das Gleichgewicht der Kräfte oor Grieks

das Gleichgewicht der Kräfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η ισορροπία δυνάμεων

In diesem Sinne hat sich das Gleichgewicht der Kräfte sicherlich gewandelt.
Ως προς την άποψη αυτή, η ισορροπία δυνάμεων έχει ασφαλώς αλλάξει.

voorbeelde

Ein anderes Konzept wird als das „Gleichgewicht der Kräfte“ bezeichnet.
Μια άλλη ιδέα είναι η «ισορροπία των δυνάμεων».

Mit den modernen Föderationswaffen könnte es uns vielleicht gelingen, das Gleichgewicht der Kräfte zu unseren Gunsten auszugleichen.
Ίσως αν αποκτούσαμε εξελιγμένο Ομοσπονδιακό εξοπλισμό, να άλλαζε η ισορροπία των δυνάμεων υπέρ μας.

Das Gleichgewicht der Kräfte ist in Wirklichkeit ein Gleichgewicht des Schreckens, ein Selbstmordpakt mit Milliarden unfreiwilligen Unterzeichnern.
Η ισορροπία δυνάμεων είναι στην πραγματικότητα ισορροπία τρόμου· είναι ένα σύμφωνο αυτοκτονίας, το οποίο υπογράφουν παρά τη θέλησή τους οι δισεκατομμύρια άνθρωποι όλου του κόσμου.

In diesem Sinne hat sich das Gleichgewicht der Kräfte sicherlich gewandelt.
Ως προς την άποψη αυτή, η ισορροπία δυνάμεων έχει ασφαλώς αλλάξει.

Ihre Leute veränderten das Gleichgewicht der Kräfte, als sie sich entschieden für die königlichen Familien zu arbeiten.
Οι δικοί σου άλλαξαν την ισορροπία της δύναμης, όταν αποφάσισαν να εργαστούν για τις βασιλικές οικογένειες.

Wie fein das Gleichgewicht der Kräfte und Elemente im Universum ausbalanciert ist, verdeutlicht ein Autor durch ein interessantes Beispiel.
Το βιβλίο Επιστήμη και Χριστιανοσύνη —Τέσσερις Απόψεις (Science & Christianity —Four Views) απεικονίζει τη λεπτή ισορροπία δυνάμεων και στοιχείων στο σύμπαν με ένα ενδιαφέρον παράδειγμα.

Und während die Politiker bemüht waren, in Europa das Gleichgewicht der Kräfte aufrechtzuerhalten, führten sie auf anderen Kontinenten Kriege, um ihre Weltreiche zu errichten.
Και ενώ οι πολιτικοί προσπαθούσαν να διαφυλάξουν την ειρήνη στην Ευρώπη, μέσω της ισορροπίας των δυνάμεων, διεξήγαν πολέμους και έχτιζαν αυτοκρατορίες έξω από την Ευρώπη.

Dies erschwert die Konsultation der Fischer und verschiebt das das Gleichgewicht der Kräfte noch stärker zugunsten derjenigen Mitglieder, die über das erforderliche Fachwissen verfügen.
Αυτό εμποδίζει τις διαβουλεύσεις με τους ψαράδες στο επίπεδο της βάσης και μπορεί περαιτέρω να νοθεύσει την ισορροπία της επιρροής υπέρ εκείνων των αντιπροσώπων που έχουν την απαιτούμενη τεχνική πείρα.

Tatsache ist indes, daß jede Nation Gottes Grundsätze mißachtet, indem sie ständig mit anderen darum wetteifert, das Gleichgewicht der Kräfte zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
Το γεγονός είναι ότι, παραβλέποντας τις αρχές του Θεού, κάθε έθνος εξακολουθεί ν’ αγωνίζεται για να υπερβή την ισορροπία δυνάμεως προς όφελός του.

Mein Vergleich mit spezifischen Arten von politischen Bewegungen war ein Versuch, meine Behauptung bekräftigen, daß dieses Parlament das Gleichgewicht der Kräfte und die unterschiedlichen Zuständigkeiten der einzelnen Institutionen in der Europäischen Union respektieren muß.
Ο παραλληλισμός που έκανα με κάποια συγκεκριμένα πολιτικά κινήματα ήταν μια προσπάθειά μου να ενισχύσω το επιχείρημά μου ότι τούτο το Κοινοβούλιο και τούτο το Σώμα ιδιαίτερα πρέπει να συμμορφώνεται με την εξισορρόπιση των εξουσιών και των διαφορετικών αρμοδιοτήτων που απολαμβάνουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Welche Bedeutung hat es nun, daß sich das Gleichgewicht der Kräfte verschiebt, daß die Nationen der Christenheit an Einfluß verlieren und daß sich das Denken und die Weltanschauungen zunehmend vom Einfluß der Religion lösen?
Αλλά τι σημαίνει η μετακίνησις της παγκοσμίου ισορροπίας δυνάμεων, η απώλεια της επιρροής των εθνών του λεγομένου «Χριστιανικού κόσμου» και το αυξανόμενο ρεύμα της αντιθρησκευτικής σκέψεως και ιδεολογίας;

Er befürchtet unter anderem, dein erneutes Auftreten könne das heikle Gleichgewicht der Kräfte im Olymp gefährden.
Φοβόταν ότι η αναζωγονοτική σου παρουσία θα απειλούσε την εύθραυστη ισορροπία στον Όλυμπο.

