biologisches Erbe oor Grieks

biologisches Erbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιολογική κληρονομιά

naamwoord

voorbeelde

Er erst hat daher Geschichte, das heißt er lebt statt nur aus seinem biologischen Erbe aus der Überlieferung.
Γι' αυτό μόνον αυτός έχει ιστορία, δηλαδή δεν ζει μόνον από τη βιολογική του κληρονομιά, αλλά κι από την παράδοση.

Zweite Rüge : Begriff des nationalen biologischen Erbes
Δεύτερη αιτίαση : 'Εννοια της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς

Dies würde die Bewahrung des biologischen Erbes der Entwicklungsländer und des traditionellen Wissens des Südens und des Nordens ermöglichen.
Αυτό θα επιτρέψει τη διατήρηση της βιολογικής κληρονομιάς των αναπτυσσόμενων χωρών και της παραδοσιακής τεχνογνωσίας στο Νότο όπως και στο Βορρά.

Während sich 90 % des weltweiten biologischen Erbes in den Entwicklungsländern befinden, sind die Patente zu 97 % im Besitz der Industrieländer.
Παρά το γεγονός ότι το 90 % της παγκόσμιας βιολογικής κληρονομιάς ανήκει στις αναπτυσσόμενες χώρες, το 97 % των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι βιομηχανοποιημένες χώρες.

Ist die Erhaltung wild lebender Tier- oder Pflanzenarten durch ein besonderes wissenschaftliches Interesse oder die Erfordernisse der Erhaltung des biologischen Erbes gerechtfertigt, so ist Folgendes verboten:
«Όταν ένα ιδιαίτερο επιστημονικό συμφέρον ή η ανάγκη διατηρήσεως της βιολογικής κληρονομιάς δικαιολογούν τη διατήρηση μη οικόσιτων ζωικών ειδών ή φυτικών ειδών που δεν καλλιεργούνται, απαγορεύεται:

Nach Auffassung der Kommission steht der Begriff des "nationalen biologischen Erbes" nicht im Einklang mit der Richtlinie, da er zu eng sei; denn die Richtlinie betreffe das, was man als "europäisches biologisches Erbe" bezeichnen könnte .
Κατά την Επιτροπή, η έννοια της "εθνικής βιολογικής κληρονομιάς", επειδή είναι πολύ περιορισμένη, δεν συμβιβάζεται με την οδηγία, δεδομένου ότι αυτή καλύπτει αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί "η ευρωπαϊκή βιολογική κληρονομιά ".

Abgesehen von den ökologischen Folgen, kann die Erosion des globalen biologischen Erbes auch ernste wirtschaftliche Folgen haben, da die Fähigkeit, neue Produkte - insbesondere Nahrungsmittel und Medikamente - herzustellen, mit dem Verlust an Tier- und Pflanzenarten sinkt.
Εκτός από τις οικολογικές της επιπτώσεις, η προοδευτική καταστροφή του βιολογικού πλούτου της γης θα έχει σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις επειδή υποσκάπτει τις δυνατότητες για την παραγωγή νέων προϊόντων - ιδιαίτερα τροφίμων και φαρμάκων - καθώς εξαφανίζονται ορισμένα ζωϊκά και φυτικά είδη.

28 . Nach Artikel 3 des Gesetzes Nr . 76-629 vom 10 . Juli 1976 gilt der Schutz jedoch nur in Fällen, die durch ein besonderes wissenschaftliches Interesse oder aus Gründen der Erhaltung des nationalen biologischen Erbes gerechtfertigt sind .
28 . 'Ομως, το άρθρο 3 του νόμου 76-629, της 10ης Ιουλίου 1976, περιορίζεται στην προστασία των περιπτώσεων που δικαιολογούνται από ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον ή για λόγους διατηρήσεως της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς .

13 Die Kommission führt aus, der durch Artikel 3 Absatz 1 des Gesetzes vom 10 . Juli 1976 gewährte Schutz beschränke sich auf die Bewahrung des "nationalen biologischen Erbes", während Artikel 1 der Richtlinie seinen Schutz auf alle Vögel erstrecke, die im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten heimisch seien .
13 Η Επιτροπή αναφέρει ότι η προστασία που θεσπίζεται με το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, του νόμου της 10ης Ιουλίου 1976, περιορίζεται στη διατήρηση της "εθνικής βιολογικής κληρονομιάς", ενώ το άρθρο 1 της οδηγίας εκτείνει την προστασία του στο σύνολο των πτηνών που ζουν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών .

