das Opfer
θύμα
das Opfer, die Opfer oor Grieks
das Opfer, die Opfer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θύμα
το θύμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das geschah, als die jüdischen Vorbild-Opfer durch das Opfer Jesu ihre Rechtskraft verloren.
Έτσι ακριβώς.Είμαι Δόκτωρας του ταγκόjw2019 jw2019
Die von den Israeliten geopferten Stiere symbolisierten das makellose Opfer Christi, das einzige entsprechende Opfer für die Sünden der Menschheit (Heb 9:12-14).
Κοστίζει # δολάρια το γραμμάριο, μεγάλεjw2019 jw2019
Das Opfer oder die Familien der Opfer sitzen mit der Person zusammen, die sie verletzt haben und unterhalten sich.
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber irgendwie verliebte sie sich in ihn und brachte das Opfer für die Familie. Sie brachte das Opfer für die vermeintlich richtige Entscheidung.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης υπέρ της GmbH συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚQED QED
Das Vereinigte Königreich erarbeitete seinerseits eine weiter gefasste Definition des Begriffs "Opfer", die das Opfer, seine Eltern und gegebenenfalls seinen Vormund und im Falle eines Mords die nahen Freunde des Opfers mit einbezieht.
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςEurLex-2 EurLex-2
begrüßt den Fahrplan zur Stärkung der Rechte und des Schutzes von Opfern, der vom Rat angenommen wurde, und den Vorschlag der Kommission zum Maßnahmenpaket für Opfer, das besonders die Bedürfnisse der Opfer im Kindesalter und der Opfer des Terrorismus behandelt;
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαEurLex-2 EurLex-2
8 Zu den wichtigsten Opfern, die das Gesetz forderte, gehörten die Opfer am jährlichen Sühnetag.
Η περιοχή πρόσκρουσης περιορίζεται πλευρικά από δύο κατακόρυφα διαμήκη επίπεδα που απέχουν # mm εκατέρωθεν του επιπέδου συμμετρίας του υπό θεώρηση καθίσματοςjw2019 jw2019
* Irland hat in der Charta der Opfer vorgesehen, dass das Opfer über die Freilassung des Täters unterrichtet wird.
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςEurLex-2 EurLex-2
IE hat in der Charta der Opfer festgelegt, dass das Opfer über die Freilassung des Täters unterrichtet wird; unterbleibt diese Benachrichtigung, hat das Opfer nur die Möglichkeit, sich an den „Garda Victim Liaison Officer“/„local Superintendent“ zu wenden.
Θα έρθω να σε πάρω από εδώ στιςEurLex-2 EurLex-2
Wodurch ersetzten diejenigen, die das „beständige Opfer“ oder das „tägliche Opfer“ entfernten, dieses gemäß Daniel 12:11?
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεωνjw2019 jw2019
Mai wurde das 21. Opfer des Hungerstreiks registriert, die Gesamtzahl der Opfer beträgt damit 53.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόnot-set not-set
Dieser Strom versinnbildlicht Gottes Vorkehrung zum Erlangen ewigen Lebens, die Jesu Opfer einschließt, ein Opfer, das für die Überlebenden des Angriffs Gogs und für andere — auch für die Auferweckten — vollauf genügt (Johannes 5:28, 29; 1.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.jw2019 jw2019
Ich appelliere an die Europäische Kommission sicherzustellen, dass das Maßnahmenpaket zum Schutz von Opfern, das für 2011 eingeplant ist, auch die Opfer der organisierten Kriminalität und Menschen, die sich zur Erfüllung ihrer Aufgaben im europäischen Ausland aufhielten und dort zum Opfer wurden, mit einschließt.
Δεν πειράζειEuroparl8 Europarl8
Im Gegensatz zu den Opfern, die die aaronischen Priester darbrachten, braucht das Opfer Jesu, des gegenbildlichen Hohenpriesters, nicht wiederholt zu werden, weil sein Opfer die Sünde tatsächlich beseitigte (Heb 9:13, 14, 25, 26).
