das Getränk,-e oor Grieks

das Getränk,-e

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποτό

naamwoord

ρόφημα

voorbeelde

„In alter Zeit, als der Wein das einzige Getränk war“, schreibt Professor E.
«Στους αρχαίους καιρούς, τότε που το κρασί ήταν το μόνο ποτό», παρατηρεί ο καθηγητής Ε.

In aromatisierten fermentierten Milchprodukten und aromatisierten Getränken verhindert Sojabohnen-Polyose (E 426) als Stabilisator die Agglomeration und das Ausfällen von Proteinen sowie die Phasentrennung unter sauren Bedingungen.
Η ημικυτταρίνη σόγιας (E 426), όταν χρησιμοποιείται ως σταθεροποιητής σε αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση και σε αρωματισμένα ποτά, εμποδίζει τη συσσωμάτωση και την κατακρήμνιση των πρωτεϊνών και τον διαχωρισμό φάσεων υπό όξινες συνθήκες.

Whisk(e)y ist ein aus einer Getreidemaische destilliertes alkoholhaltiges Getränk, das entweder in Flaschen oder in anderen Behältnissen mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol oder mehr vermarktet wird.
Το ουίσκι είναι αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με απόσταξη γλεύκους σιτηρών και το οποίο διατίθεται στο εμπόριο με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 40 % ή περισσότερο, σε φιάλες ή σε άλλα δοχεία.

Die Verwendung von Erythrit (E 968) wird beantragt, um das Geschmacksprofil und das Mundgefühl von brennwertverminderten Getränken und von ohne Zuckerzusatz hergestellten aromatisierten Getränken so zu verbessern, dass sie ähnlich wie mit Zucker gesüßte Produkte schmecken.
Υποβάλλεται αίτηση για τη χρήση της ερυθριτόλης (Ε 968) με σκοπό τη βελτίωση του αρώματος και της γεύσης που αφήνουν στο στόμα τα ποτά με μειωμένη ενεργειακή αξία και τα ποτά χωρίς προσθήκη σακχάρων, έτσι ώστε η γεύση τους να είναι παρόμοια με τη γεύση των προϊόντων που περιέχουν σάκχαρα.

In diesem Urteil hat der Gerichtshof zu der dort in Rede stehenden Maßnahme, die Privatpersonen die Einfuhr von alkoholischen Getränken grundsätzlich verbietet, die Auffassung vertreten, sie „regel[e] als solche ... nicht die Ausübung des ausschließlichen Rechts zum Einzelhandelsverkauf [dieser] alkoholische[n] Getränke ... durch [das] Monopol“(57).
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι το επίμαχο εθνικό μέτρο, το οποίο απαγορεύει, καταρχήν, σε πρόσωπα να εισάγουν ιδιωτικώς οινοπνευματώδη ποτά, «δεν διέπει, αφ’ εαυτού, την εκ μέρους του μονοπωλίου [...] άσκηση του δικαιώματος αποκλειστικότητας για τη λιανική πώληση [αυτών των] ποτών» (57).

Die Mitgliedstaaten können bis zum Erlass der in Artikel 20 Buchstabe e genannten Vorschriften der Gemeinschaft nationale Rechtsvorschriften über das Verzeichnis der Zutaten von Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent beibehalten.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εν αναμονή της θέσπισης των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο ε), να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα σχετικά με την αναγραφή καταλόγου συστατικών, στην περίπτωση ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκον.