Wir müssen mit Rat und Kommission einen interinstitutionellen übersichtlichen Rahmen finden, der das neue Gleichgewicht der Kräfte im interinstitutionellen Gefüge der Europäischen Union widerspiegelt und praktikabel macht.
Πρέπει να βρούμε μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ένα ευδιάκριτο διοργανικό πλαίσιο που θα αντικατοπτρίζει τη νέα ισορροπία δυνάμεων στη διοργανική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα την κάνει εφαρμόσιμη.

Dieser Verzicht auf die individuelle Vertragsgestaltung mit den Werknutzern soll gerade das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Berechtigten und Nutzern herstellen. Es entspricht somit sachlichen Erfordernissen, Einzelvereinbarungen der Berechtigten mit Musiknutzern, die Auswirkungen auf die GEMA-Tarife haben können, möglichst auszuschließen.
Αυτή η παραίτηση από την ατομική συμβατική σχέση με τους χρησιμοποιούντες τα έργα πρέπει να αποκαταστήσει την ισορροπία δυνάμεων ανάμεσα στους μεν και στους δε. Με τον τρόπο αυτό θα πληρωθεί η αντικειμενική ανάγκη να εμποδιστούν, στο βαθμό του δυνατού, οι ατομικές συμφωνίες ανάμεσα στους δικαιούχους και τους χρησιμοποιούντες τα μουσικά έργα, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις τιμές που χρεώνει η GEMA.

ist der Meinung, dass die Konzentration des Angebots der Landwirtschaftsproduktion über Erzeugerorganisationen, Genossenschaften oder ähnliche Einrichtungen es ermöglichen würde, das Gleichgewicht der Kräfte in der Lebensmittelkette neu festzulegen, wodurch die Verhandlungsposition der Landwirte gestärkt und ihren Erzeugnissen ein größerer Mehrwert verliehen würde sowie die Vertriebskanäle verbrauchernäher gestaltet würden
θεωρεί ότι η συγκέντρωση της προσφοράς της γεωργικής παραγωγής μέσω οργανώσεων των παραγωγών, συνεταιρισμών ή άλλων ανάλογων φορέων θα επιτρέψει τον επαναπροσδιορισμό της σημασίας της στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, αυξάνοντας τη διαπραγματευτική δύναμη των αγροτών, παρέχοντας μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στα προϊόντα τους και φέρνοντας πιο κοντά στον καταναλωτή τα δίκτυα εμπορίας·

ist der Meinung, dass die Konzentration des Angebots der Landwirtschaftsproduktion über Erzeugerorganisationen, Genossenschaften oder ähnliche Einrichtungen es ermöglichen würde, das Gleichgewicht der Kräfte in der Lebensmittelkette neu festzulegen, wodurch die Verhandlungsposition der Landwirte gestärkt und ihren Erzeugnissen ein größerer Mehrwert verliehen würde sowie die Vertriebskanäle verbrauchernäher gestaltet würden;
θεωρεί ότι η συγκέντρωση της προσφοράς της γεωργικής παραγωγής μέσω οργανώσεων των παραγωγών, συνεταιρισμών ή άλλων ανάλογων φορέων θα επιτρέψει τον επαναπροσδιορισμό της σημασίας της στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, αυξάνοντας τη διαπραγματευτική δύναμη των αγροτών, παρέχοντας μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στα προϊόντα τους και φέρνοντας πιο κοντά στον καταναλωτή τα δίκτυα εμπορίας·

Der hohe Rat beschloss, dass falls Kenntnis über solch eine Technologie nach außen dringen sollte, es das empfindliche Gleichgewicht der Kräfte in der Galaxie durcheinander bringen würde.
Το Ύπατο Συμβούλιο αποφάσισε ότι αν ο κόσμος μάθαινε για αυτό, θα τάραζε τη λεπτή ισορροπία της δύναμης του γαλαξία.

hält es für notwendig, durch die Unterstützung der verschiedenen Rechtsformen für Zusammenschlüsse eine stärkere Konzentration des landwirtschaftlichen Angebots zu fördern, damit das Gleichgewicht der Kräfte in der Lebensmittelkette neu festgelegt werden kann, die Erzeugnisse der Landwirte eine Wertsteigerung erfahren und ihre Verhandlungsposition gegenüber den übrigen Akteuren im Handel gestärkt wird;
θεωρεί απαραίτητη την προώθηση μιας μεγαλύτερης συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής μέσω της στήριξης των διαφόρων νομικών ενώσεων, ούτως ώστε να επαναπροσδιοριστεί η σημασία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, να αποδοθεί προστιθέμενη αξία στις παραγωγές των αγροτών και να αυξηθεί η διαπραγματευτική τους δύναμη έναντι των λοιπών εμπορικών παραγόντων·