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·jw2019 jw2019
Die siebte Weltmacht versuchte gewissermaßen, das Opfer des Lobpreises — die „Frucht der Lippen“ — wegzunehmen, das Jehova als „beständiges Opfer“ und Bestandteil der Anbetung von seinem Volk regelmäßig dargebracht wurde (Hebräer 13:15).
Σε πρoσωπικό επίπεδo...... σαv κάτoικoς τoυ Mπάρστo, πoυ είvαι κovτά στo Χίvκλει...... εvoχλήθηκα με τηv αvαφoρά...... στoιχείωv πoυ δηλώvoυv ότι όχι μόvo υπήρχε εξασθεvείς χρώμιo...... αλλά oι πελάτες σας έστειλαv στoυς κατoίκoυς...... φυλλάδια λέγovτας ότι τoυς κάvει καλόjw2019 jw2019
Daher ist es in Fällen von Verkehrsunfällen gerechter (für das Opfer - z.B. wenn das Opfer lebenslanger Betreuung bedarf) und praktikabler (für die Versicherung und das Gericht), die Rechtsvorschriften des Staates anzuwenden, in dem das Opfer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ Ι∆ΙΟΤΗΤΕΣnot-set not-set
Mir wurde bewußt, wie zerstörerisch sich das Rauchen auf die Opfer selbst und auf die Opfer der Opfer, die Familien, auswirkt.
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPegjw2019 jw2019
Das Epos berichtet, daß Utnapischtim nach der Flut daranging, ein Opfer darzubringen. Da es schon längere Zeit keine Opfer mehr gab, kamen die Götter „herbei um das Opfer wie Fliegen“.
Πρέπει να φύγουμε.- Περίμενεjw2019 jw2019
Die meisten Opfer, besonders jene, die am Versöhnungstag dargebracht wurden, veranschaulichten das große Opfer Christi Jesu, der sein Leben als Sühnopfer für die Menschen dahingab.
Η κατάσταση των μητροπολιτικών περιοχών και το θέμα της διακυβέρνησής τους ουδέποτε εξετάστηκαν σε βάθος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσηςjw2019 jw2019
bei Amtsträgern, die im Rahmen einzelstaatlicher Entschädigungsregelungen voraussichtlich mit Opfern in Kontakt kommen, das Bewusstsein für die Bedürfnisse der Opfer zu SCHÄRFEN, beispielsweise durch Aus- und Weiterbildung.
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIEuroParl2021 EuroParl2021
Er verglich das Opfer des Herrn Jesus mit den Opfern, die die aaronische Priesterschaft darbrachte, auf die die jüdischen Führer so stolz waren.
Δεν ξέρω αν νίκησα ή αν έχασαjw2019 jw2019
Wenn der Hohepriester eine Sünde beging (z. B. ein Fehlurteil aussprach), konnte er Schuld auf das Volk bringen; die Sünde mußte daher durch das Opfern eines jungen Stiers gesühnt werden, das gleiche Opfer, das verlangt wurde, wenn die ganze Gemeinde einen Fehler begangen hatte (3Mo 4:3, 13, 14).
Ούτε που το σκέφτομαιjw2019 jw2019
(b) Welcher gegenbildliche Tag zur Sühnung von Sünden begann damals, und wie war das Opfer Jesu im Vergleich zu den Opfern, die Aaron darbrachte?
Επέλεγα πάντα έναν εξέχοντα φοιτητή... επικεφαλής της επιτροπής υποδοχήςjw2019 jw2019
Informationen für das Opfer sollten an die letzte bekannte Postanschrift oder anhand der elektronischen Kontaktangaben, die das Opfer der zuständigen Behörde mitgeteilt hat, übermittelt werden.
Χθες το προσωπικό διάλεξε την καλύτερη ιδέα... η οποία προήλθε απ' αυτή την τάξηEurLex-2 EurLex-2
588 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.