Die Verordnung (EU) Nr. 1166/2012 der Kommission vom 7. Dezember 2012 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Dimethyldicarbonat (E 242) in bestimmten alkoholischen Getränken (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1166/2012 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση δικαρβονικού διμεθυλίου (Ε 242) σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Die Verordnung (EU) Nr. 59/2014 der Kommission vom 23. Januar 2014 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Schwefeldioxid-Sulfiten (E 220-228) in aromatisierten Getränken auf Weinbasis (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 59/2014 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του θείου — θειωδών αλάτων (Ε 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Die Verordnung (EU) Nr. 1148/2012 der Kommission vom 4. Dezember 2012 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Schwefeldioxid — Sulfiten (E 220-228) und von Propylenglycolalginat (E 405) in Getränken aus fermentiertem Traubenmost (9) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1148/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του διοξειδίου του θείου — θειωδών αλάτων (E 220-228) και της αλγινικής προπανοδιόλης-1,2 (E 405) σε ποτά με βάση το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Die Verordnung (EU) Nr. 818/2013 der Kommission vom 28. August 2013 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Zuckerester von Speisefettsäuren (E 473) in Aromen für klare aromatisierte Getränke auf Wasserbasis (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 818/2013 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εστέρων λιπαρών οξέων με σακχαρόζη (E 473) σε αρωματικές ύλες για διαυγή αρωματισμένα ποτά με βάση το νερό (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Urteil des Gerichtshofs vom 15. März 2002 in der Sache E-9/00: EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen (Verletzung von Pflichten aus dem EWR-Abkommen — staatliches Alkoholmonopol — Vergabe von Schanklizenzen für alkoholische Getränke — Diskriminierung)
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση Ε-9/00: Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Παράλειψη συμβαλλόμενου μέρους να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του — κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών — άδειες σερβιρίσματος οινοπνευματωδών ποτών — διακρίσεις)

Dabei handelte es sich um ein sogenanntes ACE-Getränk (d. h. die Vitamine A, C und E enthaltend), das aus Wasser, Zucker, konzentriertem Orangen-, Zitronen-, Trauben-, Ananas-, Mandarinen-, Nektarinen- und Maracujasaft, Aprikosen- und Guavenmark, einem Säuerungsmittel wie Zitronensäure, einer Vitaminmischung (Vitamin C, Niacin, Vitamin E, Pantothensäure, Beta-Carotin [Provitamin A], Vitamin B6, Vitamin B1, Folsäure, Biotin, Vitamin B12), Konservierungsstoffen (E 242 und E 202), Stabilisatoren (E 440 und E 410), Aroma aus Aromaextrakten, natürlichen Aromastoffen und naturidentischen Aromastoffen bestand.
Επρόκειτο για ποτό τύπου «ACE» (περιέχον, δηλαδή, βιταμίνες A, C και E) με τα ακόλουθα συστατικά: νερό, ζάχαρη, συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιού, λεμονιού, σταφυλιού, ανανά, μανταρινιού, νεκταρινιού και μαρακούγια, πολτός βερίκοκου και γκουάβας, ρυθμιστής οξύτητας όπως κιτρικό οξύ, μείγμα βιταμινών [βιταμίνη C, βιταμίνη Β3, βιταμίνη Ε, παντοθενικό οξύ, β‐καροτίνη (προβιταμίνη Α), βιταμίνη Β6, βιταμίνη Β1, φολικό οξύ, βιοτίνη, βιταμίνη Β12], συντηρητικά (E 242 και E 202), σταθεροποιητές (E 440 και E 410), αρτύματα από εκχυλίσματα αρτυμάτων, φυσικά αρτύματα και τεχνητά αρτύματα.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Schutzverband der Spirituosen-Industrie e. V. (im Folgenden: Schutzverband) und der Diageo Deutschland GmbH (im Folgenden: Diageo) über das Inverkehrbringen eines „Baileys“ genannten Getränks in einer Verpackung mit einem Nennvolumen von 0,071 Litern in Deutschland.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV (στο εξής: Schutzverband) και της Diageo Deutschland GmbH (στο εξής: Diageo), αντικείμενο της οποίας είναι η εμπορία στη Γερμανία ενός ποτού που αποκαλείται «Baileys» σε συσκευασίες ονομαστικού όγκου 0,071 του λίτρου (l).

Die Verordnung (EU) 2015/1832 der Kommission vom 12. Oktober 2015 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Erythrit (E 968) als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten aromatisierten Getränken (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1832 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση της ερυθριτόλης (Ε 968) ως ενισχυτικού γεύσης σε αρωματισμένα ποτά με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα ζάχαρα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Die Verordnung (EU) 2016/479 der Kommission vom 1. April 2016 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Steviolglycosiden (E 960) als Süßungsmittel in bestimmten brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Getränken (2) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/479 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης (Ε 960) ως γλυκαντικού σε ορισμένα ποτά με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.