nichts deutet darauf hin, dass ...
τίποτα δε δείχνει ότι ...
deuten oor Grieks
deuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προμηνύω
Dies deutete auf etwas höchst Segensreiches für die ganze Menschheit hin.
Αυτό προμήνυε κάτι το εξαιρετικά ωφέλιμο για όλη την ανθρωπότητα.
δείχνω
Wenn alles funktioniert, deutet es auf eine animalische Lebensform.
Αν λειτουργούν σωστά τα όργανα, δείχνουν ζωική μορφή.
ερμηνεύω
In anderen Fällen wurde es gedeutet, neu gedeutet, fehlgedeutet und falsch angewandt.
Σ’ άλλες περιπτώσεις έχουν ερμηνευτεί, ξαναερμηνευτεί, κακοερμηνευτεί και αποδοθεί εσφαλμένα.
προαναγγέλω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere für Sendungen mit Mandeln mit Ursprung in Australien, Pistazien mit Ursprung in den Vereinigten Staaten und getrockneten Aprikosen mit Ursprung in Usbekistan deuten die entsprechenden Informationsquellen auf neue Risiken hin, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.
Λες να μα κυνηγούν ακόμη;ΠιθανόνEurLex-2 EurLex-2
76 Was die Protokolle der Vorstandssitzungen (Executive Meetings) anbelangt, mit denen die Kommission den Einwand der Klägerin entkräften will, sie habe keine Geschäftstätigkeit ausgeübt, deuten diese zunächst auf eine Geschäftstätigkeit der Klägerin hin.
Δεν το ξέρεις ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτίαEurLex-2 EurLex-2
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
Θέλεις να κρατάς σκύλοjw2019 jw2019
Die vorliegenden Informationen deuten zudem auf eine gewisse Nachlässigkeit im Verhalten der spanischen Behörden bei der Behandlung dieser Angelegenheit hin, insbesondere da sie Frau Haidar — aufgrund ihrer mitgeführten gültigen Aufenthaltserlaubnis — ohne Reisepass die Einreise nach Spanien gestatteten, der nicht vorhandene Reisepass nun aber einer der angeführten Gründe für die Verhinderung ihrer Rückkehr nach El Aaiún ist.
Για το σύστημα συναγερμού που μόλις εγκαταστήσαμε!not-set not-set
Die Daten deuten darauf hin, dass zwar mehr Genehmigungen erteilt werden, die Zahl aber dennoch begrenzt ist (2017 wurden 285 Genehmigungen erteilt).
Θέλω να έρθεις μαζί μουEurlex2019 Eurlex2019
Alle verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass die russischen Inlandsgaspreise reguliert sind und weit unter den Marktpreisen liegen, die auf nichtregulierten Märkten für Erdgas gezahlt werden.
Θα μπορούσες, αλλάEurLex-2 EurLex-2
Angaben für eine Stichprobe großer Banken in der Europäischen Union deuten ferner darauf hin, dass sich die Eigenkapitalquoten im ersten Halbjahr 2010 durch höhere Gewinnrücklagen, die Aufnahme weiteren privaten Kapitals und die staatliche Rekapitalisierung einiger Banken weiter verbessert haben. Vgl.
Είναι υπέροχαEurLex-2 EurLex-2
Die Niederlande berichteten, dass sich ihre Flottenkapazitäten mit ihren Fangmöglichkeiten weitgehend im Gleichgewicht befinden, und die biologischen Indikatoren deuten darauf hin, dass ihre Fischereien Bestände bewirtschaften, die nicht überfischt sind.
Τώρα θα τιμωρηθείςEurLex-2 EurLex-2
Viele Indikatoren für Wachstum, Beschäftigung und Innovation deuten darauf hin, dass die Europäische Union im weltweiten Wettbewerb in den letzten Jahren zurückgefallen ist und dieser Prozess andauert
Τώρα, κάθε χρόνο των Ευχαριστιών, πρέπει να την περνάμε παρέα με τα παράσιτά τουoj4 oj4
Erhebungen deuten darauf hin, dass das Wissen um die Verfahren zur Gründung eines Unternehmens die Wahrscheinlichkeit steigert, Unternehmer zu werden.
ύλη: όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
Du deutest die neue Auffassung als das Sehen eines neuen Gegenstands.
Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτέςLiterature Literature
Schätzungen deuten darauf hin, dass chinesische Bonitätsbewertungen durchgängig niedrigeren internationalen Ratings entsprechen (53).