hält es für notwendig, durch die Unterstützung der verschiedenen Rechtsformen für Zusammenschlüsse eine stärkere Konzentration des landwirtschaftlichen Angebots zu fördern, damit das Gleichgewicht der Kräfte in der Lebensmittelkette neu festgelegt werden kann, die Erzeugnisse der Landwirte eine Wertsteigerung erfahren und ihre Verhandlungsposition gegenüber den übrigen Akteuren im Handel gestärkt wird
θεωρεί απαραίτητη την προώθηση μεγαλύτερης συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής μέσω της στήριξης των διαφόρων νομικών ενώσεων, ούτως ώστε να επαναπροσδιοριστεί η σημασία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, να αποδοθεί προστιθέμενη αξία στις παραγωγές των αγροτών και να αυξηθεί η διαπραγματευτική τους δύναμη έναντι των λοιπών εμπορικών παραγόντων·

hält es für notwendig, durch die Unterstützung der verschiedenen Rechtsformen für Zusammenschlüsse eine stärkere Konzentration des landwirtschaftlichen Angebots zu fördern, damit das Gleichgewicht der Kräfte in der Lebensmittelkette neu festgelegt werden kann, die Erzeugnisse der Landwirte eine Wertsteigerung erfahren und ihre Verhandlungsposition gegenüber den übrigen Akteuren im Handel gestärkt wird;
θεωρεί απαραίτητη την προώθηση μεγαλύτερης συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής μέσω της στήριξης των διαφόρων νομικών ενώσεων, ούτως ώστε να επαναπροσδιοριστεί η σημασία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, να αποδοθεί προστιθέμενη αξία στις παραγωγές των αγροτών και να αυξηθεί η διαπραγματευτική τους δύναμη έναντι των λοιπών εμπορικών παραγόντων·

Herr Präsident! Wenn ich noch eine kurze Bemerkung zur vorherigen Debatte machen darf, dann wird man sich wahrscheinlich auch in der Kommission überlegen müssen, wenn man Angst hat, in der WTO alles zu verlieren oder tatsächlich verliert, ob das Gleichgewicht der Kräfte zwischen Amerika und Europa im Rahmen der WTO auch wirklich stimmt.
Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται να κάνω μια ακόμη σύντομη παρατήρηση σχετικά με την προηγούμενη συζήτηση, τότε θα πρέπει ίσως και στην Επιτροπή να αναρωτηθεί κανείς, αν φοβάται ότι θα χάσει τα πάντα στον ΠΟΕ ή αν πράγματι χάνει, κατά πόσον στον ΠΟΕ ισχύει ισορροπία δυνάμεων μεταξύ Αμερικής και Ευρώπης.

äußert sich besorgt darüber, dass der neue Verfassungsentwurf, über den im Referendum vom 21. Oktober 2007 abgestimmt wurde, das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte; äußert sich besorgt darüber, dass die kirgisischen Behörden keine umfassende öffentliche Debatte unter Beteiligen aller Gruppen der kirgisischen Gesellschaft über dieses heikle Thema zuließen; fordert die kirgisischen Behörden auf, die gebührende Gewaltenteilung zu gewährleisten;
εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το νέο σχέδιο Συντάγματος, το οποίο εγκρίθηκε με δημοψήφισμα της 21ης Οκτωβρίου 2007, θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την ισορροπία εξουσιών· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι οι κιργιζικές αρχές δεν πραγματοποίησαν ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με το λεπτό αυτό θέμα με τη συμμετοχή όλων των ομάδων της κιργιζικής κοινωνίας· ζητεί από τις κιργιζικές αρχές να διασφαλίσουν τους κατάλληλους ελέγχους και κατάλληλες ισορροπίες·

23 Jahre nach der Invasion Zyperns und der Besetzung von 40 % des Inselbodens durch türkische Streitkräfte raten die USA und die EU-Mitgliedstaaten in Verkennung der offensichtlichen Überrüstung der Türkei der Republik Zypern davon ab, ein russisches Raketen-Abwehrsystem zu erwerben, und behaupten, dieses würde das Gleichgewicht der Kräfte in einer der am stärksten militarisierten Gegenden unseres Erdballs stören.
23 χρόνια μετά την εισβολή στην Κύπρο και τη συνεχιζόμενη κατοχή του 40 % των εδαφών της νήσου από τουρκικά στρατεύματα, οι ΗΠΑ και κράτη μέλη της ΕΕ, παρακάμπτοντας την πασιφανή υπεροπλία της Τουρκίας, υπαγορεύουν στην Κυπριακή Δημοκρατία να μην προχωρήσει στην αγορά αμυντικού ρωσικού πυραυλικού συστήματος, υποστηρίζοντας ότι αυτό θα διαταράξει την «ισορροπία δυνάμεων» σε μια από τις πλέον στρατιωτικοποιημένες περιοχές του κόσμου.