biologischer Werkstoff oor Grieks

biologischer Werkstoff

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιοϋλικά

voorbeelde

multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich unorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse
πολυεπιστημονικές και νέες προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των εξελίξεων σε ανόργανα, οργανικά και βιολογικά υλικά και διεργασίες

Biologische Werkstoffe aus Kalziumphosphat für chirurgische Zwecke für den Knochenwiederaufbau, chirurgische Implantate (lebendes Gewebe) für chirurgische Zwecke
Βιοϋλικά από φωσφορικό ασβέστιο για τη χειρουργική αναδόμησης οστών, χειρουργικά εμφυτεύματα (ζωντανοί ιστοί) για χειρουργική χρήση

Rohstoffe für biologisch abbaubare Werkstoffe sind vor allem Stärkepflanzen sowie Zucker, Öl und Lignozellulose.
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων υλικών είναι κυρίως φυτά που περιέχουν άμυλο, όπως η ζάχαρη, τα έλαια και η λιγνοκυτταρίνη.

Säcke und Netze aus Papier, Karton, Kunststoff, Stärke und kompostierbaren und/oder biologisch abbaubaren Werkstoffen
Σάκοι και δίχτυα από χαρτί, χαρτόνι, πλαστικό, άμυλο και από υλικά που μπορούν να κομποστοποιηθούν και/ή να αποσυντεθούν βιολογικώς

Kultur- und Transportsteigen aus biologisch abbaubarem Werkstoff
Κιβώτια καλλιέργειας και μεταφοράς από βιοαποικοδομήσιμο υλικό

Einwegbesteck, Teller und Gefäße aus Papier, Zellulose, Karton, Kunststoff, Stärke, kompostierbaren und/oder biologisch abbaubaren Werkstoffen
Μαχαιροπίρουνα μίας χρήσης, πιάτα και δοχεία από χαρτί, κυτταρίνη, χαρτόνι, πλαστικό, άμυλο και από υλικά που μπορούν να κομποστοποιηθούν και/ή να αποσυντεθούν βιολογικώς

Rohstoffe für biologisch abbaubare Werkstoffe sind vor allem Stärkepflanzen sowie Zucker, Öl und Lignozellulose
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων υλικών είναι κυρίως φυτά που περιέχουν άμυλο, όπως η ζάχαρη, τα έλαια και η λιγνοκυτταρίνη

Container und Behälter aus Kunststoff und kompostierbaren und/oder biologisch abbaubaren Werkstoffen
Εμπορευματοκιβώτια και δοχεία από πλαστικό και υλικά που μπορούν να κομποστοποιηθούν και/ ή να αποσυντεθούν βιολογικώς

Verpackungsmaterial, insbesondere Beutel, Folien und Taschen aus Papier, Karton, Kunststoff, Stärke und kompostierbaren und/oder biologisch abbaubaren Werkstoffen
Υλικά συσκευασίας, ειδικότερα σακουλάκια, μεμβράνες και τσάντες από χαρτί, χαρτόνι, πλαστικό, άμυλο και από υλικά που μπορούν να κομποστοποιηθούν και/ή να αποσυντεθούν βιολογικώς

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, insbesondere aus biologisch abbaubaren Werkstoffen
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα από βιοαποικοδομήσιμα υλικά

Pflanzgefäße, Balkonkästen, Blumentöpfe, Pflanztöpfe, Übertöpfe und Untersetzer aus biologisch abbaubarem Werkstoff
Δοχεία για φυτά, ζαρντινιέρες για το μπαλκόνι, γλάστρες, γλάστρες για φυτά, καλύμματα γλαστρών και υποθέματα από βιοαποικοδομήσιμο υλικό