Νοούνται ωςEuroParl2021 EuroParl2021
Analysen der IEA deuten darauf hin, dass die Kapitalkosten im Stromerzeugungssektor ohne CCS um bis zu 40 % ansteigen könnten, wenn die erforderlichen Treibhausgasziele erfüllt werden sollen, um den weltweiten Temperaturanstieg auf maximal 2 Grad zu begrenzen[19].
Θα πεθάνεις σε κλάσματα δευτερολέπτωνEurLex-2 EurLex-2
237 Die Klägerin ist achtens der Ansicht, die Tatsache, dass sie eine Woche vor dem Erlass der Entscheidung vom 22. Oktober 2007 ein Schreiben erhalten habe, in dem ihr die Einzelheiten der Vernichtung der Daten über ihre Bewerbungsunterlagen mitgeteilt worden seien, deute darauf hin, dass das Parlament vor ihr Kenntnis von dieser Entscheidung gehabt habe.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςEurLex-2 EurLex-2
Auf weltweiter Ebene deuten die Schiffsemissionen sowohl bei den Luftschadstoffen als auch bei den Treibhausgasen (GHG), mit einem Beitrag zur direkten und indirekten Klimaverschiebung, trotz des erheblichen Anstiegs an CO2-Emissionen auf einen Nettokühleffekt hin.
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληnot-set not-set
Verglichen mit den Gesamtmitarbeiterzahlen der Steuerbehörden in den Mitgliedstaaten deuten diese Zahlen darauf hin, dass einige Mitgliedstaaten nur minimal in die EU-Verwaltungszusammenarbeit investieren.
Που έχετε το αγόρι?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alles deute darauf hin, dass die Kommission durch die angefochtene Regelung diese Möglichkeit in der Praxis habe verhindern wollen, womit sie ihre Befugnisse missbraucht habe.
' Ελα, θα έχει πλάκαEurLex-2 EurLex-2
Die überwiegende Verwendung von Basisdokumenten mit Inhalten, die auf die Bauprodukte-RL zurückgehen, sowie die Konzentration von Europäischen Technischen Bewertungen in nur sehr wenigen Produktbereichen und der beobachtete Mangel an disruptiven innovativen Produkten unter denjenigen mit Europäischen Technischen Bewertungen deuten darauf hin, dass der Weg über die EOTA nicht (oder nur sehr selten) genutzt wird, um dies zu unterstützen.
Είσαι έτοιμηEurlex2019 Eurlex2019
Die Beweise deuten auf ihn und du willst es nicht sehen.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forschungsergebnisse deuten darauf hin, daß die bei Tieren festgestellten Wirkungen mit den Auswirkungen auf die Menschen verglichen werden können.
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυσηnot-set not-set
— Vorliegende andere Daten deuten auf eine gefährliche Eigenschaft des Stoffes hin, die bei Prüfung der Kurzzeittoxizität nicht erkennbar ist;
Περίμενε δεν καταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Ihre Bemerkungen deuten darauf, dass das bei ihrem Volk normal ist.
Γιατί;- Γιατί αυτά κάνω συνήθωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in den Erwägungsgründen (103) bis (106) erläuterten Fakten beweisen Ghanas Unfähigkeit, als Flaggenstaat die Hoheitsgewalt über seine Fischereifahrzeuge vollumfänglich auszuüben, und deuten darauf hin, dass Ghana die Bedingungen des Artikels 94 Absatz 2 Buchstabe b des SRÜ nicht erfüllt hat, wonach ein Flaggenstaat die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über jedes seine Flagge führende Schiff sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung ausübt.
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 37 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 37 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (37) Deuten wissenschaftliche Gutachten darauf hin, dass zum Schutz von Meerestieren sofort gehandelt werden muss, sollte die Kommission ermächtigt sein, in hinreichend begründeten Fällen unmittelbar geltende delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen zusätzlich zu oder abweichend von dieser Verordnung oder technischen Maßnahmen, die anderweitig gemäß dem Unionsrecht festgelegt wurden, technische Maßnahmen ergriffen werden, um derartige Bedrohungen zu verringern.
Το ξαναλέτεnot-set not-set
Die Äußerungen von Kommissionsmitglied Wallström deuten indes darauf hin, dass die EU im Falle einer Annahme des Vertrags von Lissabon nicht die Absicht hegt, eine gemeinsame Militärorganisation aufzubauen.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςnot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.