das öffentliche Leben oor Grieks
das öffentliche Leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ο δημόσιος βίος
Kein Aspekt des öffentlichen Lebens darf sich dem Fortschritt und der Entwicklung der Empfindungen der Menschen verschließen.
Καμία πτυχή του δημοσίου βίου δεν πρέπει να παραμένει ανέπαφη από την πρόοδο και την εξέλιξη της ανθρώπινης ευαισθησίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Gresit ist das öffentliche Leben erlahmt.
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Förderung und Ausbau dieses Dialogs, um die Jugendlichen stärker in das öffentliche Leben einzubinden;
Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη οίοEurLex-2 EurLex-2
Beachtenswerterweise sagte Jesus nicht, das öffentliche Leben würde wegen der beunruhigenden Weltverhältnisse zum Erliegen kommen.
Όχι, δεν πρέπειjw2019 jw2019
Betrifft: Rassismus im Sport — Gefahr für das öffentliche Leben
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεEurLex-2 EurLex-2
* Maßnahmen 1 bis 6: Ethische Maßstäbe für das öffentliche Leben
Οι νόμοι για πνευματική ιδιοκτησία απαγορεύουν τις πράξεις τής ΣάντερEurLex-2 EurLex-2
In regelmäßigen Abständen werden Generalstreiks ausgerufen, die das öffentliche Leben in Bangladesch völlig zum Erliegen bringen.
Ξύπνα, αραχνoύλαEuroparl8 Europarl8
Wir wollen ein „in Vielfalt geeintes“ Europa schaffen und mehr Demokratie und Transparenz in das öffentliche Leben bringen.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοEurLex-2 EurLex-2
Das Internet hat die Gesellschaft und das öffentliche Leben in den letzten 20 Jahren massiv beeinflusst.
Μη νομοθετικές πράξειςEuroparl8 Europarl8
Das Christentum und der Katholizismus haben bereits aufgehört, das öffentliche Leben wirksam zu beeinflussen.
Δοκιμάστε τοjw2019 jw2019
Die meisten Befragten waren der Meinung, die katholische Kirche beeinflusse das öffentliche Leben übermäßig stark.
την ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο εν λόγω επίπεδο· της προώθησης της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης και της διοικητικής παιδείας καθώς και του σεβασμού των αρχών της ηθικής στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων·jw2019 jw2019
Die Maßstäbe für das öffentliche Leben unterliegen einem laufenden Wandel.
Aκούσαμε κάτι που έμοιαζ ε με τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet jedoch keineswegs, dass sich die Jugendlichen nicht für das öffentliche Leben interessieren.
Είναι ότι αναγνωρίζεις την σωστή επιλογή και επίτηδες κάνεις το αντίθετοEurLex-2 EurLex-2
Neu aber war, daß Technologie das private wie das öffentliche Leben mit Kunst durchtränkte.
Θα μπορούσα να σε πληγώσωLiterature Literature
Die Einbeziehung der Jugendlichen in das öffentliche Leben
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf das öffentliche Leben, Dienstleistungen in Bezug auf Industrieangelegenheiten
Οι κυρίες λατρεύουν αυτό το άρωμα!tmClass tmClass
Betrifft: Rassismus im Sport- Gefahr für das öffentliche Leben
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταoj4 oj4
Das öffentliche Leben vollzieht sich seither nach den Grundsätzen der Verfassung, und die institutionelle Arbeit kann sich ungehindert entfalten.
Υπάλληλος της Εταιρίας Φυσικού ΑερίουEurLex-2 EurLex-2
Sie hat regelmäßig Generalstreiks ausgerufen, wodurch das öffentliche Leben in Dhaka und anderen Teilen des Landes völlig zum Stillstand kommt.
Βασίζομαι πάνω σουnot-set not-set
Es stimmt zwar, daß das Privatleben und teilweise sogar das öffentliche Leben vieler dieser Menschen einem nicht gerade Respekt abnötigt.
Έρχεται χειμώνας και τώρα δεν έχουμε ούτε καταφύγιοjw2019 jw2019
Er forderte nicht nur eine Reformation der Kirche, sondern war auch bestrebt, die Obrigkeit und das öffentliche Leben zu erneuern.
Θα επέστρεφα. "jw2019 jw2019
Die Jugendlichen fühlen sich wirklich als Bürger Europas, ihr Desinteresse für das öffentliche Leben kann jedoch groß sein, wenn sie nicht motiviert sind.
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ Ντηνnot-set not-set
Wer ihre Phrasen und Themen aufgreift, erhöht ihre Glaubwürdigkeit; wer denkt, sie durch Einbeziehung in das öffentliche Leben zähmen zu können, verharmlost sie.
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!Europarl8 Europarl8
– Die Transparenz der Organisationen der Zivilgesellschaft zu erhöhen, und zwar wegen ihres wachsenden Einflusses auf die öffentliche Meinung und das öffentliche Leben als solches.
Και ήταν καλοίEurlex2019 Eurlex2019
Die frühzeitige Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in das öffentliche Leben nimmt in Bezug auf die Entwicklung einer inklusiven und demokratischen Gesellschaft einen zentralen Platz ein.
Αν το γαλλικό κράτος εμποδίσει την υποψηφιότητα του Jean-Marie Le Pen θα παραβιασθεί το άρθρο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Die frühzeitige Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen in das öffentliche Leben nimmt in Bezug auf die Entwicklung einer inklusiven und demokratischen Gesellschaft einen zentralen Platz ein
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςoj4 oj4
787 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.