alle unter dem gleichen Dach arbeiten
όλοι κάτω απο την ίδια στέγη να δουλέψουν
das gleiche oor Grieks
das gleiche
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ίδιος
Es ist genau die gleiche Art, genau die gleiche Technik, genau die gleiche Sprache, die hier verwendet wird.
Eίναι ακριβώς ο ίδιος τρόπος, ακριβώς η ίδια τεχνική, ακριβώς η ίδια γλώσσα που χρησιμοποιείται εδώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das gleiche Verfahren findet für ihre Ersetzung Anwendung.
Στείλτε αμέσως ελικόπτεροEurLex-2 EurLex-2
Das Gleiche ließe sich für alle einwanderungsbezogenen Daten des SIS II und die Eurodac-Daten feststellen.“
Η εφαρμογή νωρίτερα ενθαρρύνεταιEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie selbst Kinder haben, würden Sie sicher das Gleiche tun.
Έκθεση σε αμίαντοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vergaß, wir haben das gleiche Handy.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wird Bürgern das gleiche Recht wie dem Rat einräumen, die Kommission dazu aufzufordern, Gesetzesvorschläge zu initiieren.
τα μέτρα που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν·Europarl8 Europarl8
Er hatte das Gleiche gemacht.
Ναι, την ξέρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Das gleiche gilt für angelandete Mengen von Fischereierzeugnissen bis zu 50 kg Lebendgewichtäquivalent je Art."
Ευχαριστώ για τη μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins .
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωποEurLex-2 EurLex-2
Das Gleiche gilt für ihre Ausfuhren in Drittländer.
Λόγω έλλειψης μελετών συμβατότητας, τοπαρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόνταEurLex-2 EurLex-2
Witzig, die erzählen das Gleiche über Sie.
Κι όμως, ίσως συναντήθηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Prinzip ist das gleiche
Μην είσαι και τόσο σίγουροςopensubtitles2 opensubtitles2
Das gleiche geschah am 1. September in der Tschechischen Republik.
Ξέρεις, το όλο νόημα του μαγειρέματος της ψηφοφορίας ήταν για να επιστρέψω κάπως νόμιμαjw2019 jw2019
Wir könnten das Gleiche tun.
Η πιθανότητα και το μέγεθος κάθε επικαλούμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist alles irgendwie das Gleiche, weißt du was ich meine?
Κοίτα, δεν λέω και ότι ήταν υποψήφιος για υψηλά αξιώματα και σίγουρα δεν ήταν και ο καλύτερος στο κόσμο για γκόμενοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst, dass ich in das gleiche Gebrüll wie jeder andere einsteige?
Εσύ είσαι αυτός;- Ποιός θα ' ταν, ηλίθιεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist das Gleiche.
Δε μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das gleiche Maß an Zuverlässigkeit kann durch alternative Blutdruckmessgeräte noch nicht erreicht werden.
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα Υόρκηnot-set not-set
Jetzt sind wir, du und ich... das Gleiche
Αν θες, μπορώ να αλλάξω το χρώμαopensubtitles2 opensubtitles2
Ich akzeptiere das als eine Drohung von Ihnen, aber die Polizei wird das Gleiche denken
Θεώρησέ το... μια πράξη φιλίαςOpenSubtitles OpenSubtitles
Beide Sklaven erhielten das gleiche Lob, weil beide mit ganzer Seele für ihren Herrn gearbeitet hatten.
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήjw2019 jw2019
Das Gleiche gilt für Zeiten, in denen du dich intensiv mit der Bibel beschäftigst.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.jw2019 jw2019
Eine zu niedrige MIF würde laut Visa zwar die entgegengesetzte Wirkung, jedoch das gleiche Endergebnis haben.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοEurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht das Gleiche.
Ωστόσο, εάν οι εν λόγω κρατικοι πόροι χορηγούνται με ευνοϊκότερους όρους, θα μπορεί γενικά να συναχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird ein Beamter Vertragsbediensteter, so gilt sinngemäß das Gleiche.
Μπαλαντάιν, δες τα υδραυλικάEurlex2019 Eurlex2019
Das Gleiche gilt für Sheila.
Σου αξίζει ένας καλύτερος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51715 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.