· Dezember 1996 – Nach Prüfung der neuesten veröffentlichten Untersuchungen berichtet die Gruppe für biologische Werkstoffe dem Bewertungsausschuss für therapeutische Produkte (TDEC), dass es keinen überzeugenden Nachweis für einen Zusammenhang zwischen der Verwendung von Silikon-Brustimplantaten und systemischen Bindegewebskrankheiten gibt.
· Δεκέμβριος 1996 – Αφού αναθεώρησε τις πιο πρόσφατα δημοσιευμένες έρευνες η Ειδική Επιτροπή Βιοϋλικών ανέφερε στην Επιτροπή Αξιολόγησης Θεραπευτικών προϊόντων(TDEC) ότι δεν υπάρχει κανένα πειστικό αποδεικτικό στοιχείο που να συνδέει τη χρήση των εμφυτευμάτων σιλικόνης στο μαστό με συστημικές διαταραχές του συνδετικού ιστού.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: molekulare und mesoskopische Phänomene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich unorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse.
Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: φαινόμενα μοριακής και μεσοσκοπικής κλίμακας· αυτοσυνθέσιμα υλικά και δομές· μοριακοί και βιομοριακοί μηχανισμοί και κινητήρες· πολυεπιστημονικές και νέες προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των εξελίξεων σε ανόργανα, οργανικά και βιολογικά υλικά και διεργασίες.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Erscheinungen auf molekularer und mesoskopischer Ebene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich inorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse.
Η έρευνα θα εστιαστεί στα εξής: φαινόμενα μοριακής και μεσοσκοπικής κλίμακας. αυτοσυνθέσιμα υλικά και δομές. μοριακοί και βιομοριακοί μηχανισμοί και κινητήρες. πολυεπιστημονικές και νέες προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των εξελίξεων σε ανόργανα, οργανικά και βιολογικά υλικά και διεργασίες.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Erscheinungen auf molekularer und mesoskopischer Ebene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich inorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse.
Η έρευνα θα εστιαστεί στα εξής: φαινόμενα μοριακής και μεσοσκοπικής κλίμακας. αυτοσυνθέσιμα υλικά και δομές. μοριακοί και βιομοριακοί μηχανισμοί και κινητήρες. πολυεπιστημονικές και νέες προσεγγίσεις για την ενσωμάτωση των εξελίξεων σε ανόργανα, οργανικά και βιολογικά υλικά και διεργασίες.

– die Bereitstellung und innovative Nutzung erneuerbarer Energiequellen und biologischer Werkstoffe sowie die Förderung von Systemen der Energieeffizienz und Energiedienstleistungen für die Erzeuger können dazu beitragen, neue Absatzmärkte für Erzeugnisse der Land- und Forstwirtschaft zu erschließen und örtliche Dienstleistungen sowie die Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit im ländlichen Raum zu fördern;
- η ανάπτυξη της παροχής και καινοτόμου χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και οργανικών υλικών και η προώθηση συστημάτων ενεργειακής απόδοσης και ενεργειακών υπηρεσιών προς τους παραγωγούς μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων αγορών για τα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, την παροχή τοπικών υπηρεσιών και την διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας·

Geräte, Ständer, Halterungen und Behälter für Haushalt und Küche, insbesondere Müll-, Abfall-, und Bioabfalleimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff und kompostierbaren und/oder biologisch abbaubaren Werkstoffen
Συσκευές, ορθοστάτες, βάσεις και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα κάδοι απορριμμάτων, σκουπιδιών και βιολογικών απορριμάτων από λαμαρίνα, αλουμίνιο, πλαστικό και από υλικά που μπορούν να κομποστοποιηθούν και/ή να αποσυντεθούν βιολογικώς

Infolgedessen müssen Anhang I der Verordnung (Kategorien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 9) sowie Teil 2 des Anhangs II geändert werden (zur Berücksichtigung einer innerhalb der Australiengruppe getroffenen Vereinbarung, die vorsieht, dass für die Ausfuhr biologischer Werkstoffe eine Einzelgenehmigung zu erteilen ist und diese daher nicht in die allgemeine Genehmigung der Gemeinschaft aufgenommen werden können).
Συνεπώς, το Παράρτημα Ι του κανονισμού (κατηγορίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 9) πρέπει να τροποποιηθεί καθώς και το μέρος 2 του Παραρτήματος ΙΙ, για να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που έχει συναφθεί από την Ομάδα της Αυστραλίας, προσδιορίζοντας ότι οι εξαγωγές βιολογικών μέσων θα υπόκεινται σε ατομική έκδοση άδειας και επομένως δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στην γενική άδεια της Κοινότητας.