So enthält z. B. die vor dem Gerichtshof angeführte nationale Vorschrift, die am ehesten einschlägig zu sein scheint - Artikel L 211-1 Absatz 3 des Code rural (Flurgesetzbuch) -, ein Verbot der Zerstörung, Veränderung oder Verschlechterung der Lebensräume von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, "soweit ein besonderes wissenschaftliches Interesse oder die Erfordernisse der Erhaltung des biologischen Erbes dies rechtfertigen".
Αν λάβουμε ως παράδειγμα την προβληθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου εθνική διάταξη η οποία φαίνεται ότι είναι η πλέον χαρακτηριστική, το άρθρο L 211-1, παράγραφος 3, του γεωργικού κώδικα, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει απαγόρευση της καταστροφής, της αλλοιώσεως ή της υποβαθμίσεως των φυσικών οικοτόπων των ειδών μη κατοικιδίων ζώων ή των μη καλλιεργούμενων φυτικών ειδών «όταν ένα ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον ή οι ανάγκες διατηρήσεως της "βιολογικής κληρονομιάς" το δικαιολογούν».

Sie nimmt nicht Bezug auf die in den Anhängen der Richtlinie aufgeführten speziellen Lebensraumtypen oder Arten; mangels einer konkreten Bezugnahme auf die Richtlinie sind sich die nationalen Behörden möglicherweise nicht ihrer Pflicht bewußt, die Begriffe "besonderes wissenschaftliches Interesse" und "biologisches Erbe" soweit wie möglich in Übereinstimmung mit dem Wortlaut und dem Zweck von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie auszulegen(16).
Η διάταξη αυτή δεν αναφέρεται στους ειδικούς τύπους φυσικών οικοτόπων ή ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της οδηγίας. Ελλείψει κάθε ρητής παραπομπής στην οδηγία, οι εθνικές αρχές μπορεί να μην έχουν γνώση της υποχρεώσεώς τους να ερμηνεύουν, κατά το μέτρο του δυνατού, τις έννοιες «ιδιαίτερο επιστημονικό ενδιαφέρον» και «βιολογική κληρονομιά» υπό το φως του κειμένου και του σκοπού του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας (16).

29 . Auch wenn die zur Durchführung des fraglichen Gesetzes erlassene Verordnung vom 17 . April 1981 den Begriff des nationalen biologischen Erbes im Wege der extensiven Auslegung auf zahlreiche Arten ausdehnte, die nicht in Frankreich nisten, und auf diese Weise Zugvogelarten einschloß, so steht doch fest, daß der Schutz nicht auf sämtliche Arten erstreckt wurde, für die die Richtlinie ihn vorsah, und insoweit nicht mit der Richtlinie im Einklang steht .
29 . Παρόλο ότι η υπουργική απόφαση της 17ης Απριλίου 1981, που εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του εν λόγω νόμου, επεκτείνει την έννοια της εθνικής βιολογικής κληρονομιάς σε πολλά είδη που δεν φωλεοποιούν στη Γαλλία, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτό ορισμένα αποδημητικά είδη, εντούτοις η προστασία δεν αφορά όλα τα είδη για τα οποία η οδηγία προβλέπει αυτή την προστασία, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα η προαναφερθείσα υπουργική απόφαση να μην είναι σύμφωνη κατά τούτο με την εν λόγω οδηγία .

