselprinzipien Bezug nehmen, die eine verantwortungsvolle Haushaltskontrolle regeln, etwa Besonnenheit und die Zuteilung der Finanzmittel für geeignete und vedienstvolle Projekte.
Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια μιας συζητήσεως θεμάτων προϋπολογισμού είναι απαραίτητο να γίνει κάποια αναφορά στις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τον υπεύθυνο έλεγχο του προϋπολογισμού, όπως η πρόνοια και η κατανομή των πιστώσεων στις εφαρμογές που είναι κατάλληλες και αξίζουν.

Den betagten Männern und Frauen wird ähnlicher Rat gegeben; die älteren Frauen sollten beispielgebend sein, „damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit bringen“, so daß diese gute Ehefrauen und Mütter und ihren Ehemännern untertan sind (Tit 2:2-5).
(1Τι 3:11) Αντίστοιχη είναι και η συμβουλή προς τους ηλικιωμένους άντρες και γυναίκες, και μάλιστα οι ηλικιωμένες πρέπει να θέτουν το παράδειγμα «για να συνετίζουν τις νεαρές γυναίκες», ώστε αυτές να είναι καλές σύζυγοι και μητέρες και να υποτάσσονται στους συζύγους τους.—Τιτ 2:2-5.

Das Verdienst für dieses Ergebnis gebührt der Kommission, aber auch unserem Berichterstatter Freddy Blak, der dieses Verfahren mit Entschlossenheit, Besonnenheit und Scharfsinn zu führen verstand.
Είναι ένα αποτέλεσμα για το οποίο η τιμή ανήκει στην Επιτροπή αλλά επίσης και στον εισηγητή μας, κ. Freddy Blak, ο οποίος κατάφερε να διαχειριστεί αυτή τη διαδικασία με αποφασιστικότητα, ευθυκρισία και ευφυία.

Ebenso möchte ich Yassir Arafat und sein weltanschaulich neutrales Führungsteam aus Palästinensern beglückwünschen, die ihre Reife, ihre Besonnenheit und ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt haben, der schweren Verantwortung gerecht zu werden, die sie zu tragen haben.
Θέλω, επίσης, να συγχαρώ τον κ. Αραφάτ καθώς και το επιτελείο του που επανδρώνεται από Παλαιστίνιους ηγέτες οι οποίοι επέδειξαν την ωριμότητα, τη ψυχραιμία και την ικανότητά τους να φέρουν σε πέρας τα τεράστια καθήκοντά τους.

Paulus schrieb an Timotheus: „Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Επειδή, ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφρονισμού.

Meiner Auffassung nach verhält es sich so, dass ein Kläger in einer solchen Lage zur Umsichtigkeit und Besonnenheit verpflichtet ist.
Κατά την άποψή μου, ορθό είναι να θεωρηθεί ότι, σε τέτοιες καταστάσεις, οι προσφεύγοντες οφείλουν να είναι ταυτοχρόνως συνετοί και ενημερωμένοι.

Der Apostel Paulus hat gesagt: „Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.“ (2 Timotheus 1:7.)
Ο Απόστολος Παύλος δίδαξε: «Επειδή, ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφρονισμού» (Προς Τιμόθεον Β ́ 1:7).

Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist.
Ανησυχώ ειλικρινά για την τρέχουσα κατάσταση στην Αίγυπτο και τις σημερινές εξελίξεις, γι' αυτό πιστεύω ότι δεν πρέπει να επιδείξουμε ηρεμία, αλλά μάλλον αλληλεγγύη.

Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig.
Εδώ χρειάζεται μεγάλη προσοχή και σύνεση.

35 Was sollten die älteren Frauen tun, um die jüngeren zur Besonnenheit zu bringen und sie zu veranlassen, ihre eigenen Männer, nicht die Männer anderer Frauen, zu lieben und überhaupt ein sittenreines Leben zu führen?
35 Τι πρέπει να κάμουν οι ηλικιωμένες γυναίκες για να νουθετούν τις νέες, ώστε ν’ αγαπούν τον ιδικό τους σύζυγο και όχι τον σύζυγο μιας άλλης γυναικός, και να είναι καθαρές απέναντι όλων του αντιθέτου φύλου;

Wir brauchen an dieser Stelle deshalb einen gesunden Menschenverstand und Besonnenheit.
Ως εκ τούτου, στο θέμα αυτό χρειαζόμαστε κοινή λογική και σύνεση.

Wir müssen uns aber auch im klaren sein, daß man durch Besonnenheit in den politischen Positionen und Flexibilität in der Verhandlungsführung zu Lösungen kommen kann, die es gestatten, die erheblichen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, die im Grunde in der Vergangenheit etliche Tragödien heraufbeschworen haben.
Αλλά οφείλουμε επίσης να αντιληφθούμε ότι ο δρόμος για την εξεύρεση λύσεων που οδηγούν στη διευθέτηση των μεγάλων διαφορών οι οποίες, σε τελευταία ανάλυση, υπήρξαν η αιτία μιας σειράς τραγωδιών στη διάρκεια της ανθρώπινης ιστορίας, περνά από την προβολή ορθολογικών πολιτικών θέσεων και από την επίδειξη διαπραγματευτικής διαλλακτικότητας.

Die Abstimmung war dann umstritten, aber schließlich hat die Besonnenheit die Oberhand behalten.
Η ψηφοφορία τέθηκε υπό αμφισβήτηση αλλά η περίσκεψη υπερίσχυσε.