Emissionsregeln, insbesondere für kleine Verbrennungsanlagen, und abfallrechtliche Vorgaben bei der Stromerzeugung aus Biomasse und im Bereich der biologisch abbaubaren Werkstoffe verhindern ferner vielerorts die Umsetzung von Nutzungsmöglichkeiten nachwachsender Rohstoffe.
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην πράξη.

Emissionsregeln, insbesondere für kleine Verbrennungsanlagen, und abfallrechtliche Vorgaben bei der Stromerzeugung aus Biomasse und im Bereich der biologisch abbaubaren Werkstoffe verhindern ferner vielerorts die Umsetzung von Nutzungsmöglichkeiten nachwachsender Rohstoffe
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην πράξη

Durch den Einsatz lang- und kurzlebiger Kunststoffe auf Basis nachwachsender Rohstoffe ergeben sich auch in der Abfallverwertung völlig neue Perspektiven, denn so genannte biologisch abbaubare Werkstoffe (BAW) können kompostiert und, energetisch sinnvoller, thermisch oder über Biogasanlagen thermisch und elektrisch verwertet werden
Με τη χρήση συνθετικών υλικών με μικρή ή μεγάλη διάρκεια ζωής που παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, προκύπτουν εντελώς νέες προοπτικές όσον αφορά στην επεξεργασία αποβλήτων, επειδή τα επονομαζόμενα βιοαποδομήσιμα υλικά μπορούν να πολτοποιηθούν και να αξιοποιηθούν πιο εύστοχα, από ενεργειακή άποψη, για την παραγωγή θερμότητας ή για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού με μονάδες παραγωγής βιοαερίου

Durch den Einsatz lang- und kurzlebiger Kunststoffe auf Basis nachwachsender Rohstoffe ergeben sich auch in der Abfallverwertung völlig neue Perspektiven, denn so genannte biologisch abbaubare Werkstoffe (BAW) können kompostiert und, energetisch sinnvoller, thermisch oder über Biogasanlagen thermisch und elektrisch verwertet werden.
Με τη χρήση συνθετικών υλικών με μικρή ή μεγάλη διάρκεια ζωής που παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, προκύπτουν εντελώς νέες προοπτικές όσον αφορά στην επεξεργασία αποβλήτων, επειδή τα επονομαζόμενα βιοαποδομήσιμα υλικά μπορούν να πολτοποιηθούν και να αξιοποιηθούν πιο εύστοχα, από ενεργειακή άποψη, για την παραγωγή θερμότητας ή για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού με μονάδες παραγωγής βιοαερίου.

Auch die Auswirkungen des Alterungsprozesses auf die chemischen, biologischen und mechanischen Eigenschaften der Werkstoffe sind zu untersuchen.
Πρέπει να διερευνούνται οι επιπτώσεις της γήρανσης στις χημικές, βιολογικές και μηχανικές ιδιότητες των υλικών.

Bei der Evaluierung sollte auch berücksichtigt werden, ob zwischenzeitlich stattgefundene wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, einschließlich der Entwicklung von biologisch abbaubaren Werkstoffen und von Kriterien oder einer Norm für die biologische Abbaubarkeit von Kunststoffen im Meeresmilieu, wie in der Europäischen Kunststoffstrategie vorgesehen, die Festsetzung einer Norm für den biologischen Abbau bestimmter Einwegkunststoffartikel im Meeresmilieu ermöglichen.
Η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να εξετάζει κατά πόσον η επιστημονική και η τεχνική πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί εν τω μεταξύ, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης βιοαποδομήσιμων υλικών και της ανάπτυξης κριτηρίων ή πρότυπου βιοαποδομησιμότητας των πλαστικών στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πλαστικές ύλες, επιτρέπει τη θέσπιση προτύπου για τη βιοαποδόμηση ορισμένων πλαστικών προϊόντων μίας χρήσης στο θαλάσσιο περιβάλλον.