unterstreicht in diesem Zusammenhang auch den Beitrag des LIFE-Programms zum Ziel der „besseren Rechtsetzung“ der EU, zur Schaffung von nachhaltigem Wachstum und Arbeitsplätzen und zur Umsetzung der Umwelt- und Klimaschutzpolitik der Union durch die Setzung und Anpassung der entsprechenden Ziele, durch verbesserte Rückmeldungsmechanismen und Erfahrungen aus den geförderten Projekten; hebt jedoch auch hervor, dass das übergeordnete Ziel des LIFE-Programms der Schutz der Umwelt und der Artenvielfalt um ihrer selbst willen bleiben muss, denn es geht um das biologische Erbe Europas und der Menschheit;
υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, και τη συμβολή του προγράμματος LIFE στην εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ όσον αφορά τη «βελτίωση της νομοθεσίας», στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, καθώς και στην υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τον καθορισμό και την προσαρμογή των συναφών στόχων, μέσω μηχανισμών ανατροφοδότησης, καθώς και μέσα από την αξιοποίηση των εμπειριών που αποκομίζονται από τα χρηματοδοτούμενα έργα· ωστόσο υπογραμμίζει επίσης ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος LIFE θα πρέπει να παραμείνει η προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας αυτή καθαυτή, δεδομένου ότι τα δύο αυτά στοιχεία συνιστούν τη «βιολογική κληρονομιά» της Ευρώπης και της ανθρωπότητας η οποία διακυβεύεται·

Förderung des Verständnisses für die Landschaft, die biologische Vielfalt und das kulturelle Erbe sowie der Freude daran
η προώθηση της εξοικείωσης και απόλαυσης των τοπίων, της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς

Förderung des Verständnisses für die Landschaft, die biologische Vielfalt und das kulturelle Erbe sowie der Freude daran.
η προώθηση της εξοικείωσης και απόλαυσης των τοπίων, της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Förderung von Agrarumweltmaßnahmen zur Sicherung der biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes.
Ενθάρρυνση της ανάληψης γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων για την προστασία της φυσικής βιοποικιλότητας και της φυσικής αγροτικής κληρονομιάς

Die biologische Vielfalt ist ein reiches Erbe, dass wir von früheren Generationen übernommen haben und künftigen Generationen hinterlassen sollten.
" βιολογική ποικιλότητα είναι μια πλούσια κληρονομιά που παραλάβαμε από τις προηγούμενες γενιές και την οποία πρέπει να αφήσουμε στις μελλοντικές γενιές.

Die Beihilfe wird zur technischen Unterstützung im Agrarsektor bereitgestellt und zielt speziell auf den Erhalt der biologischen Vielfalt und des landwirtschaftlichen Erbes ab
Η ενίσχυση προσφέρεται για τεχνική στήριξη στον γεωργικό τομέα και καλύπτει συγκεκριμένα τη βιοποικιλότητα και τη διαχείριση τοπίου

Mit dem Management von Schutzgebieten mit einer Gesamtfläche von 12 694 000 Hektar wurde zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes beigetragen.
12 694 000 εκτάρια προστατευμένων περιοχών έτυχαν διαχείρισης προκειμένου να διασφαλιστεί η βιολογική ποικιλότητα και να διατηρηθεί η φυσική κληρονομιά.

Die Palmenwälder in den europäischen Ländern sind ein wesentlicher Bestandteil der biologischen Vielfalt und des kulturellen Erbes und von unmittelbarer Bedeutung für die örtliche Ökotourismuswirtschaft.
Η παρουσία των φοινικοδασών στις χώρες της Ευρώπης αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς, και επηρεάζει άμεσα την τοπική οικονομία που συνδέεται με τον οικοτουρισμό.

Wurde ein Gebiet zu mehreren Zwecken, einschließlich der Erhaltung der Natur, der biologischen Vielfalt und des kulturellen Erbes, eingerichtet, ist es als ein ManagementRestrictionOrRegulationZone-Objekt bereitzustellen.
Εάν έχει δημιουργηθεί μια ζώνη για την επίτευξη πολλαπλών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της φύσης, της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς, αυτή καθίσταται διαθέσιμη ως χωροαντικείμενο ManagementRestrictionOrRegulationZone.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird zur technischen Unterstützung im Agrarsektor bereitgestellt und zielt speziell auf den Erhalt der biologischen Vielfalt und des landwirtschaftlichen Erbes ab.
Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση προσφέρεται για τεχνική στήριξη στον γεωργικό τομέα και καλύπτει συγκεκριμένα τη βιοποικιλότητα και τη διαχείριση τοπίου.

Die biologische Vielfalt in Bergregionen ist ein bedeutendes Erbe, da verschiedene Tier- und Pflanzenarten nur in abgelegenen Gebieten vorkommen.
Η ορεινή βιοποικιλότητα αποτελεί σημαντική κληρονομιά, δεδομένου ότι πολλά είδη ζώων και φυτών ενδημούν σε απομονωμένους φυσικούς οικοτόπους.