besonderes Merkmal oor Grieks

besonderes Merkmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιδιοσυγκρασία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Besondere Merkmale
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά

Die gemeinschaftliche Regelung des Zugangs zu Dokumenten: Rechtsrahmen und besondere Merkmale
Το κοινοτικό καθεστώς πρόσβασησ στα έγγραφα: Νομικό πλαίσιο και χαρακτηριστικά

(8) Der Bereich der Tierarzneimittel weist eine Reihe besonderer Merkmale auf.
(8) Ο τομέας των κτηνιατρικών φαρμάκων χαρακτηρίζεται από πολύ συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες.

Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.
Διατηρώντας τα χαρακτηριστικά της, η φυλή BMC αποτελεί σήμερα το ισχυρό στοιχείο του δεσμού με την περιοχή.

In Anbetracht der besonderen Merkmale der industriellen Aktivitäten der Kfz-Branche werden oft veraltete Fertigungsstraßen ganz demontiert.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αυτοκινητοβιομηχανίας, ορισμένες φορές καταργούνται ολόκληρες πεπαλαιωμένες γραμμές παραγωγής.

Die intensive graue Farbe ist ein weiteres besonderes Merkmal dieser Schweinefleischwurstware.
Ένα άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό είναι το έντονο φαιό χρώμα του συγκεκριμένου αλλαντικού.

Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Επιτροπή βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

Besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

enthält allgemeine Grundsätze und Leitlinien, trägt jedoch so weit wie möglich auch den besonderen Merkmalen der WECAFC Rechnung;
περιλαμβάνει γενικές αρχές και προσανατολισμούς, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις ιδιαιτερότητες της WECAFC·

Besondere Merkmale, die einen Qualitätsunterschied zwischen den galicischen Kastanien und den Kastanien aus anderen Erzeugungsgebieten begründen, sind insbesondere:
Μεταξύ των χαρακτηριστικών που προσδίδουν ποιοτική ιδιαιτερότητα στο κάστανο της Γαλικίας σε σύγκριση με τα κάστανα άλλων περιοχών παραγωγής, ξεχωρίζουν τα εξής:

selbst besondere Merkmale aufweist
είναι ιδιότυπη αφ' εαυτής

nur abweichen, wenn besondere Merkmale der Funktionsweise der Agentur es erfordern und nachdem die Kommission dem zugestimmt hat.
εκτός εάν η εν λόγω απόκλιση απαιτείται ρητά για τη λειτουργία του Οργανισμού και με την προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.

Besondere Merkmale des Themenkreises Landwirtschaft und natürliche Ressourcen
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών Γεωργία και Φυσικοί Πόροι

Besondere Merkmale des Themenkreises
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής

a) der besonderen Merkmale des betreffenden Erzeugnisses;
α) των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των σχετικών προϊόντων·

Die besonderen Merkmale des geografischen Gebiets der g.g.A. angesichts der für Kartoffeln als optimal geltenden Gegebenheiten sind:
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής της ΠΓΕ που συνδέονται άμεσα με τις παραμέτρους που θεωρούνται βέλτιστες για την καλλιέργεια της πατάτας είναι τα ακόλουθα:

Den besonderen Merkmalen der verschiedenen Diskriminierungsformen sollte Rechnung getragen werden.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακρίσεων πρέπει να συνεκτιμώνται.

die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt
εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.

Angesichts der besonderen Merkmale des Systems sollten die Einnahmen als interne zweckgebundene Einnahmen behandelt werden.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του συστήματος, κρίνεται σκόπιμο τα έσοδα αυτά να θεωρούνται ως εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.

Diese Unterkünfte sind nämlich Privatunterkünfte, deren besonderes Merkmal darin besteht, daß sie sich in einem Agrargebiet befinden.
Τα καταλύματα υπαίθριου (ή αγροτικού) τουρισμού είναι πράγματι ιδιωτικά καταλύματα που λαμβάνουν ιδιαίτερο χαρακτηρισμό λόγω του ότι βρίσκονται σε αγροτικές ζώνες.

Bei der Prüfung werden insbesondere die Beihilfeintensität, die besonderen Merkmale der Begünstigten und die verfolgten Ziele berücksichtigt.
Κατά την εξέταση λαμβάνονται υπόψη, ιδιαίτερα, η ένταση της ενίσχυσης, τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και οι επιδιωκόμενοι στόχοι.

Im Vergleich zu jenen der EU weisen die chinesischen NGO folgende besondere Merkmale auf:
Εν συγκρίσει προς τους ΜΚΟ της ΕΕ, οι κινεζικοί ΜΚΟ διακρίνονται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα:

Besondere Merkmale des Themenkreises 9.3.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 9.3.

Sie weisen besondere Merkmale auf und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Den Mitgliedstaaten sollte es freigestellt sein, zusätzliche Zulassungskriterien festzulegen, um den besonderen Merkmalen einer Zahlstelle Rechnung zu tragen.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν επιπλέον κριτήρια διαπίστευσης προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα όποια ειδικά χαρακτηριστικά του οργανισμού πληρωμών.